陈鲁豫、董强致敬前辈翻译家，纪念普鲁斯特逝世百年

1922年11月18日，法国文学大师、意识流写作先驱马塞尔·普鲁斯特逝世于巴黎阿姆兰街的寓所，享年51岁。他自幼体质孱弱，性格敏感内向，在其生命的最后十五年中完成了七卷本的《追寻逝去的时光》。整整一个世纪之后的今天，人们仍在追忆这位世界文学史上最伟大的小说家之一，他的《追寻逝去的时光》也依然保有历久弥新的能量与光彩。

为纪念普鲁斯特逝世一百周年，11月18日当晚，中国翻译协会文学艺术委员会联合人民文学出版社，以“普鲁斯特的文学问卷”为名，邀请中国译协文学艺术翻译委员会副主任、主持人陈鲁豫和北京大学燕京学堂院长、著名法国文学专家董强教授现场对谈，带领读者走近了这部两百四十万字的七卷本煌煌巨著，再次重温普鲁斯特的文学魅力，致敬老一辈翻译家。据悉，微信视频号、微博、抖音多平台同步直播），超过15万名观众在云端观看了整场直播。

法国作家阿纳托尔·法朗士曾有一句著名的哀叹：“人生太短，普鲁斯特太长。”《追寻逝去的时光》确实是最能挑战阅读极限的小说，很少有人能够读完全部七卷本。作为法国文学多年的研究者，董强始终把普鲁斯特放在文学最顶峰的位置：“普鲁斯特是我一直不敢‘碰’的一位作家。他（的创作）是一种极限式的文学写作，他的一生都生活在一种不确定的环境里，处于生死之间，他把生命全部投入这部作品中了。”董强提醒读者注意，在阅读普鲁斯特之前要意识到，“普鲁斯特是一位极其孤独并且享受孤独的作家”，“他最幸福的时刻不是世俗的幸福，而是一些特别细节、感官的东西”，比如“玛德莱娜小蛋糕”等片段，就是“特有的、无意识间获得的幸福”。而正是因为这种刻意的孤独、个人的思考、深入内心的感受，才让普鲁斯特成为了意识流文学的先驱。

陈鲁豫也是普鲁斯特的忠实读者，在她看来，虽然读完普鲁斯特的人极少，但是普鲁斯特是我们的文化生活当中具有标志性的一个名字，每个人都会觉得“这个作家一百年之后依然和我们有着很密切的联系，在文学、艺术、绘画、建筑、音乐、时尚、审美等方方面面，他都能够跨越时代直抵我们的生活，直抵内心。”陈鲁豫认为普鲁斯特非常“巴黎”，他生活在巴黎从相对排外变得越来越包容、开放的转折点，他的作品具有独特的烟火气。而她最欣赏普鲁斯特的语言，“有树叶有花朵，你无法省略每一个词。”陈鲁豫还提到，其实很多人在了解普鲁斯特之前，更早了解的是“普鲁斯特问卷”。这个问卷并非由普鲁斯特创作，却广泛流传。对于问卷中的同一个问题，一个人在不同时期会有不同回答，从中能读出人生的感悟。董强认为，这份问卷正好证明了普鲁斯特在人们心中的地位。对于很多作家和艺术家来说，这份问卷甚至是灵感的来源。

在这场直播中，人们还听到了翻译家周克希在节目《朗读者》中的一段朗读：“智慧就是看待事物的一种观点，它们意味着斗争和胜利。”这是节选自他本人翻译的《追寻逝去的时光》中的一句话。周克希生于1942年，毕业于复旦大学数学系，在人生的中途，他毅然跨出了大胆的一步——辞去华东师范大学数学系的教职，全身心地投入法语文学编辑与翻译。这一年，他已经五十岁，几乎和普鲁斯特逝世时的年纪相仿。他是国内为数不多的独立翻译普鲁斯特的译者之一，董强表示，他“很佩服敢于翻译普鲁斯特的译者”，“在此要特别向他们致敬，因为他们做了非常了不起的事情，将这样极限性的、极致的文学翻译过来献给读者，让读者也有机会去尝试、去感受这种极限”。普鲁斯特曾在巴黎大学和巴黎政治学院钻研修辞和哲学，所以他的小说理解和翻译的难度是很高的，但是周克希的译本是比较到位的，董强在读原文时没能理解的地方——比如断句、多个重句的关系等，都在读周克希译本的时候解惑了。“翻译是最高层次的阅读”，翻开一个好的译本，你眼前展开的世界跟普鲁斯特想表达的世界就是一样的。而在陈鲁豫心中，普鲁斯特是特别能够代表巴黎的作家，周克希的译本则美妙地译出了“巴黎的腔调”。

直播的最后，董强与陈鲁豫的中法双语的朗读让观众赞叹不已。人们感受到了弥漫的诗意、词的色彩以及普鲁斯特流动的时光与思绪。董强鼓励读者勇敢去读《追寻逝去的时光》，他认为“第一卷、第二卷和最后一卷是必读的。尤其是最后一卷，其中有大段大段的升华，对人生的思考。”他也希望有年轻的译者能够翻译新的普鲁斯特的版本，让更多的人感受到十九世纪末、二十世纪初的普鲁斯特有多美。

值得一提的是，这场活动是新一届中国译协文学艺术委员会的第一场正式活动。中国译协文学艺术翻译委员会成立于1986年，业务主管单位是人民文学出版社，委员会由来自人民文学出版社、中国社会科学院外国文学研究所等在京单位的代表组成，致力于外国文学翻译全局的发展。据介绍，未来译协文学艺术委员会将持续开展多样化的文学活动，希望能够进一步扩大在外国文学、艺术以及中国翻译家在广大读者中的影响，推动中外文化的进一步交流。”

南都记者朱蓉婷