网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

为何国产FC游戏《最终幻想》被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年

0
分享至

#老男孩游戏盒#第161期原创 作者:雷灵

老男孩游戏盒的评论区总会有一些不太混主机游戏圈的朋友来求童年时代玩过的游戏,比如之前有一个朋友说自己当年玩过的一个RPG游戏,可以召唤各种华丽魔法,还自带职业系统,可以选择骑士、牧师、黑白魔法师之类的角色。当时我就回复他是《最终幻想》系列,可他却有些将信将疑,因为他记得那游戏的名字似乎非常科幻,不像是最终幻想。很久以后我才搞明白,他当年玩的其实就是FC平台上的《最终幻想》系列,只不过那时的游戏并不叫这个名字罢了。

至于为什么与科幻元素没啥联系的《最终幻想》初期几作会被翻译成各种奇葩的名字,这里面的故事就有的可讲了。

当年FF1、2、3作的汉化都是由外星科技一手操办的,创始作品《最终幻想1》被翻译成了《银河时代》。小时候玩过这款游戏的玩家应该都知道,不论是剑与魔法、四属性水晶还是光之勇士等,这些FF系列的招牌元素都与《银河时代》这个科幻的名称设定没有丝毫联系,这个名称似乎更像是外星科技胡乱起的。

要知道当年外星科技做了很多日系RPG、SRPG的汉化工作,鉴于版权问题他们对这些游戏的名字都做了一定程度的魔改,比如把《里见八犬传》翻译成《无尽的任务》,把《吞食天地1》翻译成《三国志英杰传》等。

不光是为了规避版权,有时为了扩展销量,他们还会把一些名字已经“魔改”后的游戏再次换个皮进行售卖,譬如刚才提到的《最终幻想1》其实还有一个换皮版本,名字更加离谱叫做《龙魂》——真是把最终幻想从“科幻”直接进化到了“玄幻”。

我们顺着当年版权登记的蛛丝马迹查询了一下,发现《最终幻想1》汉化版的版权登记是在1998年,也就是说当年《银河时代》汉化版大概是在1998年前后完成的。

虽然《最终幻想1》发布早就是十多年之前的事了,但当年还有一件足以载入主机游戏史册的事件发生,就是1997年PS1平台上的《最终幻想7》横空出世——老雷推测这部神作的发布直接影响了后续各路山寨厂商对于《最终幻想》系列的销售定位,注意这里的厂商不仅包括中国大陆的哦。

虽说《最终幻想7》发布之时,老雷还是个呆在东北老家撒尿和泥的小屁孩呢,但随着FF7引发的游戏CG化浪潮,以及FF7的重制版、重制版plus带来的一轮又一轮热度,都足以窥见这部游戏在主机玩家心目中至高无上的地位。

对于上世纪90年代各位游戏界前辈而言,《最终幻想7》带来的次时代级震撼当然也是无与伦比的,再加上《最终幻想7》本就是一个带有浓厚未来色彩的故事,当年的汉化商为这个系列给予了一个科幻感十足的《银河时代》名称似乎也顺理成章。

到了后来的《最终幻想2》,外星科技依然延续了祖传的命名方式,将游戏起名为《宇宙战将》。

再到以掉帧闻名的《最终幻想3》汉化版已经是2005年的事情了,因为此时《最终幻想》在国内已经有了一些知名度,外星科技便老老实实改回了最终幻想本来的名称。虽然市面上似乎还流传过一个恒格电子发行的版本,将游戏标题画面变成了《英雄传奇》,企图去蹭隔壁《英雄传说:空之轨迹》的热度。

除了以上猜测,关于各路国产《最终幻想》奇葩译名的来源其实还有另外一种猜测,是说受到了当年台湾攻略杂志的影响。

有玩家回忆当年台湾曾有一部特摄片《太空战士》非常火爆,而FF系列时常出现的飞艇元素又很有太空作战的风格,因此就有攻略本杂志顺势将《最终幻想》翻译成了《太空战士》,说到底跟大陆一样都有一点蹭热度的嫌疑。

这种说法其实是存在佐证的,毕竟后来台湾MD厂商直接就做了一款游戏名为《太空战士》的RPG游戏,虽然是原创游戏,但剧情风格、系统设定都神似《最终幻想7》。

而大陆这边为了致敬《最终幻想7》的种种启蒙,另一家厂商南晶科技竟然直接在FC平台仿造了一款《最终幻想7》,虽然角色立绘、怪物和游戏音乐都是从FF1、2、3作融合拼凑的,游戏系统也是基于《最终幻想3》开发的,但这款游戏竟然有模有样地还原了PS1版本足足三张游戏光碟才讲述完的剧情(除尤菲、文森特支线以外),属实算是南晶科技手中为数不多的良心游戏了。

这个游戏甚至被一些国外网友认为是一部良心的同人游戏,其“正版”中文卡带甚至炒出高于FF7正作的价格。

只能说历史总是由各种惊人的巧合编织而成,就像当年看动画片《天鹰战士》也没觉得多么的违和。不知有多少朋友是在当年外星科技《银河时代》、《宇宙战将》的启蒙入坑FF系列的呢?可以在评论区举手报个名。

这是#老男孩游戏盒#的第161篇原创文章

曾经的我:我雷某某就算饿死,也不写这些没人玩的冷饭游戏

现在的我:炒冷饭卖情怀,真香~

欢迎关注@老男孩游戏盒,在这里你会发现曾经那些80、90年代的经典单机游戏在如今这个浮躁的年代依然被人爱着,依然熠熠焕发光辉。

欢迎加入我们微信群、QQ群,每日开车斗图、闲侃天地!

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
53集谍战剧,7位影帝集合,全员演技派,剧情精彩,没看过可惜了

53集谍战剧,7位影帝集合,全员演技派,剧情精彩,没看过可惜了

猪猪侃娱乐
2024-06-15 13:37:45
冯提莫COS妲己被嘲笑,下播后卸妆素颜出镜,网友:她怎么又变了

冯提莫COS妲己被嘲笑,下播后卸妆素颜出镜,网友:她怎么又变了

电竞瓜皮
2024-06-14 17:44:22
金砖运动会第二天:中国队第三,土耳其巴西夺首金,印度队开张

金砖运动会第二天:中国队第三,土耳其巴西夺首金,印度队开张

湖北的老球迷
2024-06-15 20:17:48
乌军再次空袭莫洛佐夫斯克基地!俄军弃桥保船,捷克炮弹已交付

乌军再次空袭莫洛佐夫斯克基地!俄军弃桥保船,捷克炮弹已交付

鹰眼Defence
2024-06-15 17:30:17
中国发出警告:90天内不支付358亿赔偿金,18艘军舰就别想要了

中国发出警告:90天内不支付358亿赔偿金,18艘军舰就别想要了

星辰故事屋
2024-06-09 17:09:59
160枚火箭弹从天而降,以军司令部当场被炸,美英法德集体失声!

160枚火箭弹从天而降,以军司令部当场被炸,美英法德集体失声!

绝对军评
2024-06-15 05:40:06
华为第三大基地开服,全球最大、最先进!

华为第三大基地开服,全球最大、最先进!

互联鱼
2024-06-15 11:45:37
一单亲妈妈穿“露奶装”送娃上学,男家长:光着整个脊背成何体统

一单亲妈妈穿“露奶装”送娃上学,男家长:光着整个脊背成何体统

知秋侃史
2024-06-12 04:14:35
冯提莫健身直播走光!直播间当场被封禁,网友嘲讽:“垫大欺客”

冯提莫健身直播走光!直播间当场被封禁,网友嘲讽:“垫大欺客”

木子爱娱乐大号
2024-06-12 16:33:27
普京表示:不攻击北约、不使用核武并愿意谈判!难道要服软了?

普京表示:不攻击北约、不使用核武并愿意谈判!难道要服软了?

翻开历史和现实
2024-06-13 22:56:43
3-0!欧洲杯又1场惨案:世界第10遭吊打,西班牙创3大纪录

3-0!欧洲杯又1场惨案:世界第10遭吊打,西班牙创3大纪录

叶青足球世界
2024-06-16 01:58:35
王闰秋!你瞒不住了,你指导的中专女生姜萍拿下数学竞赛全球12名

王闰秋!你瞒不住了,你指导的中专女生姜萍拿下数学竞赛全球12名

牛锅巴小钒
2024-06-14 12:24:31
5名干部被处理,山东一地通报

5名干部被处理,山东一地通报

鲁中晨报
2024-06-15 14:59:02
遥遥领先来了!华为Mate X6首次曝光,余承东:折叠屏还得看华为

遥遥领先来了!华为Mate X6首次曝光,余承东:折叠屏还得看华为

老孙说科技
2024-06-15 16:16:58
欧洲杯一边倒!世界第10被打懵了:3分钟丢2球,半场0-3

欧洲杯一边倒!世界第10被打懵了:3分钟丢2球,半场0-3

叶青足球世界
2024-06-16 00:55:56
无证倒卖香烟案引行政诉讼:收回专卖许可是否送达本人?烟草局承认3年后补贴通知

无证倒卖香烟案引行政诉讼:收回专卖许可是否送达本人?烟草局承认3年后补贴通知

红星新闻
2024-06-13 22:58:18
驻扎南沙群岛的11名军人,突然遭袭,6人死5人失踪,凶手至今成谜

驻扎南沙群岛的11名军人,突然遭袭,6人死5人失踪,凶手至今成谜

坦然风云
2024-06-13 13:41:10
永久禁止出口欧美!拜登不淡定了,中国突然亮出关键“大杀器”

永久禁止出口欧美!拜登不淡定了,中国突然亮出关键“大杀器”

星辰故事屋
2024-06-11 19:23:42
马斯克说到做到:4000亿工资到手后,将特斯拉迁走

马斯克说到做到:4000亿工资到手后,将特斯拉迁走

互联网.乱侃秀
2024-06-14 10:28:34
蹭完这个蹭那个…你一辈子都火不了?

蹭完这个蹭那个…你一辈子都火不了?

橘子娱乐
2024-06-15 16:29:20
2024-06-16 05:14:44
老男孩游戏盒
老男孩游戏盒
努力做游戏界最好的营销号,希望我们的炒冷饭电子榨菜能为您带来欢乐
1208文章数 5483关注度
往期回顾 全部

游戏要闻

物华弥新:开服后的全UP池回顾评级!这俩前无古人后恐无来者!

头条要闻

欧洲杯-亚马尔创纪录卡瓦哈尔首球 西班牙3-0克罗地亚

头条要闻

欧洲杯-亚马尔创纪录卡瓦哈尔首球 西班牙3-0克罗地亚

体育要闻

莱夫利,让困难为我让路

娱乐要闻

江宏杰秀儿女刺青,不怕刺激福原爱?

财经要闻

新情况!高层对人民币的态度180°转弯

科技要闻

TikTok开始找退路了?

汽车要闻

东风奕派eπ008售21.66万元 冰箱彩电都配齐

态度原创

教育
艺术
亲子
时尚
房产

教育要闻

厉害!长沙15岁初三少年闯进2024年阿里巴巴全球数学竞赛决赛

艺术要闻

穿越时空的艺术:《马可·波罗》AI沉浸影片探索人类文明

亲子要闻

孩子总是便秘 家长要注意 这几点

艳压四方的刘亦菲,也没能赢她

房产要闻

万华对面!海口今年首宗超百亩宅地,重磅挂出!

无障碍浏览 进入关怀版