网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

为何国产FC游戏《最终幻想》被翻译成《银河时代》?这问题困扰了我30多年

0
分享至

#老男孩游戏盒#第161期原创 作者:雷灵

老男孩游戏盒的评论区总会有一些不太混主机游戏圈的朋友来求童年时代玩过的游戏,比如之前有一个朋友说自己当年玩过的一个RPG游戏,可以召唤各种华丽魔法,还自带职业系统,可以选择骑士、牧师、黑白魔法师之类的角色。当时我就回复他是《最终幻想》系列,可他却有些将信将疑,因为他记得那游戏的名字似乎非常科幻,不像是最终幻想。很久以后我才搞明白,他当年玩的其实就是FC平台上的《最终幻想》系列,只不过那时的游戏并不叫这个名字罢了。

至于为什么与科幻元素没啥联系的《最终幻想》初期几作会被翻译成各种奇葩的名字,这里面的故事就有的可讲了。

当年FF1、2、3作的汉化都是由外星科技一手操办的,创始作品《最终幻想1》被翻译成了《银河时代》。小时候玩过这款游戏的玩家应该都知道,不论是剑与魔法、四属性水晶还是光之勇士等,这些FF系列的招牌元素都与《银河时代》这个科幻的名称设定没有丝毫联系,这个名称似乎更像是外星科技胡乱起的。

要知道当年外星科技做了很多日系RPG、SRPG的汉化工作,鉴于版权问题他们对这些游戏的名字都做了一定程度的魔改,比如把《里见八犬传》翻译成《无尽的任务》,把《吞食天地1》翻译成《三国志英杰传》等。

不光是为了规避版权,有时为了扩展销量,他们还会把一些名字已经“魔改”后的游戏再次换个皮进行售卖,譬如刚才提到的《最终幻想1》其实还有一个换皮版本,名字更加离谱叫做《龙魂》——真是把最终幻想从“科幻”直接进化到了“玄幻”。

我们顺着当年版权登记的蛛丝马迹查询了一下,发现《最终幻想1》汉化版的版权登记是在1998年,也就是说当年《银河时代》汉化版大概是在1998年前后完成的。

虽然《最终幻想1》发布早就是十多年之前的事了,但当年还有一件足以载入主机游戏史册的事件发生,就是1997年PS1平台上的《最终幻想7》横空出世——老雷推测这部神作的发布直接影响了后续各路山寨厂商对于《最终幻想》系列的销售定位,注意这里的厂商不仅包括中国大陆的哦。

虽说《最终幻想7》发布之时,老雷还是个呆在东北老家撒尿和泥的小屁孩呢,但随着FF7引发的游戏CG化浪潮,以及FF7的重制版、重制版plus带来的一轮又一轮热度,都足以窥见这部游戏在主机玩家心目中至高无上的地位。

对于上世纪90年代各位游戏界前辈而言,《最终幻想7》带来的次时代级震撼当然也是无与伦比的,再加上《最终幻想7》本就是一个带有浓厚未来色彩的故事,当年的汉化商为这个系列给予了一个科幻感十足的《银河时代》名称似乎也顺理成章。

到了后来的《最终幻想2》,外星科技依然延续了祖传的命名方式,将游戏起名为《宇宙战将》。

再到以掉帧闻名的《最终幻想3》汉化版已经是2005年的事情了,因为此时《最终幻想》在国内已经有了一些知名度,外星科技便老老实实改回了最终幻想本来的名称。虽然市面上似乎还流传过一个恒格电子发行的版本,将游戏标题画面变成了《英雄传奇》,企图去蹭隔壁《英雄传说:空之轨迹》的热度。

除了以上猜测,关于各路国产《最终幻想》奇葩译名的来源其实还有另外一种猜测,是说受到了当年台湾攻略杂志的影响。

有玩家回忆当年台湾曾有一部特摄片《太空战士》非常火爆,而FF系列时常出现的飞艇元素又很有太空作战的风格,因此就有攻略本杂志顺势将《最终幻想》翻译成了《太空战士》,说到底跟大陆一样都有一点蹭热度的嫌疑。

这种说法其实是存在佐证的,毕竟后来台湾MD厂商直接就做了一款游戏名为《太空战士》的RPG游戏,虽然是原创游戏,但剧情风格、系统设定都神似《最终幻想7》。

而大陆这边为了致敬《最终幻想7》的种种启蒙,另一家厂商南晶科技竟然直接在FC平台仿造了一款《最终幻想7》,虽然角色立绘、怪物和游戏音乐都是从FF1、2、3作融合拼凑的,游戏系统也是基于《最终幻想3》开发的,但这款游戏竟然有模有样地还原了PS1版本足足三张游戏光碟才讲述完的剧情(除尤菲、文森特支线以外),属实算是南晶科技手中为数不多的良心游戏了。

这个游戏甚至被一些国外网友认为是一部良心的同人游戏,其“正版”中文卡带甚至炒出高于FF7正作的价格。

只能说历史总是由各种惊人的巧合编织而成,就像当年看动画片《天鹰战士》也没觉得多么的违和。不知有多少朋友是在当年外星科技《银河时代》、《宇宙战将》的启蒙入坑FF系列的呢?可以在评论区举手报个名。

这是#老男孩游戏盒#的第161篇原创文章

曾经的我:我雷某某就算饿死,也不写这些没人玩的冷饭游戏

现在的我:炒冷饭卖情怀,真香~

欢迎关注@老男孩游戏盒,在这里你会发现曾经那些80、90年代的经典单机游戏在如今这个浮躁的年代依然被人爱着,依然熠熠焕发光辉。

欢迎加入我们微信群、QQ群,每日开车斗图、闲侃天地!

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
期限只剩最后1天,马科斯搬来救兵,3艘055舰应对,歼16已挂实弹

期限只剩最后1天,马科斯搬来救兵,3艘055舰应对,歼16已挂实弹

明日之家
2024-06-14 19:12:33
韩国瑜立大功!改革法案通过,赖清德命运堪忧!

韩国瑜立大功!改革法案通过,赖清德命运堪忧!

趣说世界哈
2024-06-15 18:43:08
突发!朝鲜重磅宣布,美国最不愿意看到的一幕发生了!

突发!朝鲜重磅宣布,美国最不愿意看到的一幕发生了!

大嘴说天下
2024-06-15 09:51:24
小米室外摄像机太阳能板国内发布,售价 199 元

小米室外摄像机太阳能板国内发布,售价 199 元

IT之家
2024-06-14 18:20:12
该来的终于来了?美大选尘埃落定,下任总统毫无悬念?没那么简单

该来的终于来了?美大选尘埃落定,下任总统毫无悬念?没那么简单

星辰故事屋
2024-06-14 18:21:06
毛主席曾对台湾预言:未来只有两条路可走,如今来看预言很准确

毛主席曾对台湾预言:未来只有两条路可走,如今来看预言很准确

文史江山
2024-06-15 23:29:58
美女模特,蜂腰大长腿,凹凸有致,请你吃晚饭你去不去

美女模特,蜂腰大长腿,凹凸有致,请你吃晚饭你去不去

傲娇的马甲线
2024-06-13 17:30:03
现在月薪1万在中国是什么水平?

现在月薪1万在中国是什么水平?

陌小尘桑
2024-01-03 18:50:03
全新奔驰S级如果长这样你还会喜欢吗?

全新奔驰S级如果长这样你还会喜欢吗?

钟叔驾道
2024-06-15 10:49:07
快讯!美英军舰轮流被炸?伊朗总统大选开幕,内贾德“提前淘汰”

快讯!美英军舰轮流被炸?伊朗总统大选开幕,内贾德“提前淘汰”

志宏教授
2024-06-16 00:29:38
农村留守妇女叫我去给她家的猪配种,随后发生的事情让我傻了眼

农村留守妇女叫我去给她家的猪配种,随后发生的事情让我傻了眼

宅家伍菇凉
2024-06-12 18:35:19
1991年河南女教师被辱后杀害,25年后靠DNA破案,凶手却不能伏法

1991年河南女教师被辱后杀害,25年后靠DNA破案,凶手却不能伏法

历来都很现实
2024-06-15 16:35:22
杀进总决赛!中国女排3-2逆转土耳其,张常宁英雄,蔡斌变阵奏效

杀进总决赛!中国女排3-2逆转土耳其,张常宁英雄,蔡斌变阵奏效

体坛热消息
2024-06-16 00:29:58
上汽回应:将采取一切必要措施

上汽回应:将采取一切必要措施

观察者网
2024-06-13 14:19:05
当国企开始发不出工资,今夜疾雨敲窗,雷电交加

当国企开始发不出工资,今夜疾雨敲窗,雷电交加

流逝的沙
2024-06-14 11:09:33
最后时刻到来,菲等来救兵,歼16已挂实弹,菲高官:不许还手

最后时刻到来,菲等来救兵,歼16已挂实弹,菲高官:不许还手

武事汇
2024-06-15 10:49:45
白眼狼!高云翔已结婚生女,闺女已经上幼儿园,二婚妻子身份被曝

白眼狼!高云翔已结婚生女,闺女已经上幼儿园,二婚妻子身份被曝

八卦王者
2024-06-13 16:30:57
没有捡来的便宜,国足为出线付出昂贵代价!给伊万交学费值不值?

没有捡来的便宜,国足为出线付出昂贵代价!给伊万交学费值不值?

中国足球的那些事儿
2024-06-12 12:08:25
宁波一上市公司因被要求补缴5亿税款宣布停产?当地税务部门回应

宁波一上市公司因被要求补缴5亿税款宣布停产?当地税务部门回应

澎湃新闻
2024-06-15 21:54:27
魔兽世界:暴雪推送开服版本,正式服时间锁定,国服60级PLUS来了

魔兽世界:暴雪推送开服版本,正式服时间锁定,国服60级PLUS来了

胖哥游戏说
2024-06-15 17:33:03
2024-06-16 01:24:49
老男孩游戏盒
老男孩游戏盒
努力做游戏界最好的营销号,希望我们的炒冷饭电子榨菜能为您带来欢乐
1208文章数 5483关注度
往期回顾 全部

游戏要闻

物华弥新:开服后的全UP池回顾评级!这俩前无古人后恐无来者!

头条要闻

563支AI队伍和姜萍考同一份试卷:最高34分 都没进决赛

头条要闻

563支AI队伍和姜萍考同一份试卷:最高34分 都没进决赛

体育要闻

莱夫利,让困难为我让路

娱乐要闻

江宏杰秀儿女刺青,不怕刺激福原爱?

财经要闻

新情况!高层对人民币的态度180°转弯

科技要闻

TikTok开始找退路了?

汽车要闻

东风奕派eπ008售21.66万元 冰箱彩电都配齐

态度原创

健康
本地
数码
时尚
公开课

晚餐不吃or吃七分饱,哪种更减肥?

本地新闻

粽情一夏|海河龙舟赛,竟然成了外国人的大party!

数码要闻

低至 5747 元,爱普生 CH-TW6280T 真 4K 投影仪京东大促

艳压四方的刘亦菲,也没能赢她

公开课

近视只是视力差?小心并发症

无障碍浏览 进入关怀版