邢台在欧洲的国际姐妹城市：施马尔卡登—迈宁根县（德国）

友好城市在世界上又被称为姐妹城市（Twin Cities），主要兴起于二战之后的欧洲。它指一国的城市（或省州、郡县）与另一国相对应的城市（或省州、郡县），以维护世界和平、增进相互友谊、促进共同发展为目的，在签署正式友城协议书后，双方城市积极开展在政治、经济、科技、教育、文化、卫生、体育、环境保护和青少年交流等各个领域的交流合作，我们称这种正式、综合、长期的友好关系或制度安排为友好城市关系。

邢台的国际友好城市活动起步相对较晚，第一个国际友好城市孙塔尔（俄罗斯）缔结于1994年，第二个国际友好城市罗佐瓦亚（乌克兰）缔结于1996年，第三个国际友好城市是华城市（韩国）缔结于 2009年，第四个国际友好城市是施马尔卡登-迈宁根县（德国）缔结于2011年。其中邢台与孙塔尔（俄罗斯）、罗佐瓦亚（乌克兰）的国际友好城市关系已经于2015年被中国国际友好城市联合会注销，因此邢台目前仅有华城市和施马尔卡登-迈宁根县两个国际友城，均为刘大群在任邢台市长期间所建立。

此外邢台下属县也有一批国际友好城市，例如清河县与马来西亚的诗巫市，沙河市与美国的哈蒙德市，威县与美国蒙特利公园市，威县与俄罗斯热列兹诺戈尔斯克市等等。

邢台国际友好城市：德国施马尔卡登—迈宁根县

　施马尔卡登-迈宁根县是德国中部图林根州经济实力最强的地区，总面积1210平方公里，含7市70镇，总人口14万人。2009年，在河北省外办的介绍下，时任施马尔卡登-迈宁根县县长的拉尔夫·路德率团访问邢台，自此拉开了邢台市与施马尔卡登-迈宁根县的交往序幕，同时两市县也结下了深厚的友谊。2011年，市长刘大群率邢台市代表团访问了施马尔卡登-迈宁根县，双方于10月19日共同签署了缔结友好城市关系协议书，建立了长期友好合作的关系。2012年9月12日至13日，在成都举行的中国国际友好城市大会上，施马尔卡登-迈宁根县荣获. “对华友好城市交流合作奖”。2012年9月26日，德国施马尔卡登-迈宁根县考察团访问邢台市，两市县签署了《关于进一步加强友好交流与合作备忘录》。

施马尔卡登—迈宁根县是邢台国际友好城市历史上的第4个缔约友好城市，也是目前邢台市仅有的2个国际友城之一。

友好交往记录

2011年5月10日至13日，应邢台市政府邀请，以拉尔夫·路德县长为团长的德国施马尔卡登—迈宁根县（以下简称施-迈县）政府代表团一行13人，对邢台市进行了友好访问。5月11日，在高层实现成功互访和充分考察了解的基础上，经友好协商，邢台市市长刘大群和施-迈县县长拉尔夫·路德代表两市县签署了建立友好城市关系意向书。
施-迈县是德国图林根州经济实力最强的传统型经济区，主要产业有钢铁、金属加工、机械和汽车制造、电子电气设备、精密仪器和建筑业等。

2011年10月，应德国图林根州施马尔卡登-迈宁根县（简称施-迈县）县长拉尔夫·路德的邀请，10月17日至22日，以市委副书记、市长刘大群为团长的邢台市友好经贸代表团一行6人对施-迈县进行了友好访问，并签署了友好城市关系协议书。这是两年内继我市与韩国华城市缔结友城以来，缔结的第二个友好城市，这填补了我市与欧洲接好的空白，也标志着我市的对外友城工作又迈上了一个新台阶。 　　

2012年9月12日至13日，2012年中国国际友好城市大会在成都举行，德国图林根州施马尔卡登-迈宁根县荣获. “对华友好城市交流合作奖”.。

2012年9月25日—26日，德国施马尔卡登—迈宁根县代表团在邢进行了为期2天的考察访问2012年9月26日，邢台市政府刘大群市长亲切接见了德国施马尔卡登-迈宁根县考察团一行，并于皮特·海姆里希县长签署了两市县《关于进一步加强友好交流与合作备忘录》，双方将优先向友城发布企业项目合作信息，积极推荐、支持本地企业到对方投资和开展贸易。鼓励双方企业加强合作，积极参加对方举办的企业展览会、洽谈会等活动。鼓励企业团体互访，支持企业到对方投资、合作、发展。组织教师团体互访，交流学校活动和社会服务方面经验，为双方从事德语外语教学及汉语外语教学的教师提供语言培训。在基层交流方面，鼓励两市县城建、交通、环保、教育、科技、卫生等方面基层单位之间的友好交流与合作。签字仪式上，刘大群将中国人民对外友好协会和中国国际友好城市联合会颁发的“对华友好城市交流合作奖”荣誉证书转交给皮特·海姆里希。拉尔夫·路德被市政府授予邢台市“荣誉市民”称号。

迈宁根县代表团访问邢台医专第二附属医院

施马卡尔登-迈宁根县概况

施马卡尔登-迈宁根县（Landkreis Schmalkalden-Meiningen）是德国图林根州西南部的一个县，县府迈宁根。

施马卡尔登-迈宁根县东北面与哥达县，东面与伊尔姆县和苏尔市，东南面与希尔德堡豪森县，南面与巴伐利亚州的荣-格拉伯菲尔德县，西面与黑森州的富尔达县，西北面与瓦尔特堡县相邻。

所属联邦州： 图林根州

首 府：迈宁根

面 积： 1210.73平方千米

人 口： 124,623 (2015年9月30日)

人口密度： 103人/平方千米

汽车牌号： SM, MGN

下设城镇： 7个市、69个镇

政府地址： Obertshäuser Platz 198617 Meiningen

History历史

The district is located mainly on the territory of the former duchy of Saxe-Meiningen (part Meiningen district) and the former dominion of Schmalkalden. The district as a unit originated in 1994 with the merging of the previous districts Meiningen, Schmalkalden and (partially) Suhl-Land, which were formed during the time in the GDR. The municipality Kaltennordheim passed from the Wartburgkreis to Schmalkalden-Meiningen on 1 January 2019.

该地区主要位于前萨克森-迈宁根公国（部分迈宁根区）和前施马尔卡登自治区的领土上。该地区作为一个行政区划单位，起源于德意志民主共和国时期的1994年，由迈宁根、施马尔卡登和部分苏尔土地合并而成。市政府于2019年1月1日从瓦特伯格瑞斯（Wartburgkreis）转移至施马卡尔登-迈宁根（Schmalkalden Meiningen）。

Geography地理

The main river in Schmalkalden-Meiningen is the Werra. The landscape of the district consists of the Rhön Mountains in the west and the Thuringian Forest Mountains in the east, separated by the valley of the river Werra. To the south lies the hilly Grabfeld. The Rennsteig hiking path crosses the Thuringian Forest and is the Border to Gotha district. The area around Oberhof is a famous winter sports resort. The capital Meiningen in the center of the district lies at an altitude of 287 meters abouve the sea. The lowest point is 250 meters in Breitungen. The highest mountain is the Wildekopf mountain with 943 meters near Zella-Mehlis.

施马卡尔登-迈宁根县的主要河流是威拉河。该地区的景观包括西部的勒恩山脉和东部的图林根森林山脉，被威拉河流域隔开。南部是丘陵地堑。伦斯泰徒步旅行路线穿过图林根森林，是通往哥达区的边界。奥伯霍夫周围的地区是一个著名的冬季运动胜地。首府迈宁根的市中心海拔287米。最低点是布雷腾根海拔250米。最高的山是靠近策拉-梅利斯的维尔德科普夫山，海拔有943米。

Culture and economy文化与经济

Meiningen is a cultural city with a famous theater and an old traditional Court orchestra. The city has a classical cityscape with extensive parks. Featured castles are in Meiningen and in Schmalkalden. Economically are significant mechanical engineering, high technology, tool manufacturing and food industry.

迈宁根是一个文化名城，有著名的剧院和古老的传统宫廷乐队。这座城市在迈宁根和施马尔卡登有许多公园和特色城堡的古典式景观。经济上主要是机械工程、高科技、工具制造和食品工业。

图林根自由州（德语：Freistaat Thüringen）是德国十六个联邦州之一，面积16,200平方公里，在联邦中列第十一位；人口245万，列第十二位。首府为埃尔福特。图林根绿色植被覆盖良好，加之位于德国中部，被称作“德国的绿色心脏”。

施马卡尔登-迈宁根县（Landkreis Schmalkalden-Meiningen）是德国图林根州西南部的一个县，县府迈宁根。面积1210平方公里，人口12.5万（2015年）。

德国施马尔卡登—迈宁根县的形象标识

The coat of arms of Schalkalden-Meiningen shows symbols from the coats of arms of the three precursor districts, which also symbolise the historic states which formerly ruled in the territory of the district. The rooster in the top left derives from the coat of arms of the counts of Henneberg. It stands on three green mounds, a reminder of the hills and mountains of the area. The lion of Hesse appears in the top right canton, as Hesse controlled the area from 1360 to 1866. The banner in the bottom left comes from the coat of arms of the district of Meiningen, and derives from the coat of arms of the city of Würzburg. The prince-bishops of Würzburg owned Meiningen in the past. The coat of arms of Saxony in the bottom right recalls the duchy of Saxe-Meiningen, which existed from 1680 until 1918.

施马卡尔登-迈宁根县的徽章标志，来自三个前隶属地区的军装，这也象征着以前统治该地区的国家历史。左上角的公鸡来自于亨尼堡伯爵的手臂外衣。它矗立在三个绿色的土丘上，提醒人们该地区的山丘。黑塞狮出现在右上角，因为黑塞从1360年至1866年统治该地区。左下角的旗帜来自于迈宁根区的军徽，来源于瓦兹堡市的军徽，瓦兹堡的主教王子过去拥有迈宁根。右下角萨克森州的纹章让人想起了1680年至1918年的萨克森-迈宁根公国。

Towns and municipalities城镇和市

Verwaltungsgemeinschaft-free towns

and municipalities

1. Brotterode-Trusetal
2. Meiningen（迈宁根）
3. Oberhof
4. Schmalkalden
5. Steinbach-Hallenberg
6. Zella-Mehlis

1. Breitungen
2. Fambach
3. Floh-Seligenthal
4. Grabfeld
5. Rhönblick
6. Rippershausen

1. Rosa
2. Roßdorf
3. Stepfershausen
4. Sülzfeld
5. Untermaßfeld

德国施马尔卡登—迈宁根县的首府：迈宁根

施马尔卡登迈宁根公爵在圣诞节设计中蓝色地图

Market square迈宁根集市广场（曾经的萨克森-迈宁根公国的首府）

迈宁根国家大剧院

　1831年12月17日迈宁根公爵国家宫廷剧院开演，至今已经一百八十多年，其歌剧戏剧和艺术家在欧洲有重要影响，近些年规模最大且最有轰动效应的节目是由克里斯汀指挥的理查德•瓦格纳“尼伯龙根的指环”，该四部曲在2001年4月进行首演并获得了全德及全世界的关注。2009年迈宁根剧院携《阴谋与爱情》来华演出。

迈宁根街景

迈宁根公墓旁边的德国统一纪念碑

迈宁根的列车

于1906年建成的酒店Schlundhaus hotel美不胜收的骑窗木雕像。

城市教堂Stadtkirche

历史名人

萨克森-迈宁根的阿德莱德公主

（全名：阿德莱德·阿米莉亚·路易丝·特蕾莎·卡洛琳·阿米莉亚；英语：Adelaide Amelia Louise Theresa Caroline ；德语：Adelheid Amelia Louise Theresa Caroline ；1792年8月13日-1849年12月2日）是英国国王威廉四世的妻子，英国和汉诺威王后。澳大利亚的南澳大利亚州的首府阿德莱德就是以她的名字来命名。

阿德莱德的父母是萨克森-迈宁根公爵格奥尔格一世与霍恩洛厄-兰根堡亲王克里斯蒂安的女儿路易丝·埃莱奥诺。

阿德莱德在1837年的个人签名

第一任萨克森-迈宁根公爵：博恩哈德一世