这篇文章对于还没有学英语的小哈迷来说，应该有点超纲了。但对于因为《哈利波特》而爱上学英语的小可爱来说，可是干货满满哟！
好了，不卖关子了，小编今天就来和大家说一说英国版《哈利波特》小说与美国版的不同。
话说，这俩都是说英语的国家，难道读的不是同一版《哈利波特》小说吗？
答案当然是否定的！
学过英语的小伙伴们都知道，英式英语与美式英语除了发音不同外，在语言表达习惯上也是不同的。
就拿“哈利波特”系列第一部小说《哈利波特与魔法石》来说吧。在英国，它的书名叫“Harry Potter and Philosopher's Stone”，而到了星条旗国，它的名字就被改为了“Harry Potter and Sorcerer's Stone”。
都是“魔法石”，英国的Philosopher's Stone和美国的Sorcerer's Stone有啥不同呢？
这就和两国的语言文化有关系了。
在英国，philosopher's stone是个专有名词，指的是“点金石”，也就是炼金术师们炼的那种可以点石成金的魔法石头。
《哈利波特》中的尼可·勒梅正是一位炼金术师，而且魔法石也有“点石成金”的魔力，叫philosopher's stone绝对没毛病。
但对于不了解英国文化的人来说，例如我们，在看到Philosopher's Stone时，想到的肯定是“哲学家的石头”（Philosopher的本意是“哲学家”）。
所以，为了让美国的读者更了解书名的意思，《哈利波特与魔法石》在引进美国时，就改成了“Harry Potter and Sorcerer's Stone”。
Sorcerer's Stone，一看就充满了神秘感，因为sorcerer可是各大魔幻小说、游戏中的高频词，意思是“术士，巫师”。一看到这个词，魔幻迷立刻就能激起兴趣来。
像这样为了避免“水土不服”而进行的更改还有好几处，小编就以《哈利波特与魔法石》一书为例，介绍一些英国版与美国版的不同。
1、海格的飞天摩托
在《魔法石》的一开始，海格骑着炫酷的飞天摩托登场。这辆车是海格从小天狼星那儿借来的，为的是把哈利平安送到女贞路4号。在英版小说中，这辆摩托叫motorbike，而美版中叫motorcycle。
2、行李车
每一年9月1日，小巫师们都会推着装满行李的小推车，穿过9 3/4站台。在英版小说中，这种四个轮子的小推车叫做trolley，而美版中改为了cart。
霍格沃茨列车上那个装满各种糖果的小餐车，也是如此。
3、韦斯莱家的套头衫
在圣诞节的时候，韦斯莱太太给自己的7个孩子分别织了带有他们名字首字母的毛衣，还送了哈利一件（这应该是哈利收到的最温暖的礼物了吧）。
在英版小说中，这件毛衣叫做jumper。jumper指的是套头的毛衣或针织衫。而在美式版本中，被改成了sweater。虽然sweater也有毛衣的意思，但它更偏向于指汗衫或是运动衫，因为它是有sweat（出汗）+er组成的。
4、英版比美版更客气
常看美剧和英剧的小伙伴会发现，即便是口语，英式英语也要比美式英语显得更客气一些。这点在《哈利波特》中也能找到证据。
例如哈利的第一堂魔药课，斯内普连问了哈利几个问题，哈利统统答不出来，这时赫敏在一旁拼命举手。
在英版小说中，哈利这样说“I think Hermione knows the answer, why don’t you try her?”（我觉得赫敏知道答案，你为什么不问她呢？）
而在美版小说中，这句词改为了“Clearly Hermione knows the answer. You ought to ask her.”（显然赫敏知道答案，你应该去问她。）
当然，在其他几部《哈利波特》小说中，也有多处这样的不同，例如《密室》中女盥洗室在二楼，英版称其在first floor，而美版是second floor等。
你瞧，读《哈利波特》不仅能让我们认识一个神奇的魔法世界，还能了解到很多背后的有趣知识。
所以，趁着假期来临，大家不妨再读一遍《哈利波特》吧。
全部评论
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
