粤语|你说“夜宵”还是“宵夜”？

今天给大家分享的是粤普的“逆序词”。我们先来聊聊“夜宵”与“宵夜”。

最初引起我思考的是上海公交。其中有一条“徐闵夜宵专线”。当时看到我很惊讶，这条专线开到凌晨，是为了晚上嘴馋的人出去吃宵夜有车可以坐吗？后来想想，不对，这是“夜宵专线”，我们平时吃的是“宵夜”啊。

“夜宵专线”的“夜宵”应该是时间个名词，表示入夜后凌晨到天亮之前的这段时间。至于我们晚上吃的每日“第四顿饭”指的则是晚上吃的酒水和点心之类的食品。有些地方习惯说成“吃夜宵”，有些地方则习惯说成“吃宵夜”。

△ 香港宵夜档

在粤语里，我们习惯说的是“宵夜”，如：“今晚去边食宵夜呀？”那么还有类似这种普通话里习惯说成“AB”，粤语却说成“BA”格式的词语吗？

1

cai4 zing2

釋義：AABB格式“整整齊齊”，粵語說成“齊齊整整”。

TVB經典家庭類劇情的常見臺詞：

“一家人最緊要齊齊整整。” （緊要，重要）

△ 图片源于网络

2

gai1 gung1

釋義：類似的結構還有“雞乸（母雞）”。

例句：呢度有三隻雞公，兩隻雞乸。

翻譯：這裡有三隻公雞，兩隻母雞。

3

luk6 ceoi2

例句：我上個禮拜收到咗香港中文大學嘅取錄通知喇！

翻譯：我上個星期收到了香港中文大學的錄取通知啦！

4

coeng3 seon6

例句：過咗朝早十點，呢度嘅交通暢順返好多。

翻譯：過了早上十點，這裡的交通順暢了好多。

5

jan4 haak3

釋義：由於粵語“客”與“嚇”同音（嚇人），故某些人會為了忌諱這些含義偏貶義的詞匯，變主動換成另一種意思相同的表達，又或者只說一個字“客”。

例句：今日招呼左十幾個（人）客，好攰。

翻譯：今天招呼了十幾個客人，好累。

所谓“逆序词”，即词语的顺序颠倒了，但是两个词语本身的含义并没有发生变化，只是换了一种讲法。造成这种“逆序词”的主要原因可能是因为不同区域的人长期以来的说话习惯，又或者与当地文化有着密切关系。不难发现，大多数的这类“逆序词”，“A”与“B”的含义往往是相近的，如上述的“录取-取录”以及“顺畅-畅顺”。

▼▲▼▲▼

你还知道哪些“AB”说成“BA”的粤语词，

快点留言跟我们分享吧！

职场粤语 | 七个离职前必说粤语

沉迷港乐 | 期待着和你，经历最好时光，可以吗？