2013年初，亚历山德罗-帕托从AC米兰队转会科林蒂安，年仅24岁便结束欧洲联赛生涯，令人唏嘘不已。诚然，伤病，是这位曾经被看作是巴西新偶像的“金童”早早回到巴西联赛的主要原因之一；另一方面，巴西球员习惯性的堕落也很不幸的在帕托身上发生：无论是场外的婚恋、裸聊事件，还是场内的信心丢失、一蹶不振。甚至回到巴西赛场，帕托也无法找回当年的意气风发。
如何管理好巴西球员是一直令各俱乐部头疼的问题。离我们最近的广州恒大的“猎豹”穆里奇，就是一个鲜活的例子。
很多的巴西球员，在去到欧洲联赛之后出现水土不服。他们其中，有的能顶过适应期，打出身价；有的早早回到国内，急转直下，例如曾效力于国际米兰的马科斯-万佩达，曾在巴伦西亚踢过的保罗-维奥拉等等；还有的辗转于欧洲各联赛，发展轨迹与期望甚远：比如曾被誉为“贝利二世”的罗比尼奥与我们开头所提到的帕托等等。
究竟是什么原因，造成众多巴西球员的水土不服？
首先是文化因素。巴西队自诩是世界上最快乐的民族。具体来说，社会各阶层之间的差别会被减少。巴西社会学者若塞-马查多认为，在足球层面，巴西社会各成员被重新分类，人们根据自己的俱乐部偏好而组成了一个个足球部落。巴西球员正是在这样一种文化氛围中成长。无论出生贫民窟，还是贵族家庭，在一支球队里，永远是用球技说话。场上踢得好，总统也会为其倾心。然而到了社会发展更加“文明”、足球不那么“纯粹”的欧洲，巴西球员必须得重新适应、融入新的文化环境。
另一个不得不提到的因素，语言。巴西的官方语言为葡萄牙语，这意味着巴西球员要在欧洲主流联赛生存发展，就必须学习一门新的语言。事实却是，出生于工人家庭或者贫民窟的巴西球员，足球就是他们从小到大做的功课，他们甚至连葡语都说的不标准；外语在巴西小学及中学教育所占的比例，不足以让那些家庭条件较好、可以上学的巴西球员掌握一门外语。由于葡萄牙语和西班牙语以及意大利语同属罗曼语族，巴西球员能更快的掌握这两门语言，而对于日耳曼语族的英语和德语则相对较慢。1987年，米兰迪尼亚成为第一个登陆英国联赛的巴西球员，仅仅两年过后便回到巴西联赛；时至今日，也没有太多的巴西球员在英超取得成功。当然，曾经效力英超米德尔斯堡的儒尼尼奥是鲜有的成功案例。
邓加曾经说过，巴西球员留洋后最大的错误就是想“遇到另一个巴西”。换而言之，很多巴西球员留洋之前，根本没有做好充足的心理准备和身体准备，以面对新环境下来自语言、足球理念、球迷期待甚至气候变化所带来的挑战。当文化无法适应，语言又不通，巴西球员也就难以在场上“奔放”起来；球场之外，思乡之情疯长，酒精、女色也就成为他们情绪倾泻的工具。小罗在“梦之队”巴萨末期，场上如同梦游、啤酒肚凸显、夜不归宿就是最好的说明。
本文来源：网易体育
作者：Miguel
责任编辑：
王晓易_NE0011
