21. 跨文化交际意识的培养 - 3

   本课程旨在通过讲授交替传译基本技巧以及对学生进行实用、典型的交替传译场景的训练，使学生初步掌握交替传译的性质和工作原理，提高学生的逻辑思维能力、语言组织能力及双语表达能力，成为基础口译岗位上的合格从业人员。   《英汉交替传译》教学团队自2007年开始开设该课程，每位教师都具有丰富的教学经验。该团队教师不仅具备扎实的理论功底，团队里的每位成员都具有数百场英汉口译实践的经验，具有较高的口译素质和能力。本课程主要面向英语专业本科生、翻译专业本科生、翻译硕士、外国语言文学硕士等，要求学生能进行线上和线下的混合学习。线上学习主要以口译知识、口译技能、英汉转换等为主，夯实口译能力。线下学习主要以口译训练、口译评估等为主，检验线上学习效果。《英汉交替传译》能够帮助学生较好地掌握口译基本技巧，配合大量的实践，能帮助学生在短期内成长为胜任基础口译任务的合格译员。本课程教师团队在实践中积累了大量的练习素材，为课程建设提供了丰富的资源储备，确保课上测验和课后练习的资源更新，从而保证学生训练内容的及时更新。目前，本课程前期培养的东北大学英语专业本科生和翻译硕士在全国各大口译赛事中取得较好成绩，例如2019年全国口译大赛（全国赛区）二等奖，每年东北赛区的全国口译大赛、海峡两岸口译大赛、辽宁省研究生口译大赛等多次获得一、二、三等奖。