中国故事全球出版的后浪

（原标题：中国故事全球出版的后浪）

伦敦时间2025年5月13日在中国驻英大使馆新馆(原伦敦皇家造币厂),英国后浪出版公司携手福建省安溪县人民政府,在“安溪铁观音:一片神奇的东方树叶”的主题活动上,全球首发《老虎,别怕》英文版绘本“Tiger, Don’t Worry!”,并隆重推出双方合作的“后浪全球插画奖”,同时,公布首届赛事主题“Time For Tea(茶之时)”。

中国驻英大使馆公使衔参赞李立言,国际茶叶委员会主席伊恩·吉布斯,英中贸易协会执行总裁兼公共事务负责人白丽莎,中共安溪县委常委、统战部部长,县茶业管理委会常务副主任肖印章,国际著名出版人、英国后浪出版公司董事、劳伦斯·金出版社创始人劳伦斯·金,艺术与设计杂志社社长钱竹,英国出版商协会代表葛洛丽亚·贝利,英国后浪出版公司董事总经理艾玛·霍普金,《老虎,别怕》作者、插画艺术家马岱姝以及国际知名插画艺术家、童书作者克里斯·霍顿等近百名嘉宾,到场参加活动。

《老虎,别怕》:当中国故事邂逅英伦想象

在全球首发英文版绘本《老虎,别怕》活动中,作者马岱姝分享其创作灵感正是源于一次奇妙的安溪茶乡之旅。2015年,马岱姝在法国安古兰漫画节遇到了后浪出版公司创始人吴兴元先生,2016年受邀前往吴兴元先生的故乡福建安溪。她说“我在城市里长大,一直有对自然和土地的向往。我想做一个既和茶有关,又和华南虎有关的故事。”在安溪她与吴兴元先生的家人相处,体验了当地的生活并尝试了铁观音的制作过程。“于是就有了老虎和小夏,一起在山里长大,一起尝试做茶,一起犯错,一起逃跑,再一起回家这个故事”。马岱姝在现场动情地说到,“当时我们都没有想到,老虎和小夏的故事会来到英国,在英国后浪非常有经验的编辑帮助下,他们还会有更多有趣的故事”。马岱姝的先生,国际著名童书创作者克里斯·霍顿也来到了活动现场,他对那一次安溪之行记忆犹新,作为一名爱尔兰人,安溪给他的感觉与他的家乡十分相像,很亲切。他特别感谢他在创作最新的一部作品是受到吴兴元先生老家门口那口池塘的启发和影响。

值得一提的是,故事的主角“美”的原型吴美夏与她的哥哥吴章夏一起亮相伦敦活动现场,以视频分享的方式向来宾讲述了《老虎,别怕》与他们的故事,感染了很多在场的来宾。《老虎,别怕》中文原版绘本在中国备受好评,此次面向全球的英文版在英国的推出,与安溪县在伦敦工艺周中国国家馆举办的“下午茶” 活动相得益彰,让中国茶文化故事以更生动有趣的形式走向英国乃至全球读者。

英中贸易协会执行总裁兼公共事务负责人白丽莎盛赞此次《老虎,别怕》英文版绘本的发布是“一场视觉盛宴”。今年七月,英国著名童书作者山姆·亚瑟,将与英国后浪出版公司设计总监艾维尼·帕泰尔一同前往安溪,围绕华南虎展开为期一周的在地艺术采风,为共同开发儿童故事绘本“最后一只老虎”(暂定名)搜集历史资料,考察本地自然生态。 这意味着通过出版项目构建跨国创作者网络,形成可持续的内容创新生态。长远来看,通过全球化的出版网络,将在地文化内容转化为可扩展可交互的“超级文本”,探索中国故事与全球市场相结合的新可能。

“后浪全球插画奖”:让全球艺术家讲中国故事

  为探索建立讲好中国故事的新机制,在安溪县历史文化研究会的协作下,由英国后浪出版公司发起,旨在挖掘培养全球插画艺术人才、联动世界顶尖艺术院校与出版机构的“后浪全球插画奖”也在《老虎,别怕》英文版首发仪式上设立,主题为Time For Tea(茶之时)的首届作品征集同时发布。首届“后浪全球插画奖”获奖者将有机会受邀到安溪采风,以“安溪故事”或“在安溪的故事”为切入创作,展现安溪历史、人文、生态及土地上的人民与茶叶共生共融等元素的原创插画或者绘本故事,以绘本艺术为载体、以创新的形式让安溪和世界的链接有更多的可能和渠道。  

国际著名出版人、英国后浪出版公司董事、劳伦斯·金出版社创始人劳伦斯·金在他的分享中提到:“我们的目标是“既打动孩子也打动大人”。怀着这样的愿景,我们陆续出版了一系列大获成功的图书作品,最终迎来了千万级别销量的成人涂色书《秘密花园》。这个目标的实现,对插画家的要求很高,插画家需要具备极高的技艺、深刻的思考与智慧。这也是对出版人的重大考验,需要出版人坚守高标准,精准选择插画家。这也是为何我在听闻奖项筹备时感到高兴的原因:它不仅能鼓励插画家对创作加以深入思考,也能让他们的作品被更多人所看见。我也希望这个奖项能帮助后浪,乃至更多的出版社,找到最优秀的插画家来合作。这不仅展现了个人友谊可以跨越文化的隔阂,也说明商业合作可以突破国族之间的界限。”

英国后浪出版公司的董事总经理艾玛·霍普金则说:“对于整个出版行业来说,支持并推广有才能的艺术家是至关重要的。我们需要投入时间与精力去发掘和培养新生代创作者,他们是童书创作的未来。在这里,很荣幸由我向各位宣布后浪全球插画奖正式启动。感谢安溪县历史文化研究会对该奖的倾情支持与赞助。通过设立这个奖,我们不仅有机会在世界范围内找到最有潜力的艺术新秀,也可以进一步深化后浪与安溪之间的战略合作关系。”

“后浪全球插画奖”还得到了剑桥艺术学院教授马丁·索尔兹伯里、伦敦大学金匠学院导师亚历克西斯·迪肯等知名艺术院校著名教授的全力支持,英国图书信托基金会、英国国家读写能力基金会,英国小学识字教育中心等机构均派代表出席活动,麦玮桐,法蒂玛·奥尔迪诺拉和玛丽娅霍·伊鲁斯特拉霍等多名国际知名艺术家、童书作家、插画艺术家及插画代理机构会后纷纷表示未来将积极关注并支持该奖项。

安溪故事:国际讲述的新样本

安溪县代表团携手知名茶企,以及中国非物质文化遗产代表作项目传承人等,为伦敦各界朋友和广大市民奉献了一场精彩绝伦的“下午茶”活动。中国驻英大使馆公使衔参赞李立言在现场讲话中提到,安溪铁观音是展现“和而不同”中国哲学智慧的茶文化的代表性符号,活动现场分享的茶文化活动,让更多人走进中国茶文化。他期待中英两国在茶文化、艺术、商贸等更多领域开展深入交流与合作,共同推动中英友好关系向前发展。 国际茶叶委员会主席伊恩·吉布斯对安溪以及安溪茶文化寄予厚望,他说,现在年轻一代不仅关注饮品的口味更关注其背后的故事,这对安溪来说是个非常好的契机通过互联网让更多的人了解安溪,关注传统文化背后的故事。安溪代表团此次在英期间,与临江宴艺术中心联合打造的中国茶文化安溪铁观音英国推广中心,也在此间揭牌成立。

作为后浪出版公司全球化战略的关键一步,英国后浪出版公司于2023年在伦敦正式成立,纽约、柏林等地也陆续设立了办公室。英国出版商协会代表葛洛丽亚·贝利十分赞赏后浪出版公司前沿的市场战略眼光、专业的运作能力与创新的出版思维。正因其对中国文化传播的执着追求,精准把握不同文化语境下的阅读需求,努力为优质作品搭建起跨越语言与地域界限的桥梁,才有类似英文版茶绘本《老虎,别怕》这样深具温暖力量与艺术价值的“中国故事”,在全球范围内得以生动展现。

此次,英国后浪出版公司在安溪代表团的支持下,成功举办《老虎,别怕》英文版全球首发仪式,并正式启动与安溪县历史文化研究会的战略合作项目“后浪全球插画奖”。这一重要合作标志着文化与艺术的深度融合,是地方文化与国际平台的创新融合。 奖项的设立更是意义深远,通过发掘和培育全球插画艺术人才,推动当代视觉艺术的创新发展,同时,以艺术为媒介构建跨文化对话机制,为中国故事 “走出去” 获得更具创意的国际表达。展望未来,随着项目的持续推进,必将催生更多精彩故事和优秀作品,为全球出版业增加多元价值,促进文明互鉴与产业协同发展。