2.格斗家（女）
散打-武神-极武圣
散打（스트라이커/Striker）
原意并不是专门指散打，而是打手（Striker）→武术家
散打-散打也叫散手，散手为中国国术，也就是自由搏击，是古代中国武术和现代国际武术的一种综合体现
可以说散打就是最正宗的格斗家，讲究面对面决斗，也就是要突出一种“光明磊落”
觉醒Champion，国服翻译为武神
虽然很多人觉得武神很好听，但是这个名字也造成了一定的误解
首先原意是冠军，实际上，极皇拉奇的极皇原文就是Champion，他之所以称为极皇就是因为在比武中胜利，成为了Champion（冠军）
不过翻译成极皇也会造成一定的误解，因为二觉名称极武圣（Kaiser），原文的翻译就是德语的皇帝
相信玩过很多街机游戏的人都很熟悉kaiser这个单词，没错，这个单词在街机文化中可是“武术之王”的意义，也就是“拳皇”
恶魔城里面有一个道具叫凯撒拳套，并不是说凯撒皇帝精于拳击，而是因为凯撒（Kaiser）这个词是拳皇的意思
dnf和很多的游戏都是在向经典街机游戏致敬
很多人觉得散打→武神→极武圣，由神至圣，反而退化了
其实不然，只是翻译问题
气功师-百花缭乱-念帝
气功师（Nen master）
前面已经说过，运用念气去战斗的人，就是气功师
这里有一个老问题，西岚说过他自己也有念气，很多人问是不是因为TX翻译问题？
其实是我们理解问题，念气并不是气功师特有的，而是素喃人对自己的气，通俗点就是自己的MP的一个称呼
气功来自于中国，是一种调节自己体内的气的流动，达到强身壮体的一种国技
各种经典街机游戏里面说的“波”，还有龙珠里面的龟波气功，其实也是一种气功
这就是dnf向经典致敬的地方
觉醒百花缭乱（Nen flora）
英文名可以说是意译，Flora是罗马神话中的花神，用来表达“念花”这种意义
把念气凝聚为美丽的莲花，简直就是一种操纵念气的究极体现，也是古典美的一种体现
至于二觉염제 배욀수학，没有英文名
这串韩文的意思是念帝 闭月羞花
国服直接把后面的闭月羞花删除了，加了个英文名Emperor of Nen
念气的皇帝，毫无压力的理解
当时因为？可以翻译为炎和念，搞出过炎帝这种玩意……时代的眼泪
街霸-毒王-毒神绝
街霸（StreetFighter）
街头格斗家，也就是指混混
他们出生在贫民窟，为了活而活，有一段悲惨的过去
为了生存而不择手段，就是他们的口头禅
运用各种被武林正派看不起的暗器和毒药，各种不光彩的武术例如抛沙和踢下阴，以及各种残忍一击致命的攻击，造就了这个鲜明的职业
街霸就是武林界中黑暗的一面，为求胜利不惜任何代价
官方EP里面提到街霸的篇章是最多了，可见他们要突出这种被现实压迫而堕落的悲剧形象
一觉毒王（poison Lvy），毫无内涵，毒的王者
要说这个lvy，不是常春藤的意思，在日服标记巍、イピ，不明意义
韩文독왕翻译为毒王绝对是没有错误
真正塑造街霸这个角色的形象的，应该是二觉毒神绝
原文是용독문주（用毒门主）
昔日只为了自己而肮脏地活下去的流浪者，没想到在自己的生涯中拯救了很多和他一样的可怜人
冷血的战士有了要守护的对象，这也是dnf的一种哲学观的体现吧
dnf的觉醒背景都是很有积极意义的故事，大家可以去斟酌一下
柔道家-暴风眼-暴风女皇
柔道家（Grappler）
Grappler是指抓住东西的人，也就是说和散打不是专门指中国散打一样，柔道家也不是专门指日本柔道
柔道家的设计其实就是格斗游戏里面的重要概念“投技”和“抓取”的一个精华体现
以柔克刚，世界上最坚硬的东西不能用蛮力去打破，“柔”这个概念就是包容和感化，用弱小的力量去征服困难
觉醒暴风眼（tornado）
形容引起台风的风眼一样，抓取武术的奥义达人
二次觉醒暴风女王（Ultimate Diva）
个人不太喜欢暴风女王这个翻译，因为Ultimate有终极、超的意思，而Diva这个词解释起来有点抽象，就是舞台上最耀眼的人，格斗家的舞台就是擂台，柔道家们战胜了他们的对手之后豪迈地举起双手，他们就是擂台上最耀眼的明星，因此个人觉得翻译为“超新星”这个有擂台气息的名字会好很多
很多人吐槽柔道二觉去了非洲，其实这是在neta巴西柔术，巴西混血儿们的柔术来自日本，这也说明了柔道家不单指日本柔道，而且还说明了人类对武术的追求，就是在不断的交手中超越极限，接着继承精华，形成更强的武术
本文来源：多玩游戏网
作者：诺伊佩拉团♂队
责任编辑：
王晓易_NE0011
