3.神枪手（男）
漫游枪手-枪神-（台服）自由之翼（韩服）Freischutz
被誉为dnf最帅气职业的漫游
首先漫游枪手（Ranger）这个名字，其实就是Range（广大的范围）的er形式Ranger
护林者、游骑兵什么的其实都是意译，ranger真正的意思是“广阔地域中游走的人”
也就是“漫游者”
漫游者在广阔的无法地带中孤单游走，行侠仗义，让我们想起了美国的精神偶像——Cowboy
历史上的西部牛仔其实不是什么好人，他们其实大多数是酒馆里面的流氓，他们的战斗也不是我们看到的西部剧里面两个枪手在夕阳下对视，接着电光一闪，手慢的那个缓缓倒下，另一个帅气地吹了一吹枪口，扬长而去，消失在夕阳中，真正的西部牛仔操着粗厚的乡下口音，他们之间的冲突大多数都是喝醉酒之后肉体之间的小打小闹，真正让西部牛仔形象确立下来的历史人物有疯狂比尔等几个枪手，他们的传说在美国不断流传而英雄化，形成了现在的西部牛仔的形象，银幕上最著名的牛仔就是荒野大镖客里面的克林特·伊斯特伍德，他行侠仗义的形象深入人心
dnf里面的漫游者就是向我们传达一种不畏强权（卡勒特），为正义而战的形象
觉醒枪神（Desperado）
国服翻译成枪神，原意是无法者、亡命之徒，Desperado是墨西哥流传的一个形象，其实并不是什么反面角色，而是一个不怕死的英雄形象，真正的Desperado不会犹豫，勇敢地冲上战场，焕发着自己精湛的枪法
二觉Freischutz
国服没有官方翻译，这个神秘的职业被民间翻译成不同的名字
首先Freischutz出自德国歌剧《Der Freischutz》（魔弹射手）
日本动漫里面也有很多Freischutz的形象，因此Freischutz不止止是纯粹的原意——自由射手，也不是中国翻译的歌剧的意义“魔弹射手”，也有“枪术的王者”的意义
프라이슈츠绝对不是什么飞翔射手，由于这个职业还没确定，因此不需要猜测太多了
机械师-机械战神-（台服）苍穹巨神（韩服）Superme Meister
机械师（Mechanic）
顾名思义，就是机械精通者
天界的机械文明比较类似幻想蒸汽文明
没有太可怕的超级武器（有也没量产），发展的地方着重精细机械
这个可以在发电站感受出来，蒸汽机械的背景下是一个个拥有人工智能的机械和中枢
男机械和女机械在游戏性上是不同的，不过在设定里，G系列变形机械是由男性机械师、“七碎片”（七神之鞘翅）的佩拉·维恩研发的（详见对话），可以说千万不能用游戏性去衡量剧情
这里要说一件事，七碎片（七神之鞘翅）和机械七战神（Meister the 7）是两个不同的组织，因为很多人会搞混所以这里说
两个组织相差了几百年，机械七战神成员的名字可以从EP21龙之战争中看到（有一个还是赫尔德乔装的），而七碎片目前只有梅尔文、吉赛尔和佩拉·维恩三个
这里要说说机械战神（Meister）
就是觉得有点不对的感觉啊……
二觉名字叫Superme Meister
前面在剑圣那里已经说了，卖的关子就是指这个二觉名字
Superme Blade是超越之剑（剑神），Superme Meister翻译为究极机械战神又很怪
Meister在国服翻译成机械战神， 韩服是音译마이스터
什么意思呢，是德语，写成英文是master
翻译为大机师会好理解很多，如果在大机师前面加上Superme构成大机师的超越
形成 机械师→大机师→机械战神 这样会不会好一些呢？
枪炮师-狂暴者-（台服）破星者（韩服）Cannon Destoryer
枪炮师（Launcher）
幸好国服翻译成枪炮师，不然直接像以前台服那样叫射手不知道多少人会新鞋
顾名思义就是使用各种重武器去战斗的精锐卫队
枪炮师的定位是阵地战，所以有了海岸警卫队这个设定
作为皇都的守卫者，他们以自己的性命去守护一切，npc泽丁·施奈德 就是这样的一种天界守卫军的形象，果断勇敢坚决地冲上阵地第一线战斗
一次转职Blaster，直接翻译是爆破手、毁灭性武器
狂暴者是个什么玩意儿真是的，我记得当初大枪觉醒的时候很多人吐槽强暴者的
二觉Cannon Destoryer
直译就是重炮毁灭者，也是一个很简单的名字
大枪想要表达的意义很简单，名字也很，怎么说呢，起得很随意，没什么值得发掘的
弹药专家-大将军-（台服）指挥官（韩服）Commander
接下来是弹药
因为翻译问题造成很多误解的职业
很多人因为国服翻译觉得弹药是天界的实权者，其实解读一下原文，官方的定义不是如此
一觉Spitfire，翻译就是喷火者、烈性子的女人、喷火式战斗机
国服翻译成弹药专家其实就是因为弹药的标志系列技能“子弹”系列，台服对弹药的翻译就是魔弹射手，可见弹药魔弹流在当年多么辉煌
实际上在60版本时候一直埋没了一个流派——物理弹药
物理系技能包括什么呢？地雷、C4和狙击（不要吐槽现在弹药技能可以怎么转换，我说的是原始的设定）
没错，就是分别代表“埋设陷阱”、“定向爆破”和“暗杀”等
说到这里大家应该可以理解弹药专家的职业原意了吧
就是类似CS那样的特种兵，潜入敌阵、爆破、暗杀等
Spitfire的正确理解应该是“喷火‘特种部队”，当然没有说弹药专家这个翻译不好，我倒是觉得很传神
觉醒General翻译成大将军，这个翻译挺蛋疼的，很多人吐槽为什么一个大将军只有五个兵，其实General有将领的意思，理解为一个特殊作战小队的头领这样好理解很多，有时候国服的翻译追求一种大气、中国风，这个是好事但是也一定程度上造成了误会
二觉Commander指挥官，当初就有一堆人吐槽将军降级指挥官了，棒子不会犯这种逻辑错误的，只是我们理解的方式有点错误
Commander还可以理解成Commando，不知道有没有人记得经典街机游戏名将队长，这个的英文名字就是Commando，Commando的意思是突击队员、精锐队员、特种兵的意思，单兵作战能力高强而且有着果断决策，可以纵横整个战局然后让敌人陷入自己的布置中的兵王
弹药，就是一种智慧和沉着的象征，像毒蛇一样潜伏和迅速攻击（美服一次觉醒名就是叫Viper毒蛇）
本文来源：多玩游戏网
作者：诺伊佩拉团♂队
责任编辑：
王晓易_NE0011
