网易娱乐5月22日报道 开播以来，电视剧《求婚大作战》虽然在同时段收视率排名第二，但显然没有取得与其日本原版“十年日剧经典”相匹配的口碑与热度。日剧粉的不屑一顾与普通观众的接受障碍，让日剧改编在国内市场的前景显得扑朔迷离。
《求婚大作战》由日本富士电视台与上海尚世影业联合制作，自2015年双方签订“三年五部”改编计划以来，该剧是目前已公布的剧集中堪称最经典的日剧“IP”。事实上，相对于前两部仅在网络播出的日改剧《约会恋爱究竟是什么》和《问题餐厅》，《求婚大作战》作为第一部登上电视的日改剧，又有张艺兴和陈都灵主演，播出前被寄予厚望。《求婚大作战》制片人崔轶十年前就是日版原剧的忠实粉丝，接下改编任务本来信心满满，“十年的经典被翻拍，总比一般的剧更有话题吧。”
但事与愿违，开播以来，该剧在豆瓣评分仅为4.3分，网站累计播放量仅1.8亿次，同名微博话题阅读量近10.1亿次。与之相比，同时段收视第一的周播剧《择天记》虽然评分很低，但播出近4周来，网站累计播放量达137.7亿次，微博话题阅读量达43.4亿次。崔轶坦言，“囿于周播剧场一周更新四集的进度，我们也预期这部剧的前期口碑和收视增长会比较慢，但目前收到的市场反响，多多少少还是有些让人失望。”
崔轶有过《北平无战事》《平凡的世界》等正剧制作经验，他敏感地发现，现在的观众对改编剧呈现出一种分裂的状态，一句不改会遭普通观众嫌弃，改得多了又会让日剧粉不满意。在弹幕网站中，就有观众吐槽剧中还原的“日式情节”太过匠气，像原作中经典的“小赖跑”和棒球队，以及赠送女生棒球服纽扣的设定，都被认为在中国当代生活中并不现实，“就连那些看原版时特别热血的台词，用中国演员讲出来就觉得生硬无趣。”
对此崔轶解释，“说到底这是一部改编剧，棒球队和‘小赖跑’是原作中表达主旨的重要设定，我们也尝试过将棒球换成篮球或者足球等其他运动，但很难表达出这种运动对团队作战的要求，而‘小赖跑’本身又是和棒球这种运动紧密结合在一起的。”事实上，剧组专门进行过调查，了解到如今棒球运动在中国大城市已经有了一定的覆盖面，“非要说棒球运动不符合中国现实，其实也是有些吹毛求疵了。”
让剧方更为担心的是，习惯了强情节密度的中国观众对缓慢的日剧式叙事节奏，有一定的接受难度。崔轶称，《求婚大作战》的播出进度还不到三分之一，改编剧情和人物设定都尚未丰满，不少观众还没看进去就弃剧了。“这种观看习惯确实难以改变，但我们希望观众还是能多点耐心，给日剧改编剧更多的成长空间。”他介绍，此次改编版本其实已得到日方的认可，并将于6月份在日本播出。
而有趣的是，这次的改编中针对演员的舆论倒是相对正向。在业内看来，日剧的改编除了需要解决剧情落地问题，国内难以寻找到与原作匹配度高的演员也是相对棘手的问题。据崔轶介绍，尽管《求婚大作战》的日剧原版中，男主角的扮演者山下智久几乎算是演活了岩濑健，想要超越经典其实难度很大，但中方确定由张艺兴来扮演男主后，日方富士电视台几乎是毫无疑义地认可了。“毕竟张艺兴之前在韩国男团的演艺经历，使他在日本也有着相当的认知度。”而从人物匹配度来说，崔轶认为张艺兴在综艺节目《极限挑战》中的表现，让剧方看到了由他来饰演严小赖的可能性。
“张艺兴为这个角色增添了一些俏皮、傻、中二的元素在内，而原来山下智久的角色是有点呆的。”崔轶认为，改编向来不是单纯的模仿，因此给演员的创作空间也相对较大，张艺兴的表演突出了“傻萌”的特色，“他有一些台词是原创的，会出现一些口头禅，比如说他一直会说‘哇’、‘呜’、‘哦’，他还有一些很有意思的动作会在后面的剧情中出现。”
本文来源：网易娱乐
责任编辑：
张雯彦_NK3366
