《搭讪大师》。
《搭讪大师》。
网易娱乐12月25日报道 2014年中国影视剧网络版权合作贸易交流会近日在广州顺利闭幕。此次盛会以芒果传媒签约泰国GMM打响头炮，最终促成国内200余部优秀影视剧作品的交流与贸易，吸引了亚洲多国影视剧制作文化公司前来参与，为中国的影视剧版权打开了国际市场。
芒果自制剧行销海外
据悉，在此次贸易交流会上，湖南广电暨芒果传媒有限公司与泰GMM公司达成的协议打响头炮，GMM方面将以单集200万铢（约合人民币38万）的价格买断《搭讪大师》全12集在泰国的网络播出、翻拍和改编权。该剧系芒果传媒旗下自有的互联网视频平台——芒果TV独立创作并拥有自主产权的网络影视作品，属该平台重磅自制剧项目之一。
除《搭讪大师》外，芒果TV其他四部自制剧的泰国网络播出权，也被GMM公司一并打包引进。在跨国文化交流中，网络影视作品的版权引进，不仅相对简洁和灵活，价格门槛也更低，与影视剧版权引进相比，有不少优势。
内容好不怕被“玩坏”
近年来，多部华语剧集远销海外，在翻译、改编和翻拍上却因文化差异以及对原作的理解偏差表现得水土不服，国内原剧粉丝常常吐槽“经典变雷剧，都被‘玩坏了’”。对此，芒果TV自制项目负责人笑称：“我们很有信心，《搭讪大师》以诙谐幽默的方式告诉你如何科学与异性搭讪，这样的内容是世界的，就是翻拍也不怕被玩坏”。——好的内容不怕被玩坏，风行海外是芒果TV的远景目标。
芒果一系的影视作品，在泰国媒体中有良好的影响和声誉，是促成此次GMM公司引进芒果TV自制剧版权的诱因。此前，湖南卫视的众多优秀影视剧，都曾被泰国引进、播出。不少作品还做了改编和翻拍，以符合泰国本土受众的欣赏。此番GMM公司拿下《搭讪大师》的翻拍、改编相关版权，GMM也是信心满满。
2014年是中国网络影视文化兴起的重要年份，涌现出了一大批优秀的作品。此次跨国交流，是中国网络影视文化的首次对外输出。芒果TV先拔头筹，率先跳出了国内市场竞争的小圈子，展现出立足本土、展望亚洲的态势。由于湖南卫视以往的影视作品输出，已经为“芒果出品”打开了海外市场，使得芒果TV敢于率先开展新媒体领域的大型跨国文化交流合作。
本文来源：网易娱乐
责任编辑：
王晓易_NE0011
