缘起：“丑女”身后的翻拍潮
网易娱乐独家报道（文/第五铁锋 周霞）自从1994年哥伦比亚诞生了“丑女”系列电视剧之后，先是墨西哥购买其版权，打造了580集的肥皂剧《最美丽的丑女孩》并取得了巨大的商业成功，接着该剧就被以色列、匈牙利、罗马尼亚、芬兰、德国、葡萄牙等全世界35个国家改编翻拍，全球同时刮起一股“翻拍风”。尤其是改动较大的美国版《丑女贝蒂》，是其中知名度最高的翻拍版本，引来粉丝无数。
2008年，中国版的《丑女无敌》来了。人称中国版的《老友记》——《找呀找呀找朋友》也登陆北京台，而在广东，则有中国版的《绝望主妇》——《你是我的幸福》。一时间翻拍如潮，“山寨剧”大行其道。
就在“翻拍剧”的一片大好形势下，也有不同的声音出现，有的人甚至称之为“山寨剧”，即对原作只是抄袭了表面，但没有抄到内在精神等等。
究竟这些看上去跟一些美剧有些相似的国产电视剧是不是翻拍？这些剧作的制作人对“山寨剧”一词又作何看法？当下几部在观众眼中或是翻拍，或疑似翻拍的电视剧（包括目前正在热播的《丑女无敌》和《找呀找呀找朋友》，以及四年前播过的《好想好想谈恋爱》等）的主创，看看在他们眼中，“山寨剧”又是一番怎样的景象，而“山寨剧”现象的繁荣，对国产电视剧行业的发展会有怎样影响。
国产剧为何偏爱翻拍美剧？
美剧风行。当《老友记》、《越狱》、《欲望都市》、《绝望主妇》登陆中国后，瞬间即引起了中国年轻人的青睐，从近日《越狱》的男主演米勒到上海，粉丝的热情中就可见一斑。
除了普通观众，电视剧的制片人，还是导演，也都无一例外地对美剧有较大的兴趣。不同的是，有的是因为拍同类题材的电视剧才开始看，有的是做前瞻性的观摩，还有是出于个人兴趣。他们几乎都对当下的美剧表示肯定，认为有值得我们借鉴之处。
作为《找朋友》的制片人，李小婉说自己经常在出差的时候看，办公室也总会放，不光是看美剧，其他世界各国的优秀作品都会看。作为个人兴趣来说，她比较喜欢《人人都爱雷蒙德》，这个剧讲的是大家都喜欢的一个好人，那么通过这个剧，就能了解那个社会，包括审美、道德准则、品位等方面。看后就有了初步的判断，这些点其实是和中国是相通的，会对未来的一些轻喜剧，贺岁片有所借鉴。当然，她认为自己最喜欢的剧还是《老友记》，因为该剧做了十年，其中除了精湛的演技，还包括了这些演员对生活的一些感悟，然后通过饰演人物表达出来，味道越来越浓。就像一个酒，酿一年和酿十年味道会非常不同，所以看到后来就会非常珍惜。
同为《找朋友》的主创之一，导演安地虽然小在中国长大，但是地道的美国人。曾在美国好莱坞也参与过拍片的他，提到了美剧内容之外的优势，并坦言因为两国资金投入差别太大，所以不会去跟美剧相比。“我当然比不上，老友记很厉害的，它拍摄了10季，一季每个演员给300万美元，一个礼拜拍一集，就是这一个礼拜咱们好好聊戏，把最幽默的、最经典的东西走来走去，到最后表演的时候就变得特自然。”，安地在说美剧的好处时也提到了国内的差距，“我们首先是钱不够，那也就是说时间会不够，你不能充足地聊戏，我们两个月拍完40集，就像凯迪莱克和夏利相比。”
而购买了哥伦比亚的《丑女贝蒂》改编权的《丑女无敌》的总制片人郝晓江说，尽管中国版丑女是改编了墨西哥的风格，但不得不承认，美国版的“丑女”是改编最大、知名度最高的版本，赢得了很多的忠实观众。但事实上，“丑女”的潜力并不局限在美洲。
《丑女无敌》第一季的导演张峰介绍出了“丑女”系列的辉煌战果，“当我决定拍的时候，看到墨西哥版，美国版，他们拍的都很好，全世界很多国家都在拍，越南都拍的很好。几乎都是国内收视率第一。墨西哥最高的是达到了58%，几乎全国一半以上的人在那个时段什么都不干，就是看丑女。”
在《丑女无敌》中扮演林无敌的演员李欣汝也对美国版的《丑女贝蒂》十分喜爱，“我要承认的是，丑女贝蒂真的拍的很好，那种时尚感，人性的要素都充分体现出来了。”
曾参演过号称“中国版《欲望都市》”的《好想好想谈恋爱》的演员罗海琼认为，美剧主要故事的结构比较好，情节很精彩，编剧的功底很强，比如《欲望都市》就非常吸引人。
曾在美国待过十多年的周姮，既是《丑女无敌》的制片人，又曾参与过《找朋友》的编剧工作，本身就喜欢喜剧的她，对美剧中的喜剧色彩十分欣赏，“既是是悲剧，可能其中都会有那么几个幽默点”。在做《找朋友》的编剧时，她所在的团队所采用的“集体定稿”方式就是借鉴国外的操作方法，即把每个人编写的各部分台词通过投影仪放在大屏幕上，大家一起看，一起说问题，最后集体定稿。这一方法则是出自美剧的编剧方式，包括《老友记》的编剧队伍、美国CSI的编剧队伍，都是这样做的。“我们觉得很好用”，周姮说。
第二页： “山寨剧”，要翻拍，还是要借鉴？
第三页： 人人都爱本土化，究竟哪里不一样？
第四页： 翻拍是否影响国产电视剧元气？
第五页： 是否“山寨剧”已不重要
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
王晓易_NE0011
