文化冲突：北京没有榕树吗？
香港回归10年，潘嘉德也有了与内地的首次合作，他表示在拍摄合作大剧《岁月风云》的时候，文化冲突很明显，经过了很多次尴尬和沟通才慢慢磨合出来。“我是小时候从内地出去的，总觉得自己对内地文化大革命那些事情很熟，拍了这部戏之后觉得自己知道得很少。比如我刚才讲的四合院，那个院子很空，我就让他们摆一棵树，再钉些树叶上去，钉出来我觉得挺好看的，但是内地的工作人员过来说：‘德哥错了，这是榕树，北京没有，南方才有的。’我一听愣住了，让他们‘赶快搬掉搬掉！’后来我们说摆几个竹凳子吧，让他们可以坐，他们说‘没有，北方家里面也没有什么藤椅的’，所以这就是不了解，如果给我们多一点时间，去再融合，布景肯定会好，剧本写的更仔细。”
此时，笔者提到一个词“酸甜苦辣”，“德哥”立即接话说：“你看，这就是有差别的，我们说的是甜酸苦辣，你们是酸甜苦辣。我们说‘你是我一生人最爱的男人’，中央电视台说要改，‘什么一生人，该说一辈子’哈哈，完全不懂。”
香港电视的局限性：我们没有时间，只能做一些皮毛
1967年，TVB正式在香港创办，作为香港最大的电视台、世界第二大的中文节目制作公司，40年来，它带给香港人乃至全球华人难以计量的影响，现在香港娱乐圈最绚烂的明星，大部分也都出自TVB。香港回归，与内地间文化交流的增多给香港带来不小的冲击。香港电视剧在这些老牌电视人的眼中，依旧还有很大的上升空间。“除了文化上的磨合以外，我还很喜欢内地团队做的收集材料的调查研究，太棒了，我们就要没有时间，只能做一些皮毛的。我们会比较注重描写人性的冲突，我们剧情很紧凑，会把剧情搞的很复杂，但是内地的戏则是一层又一层地解释给你听，怕你不懂。当然了，你们都是有学问的，但是很多观众没有学问的，可能普通话都听不清楚，要照顾那么大片的观众，这是无可厚非的。而我们只是香港小的地方，我们就给它激情，20集完了，再来一个新的。我们就会更注重那个过程。”
在访谈过程中，“德哥”一直都是手舞足蹈地在跟我们聊他最爱的工作，表情丰富还不时爽朗地笑着，让我们浓烈地感觉到香港电视人身上的那种乐观与进取。最后，潘嘉德送了四个字给TVB也给内地影视团队：常做常有。
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
王晓易_NE0011
