虽然南宁白话和梧州白话交流起来基本没障碍,大家都能听懂对方在说什么,语音调子听着也不太一样,平时用的词也大部分能对上,但有些生活里的细节用词确实存在不少差别。
![]()
说起明年,南宁人惯说来年,梧州人就说出年,白天这个时间段,南宁叫白日,梧州人喜欢叫日起,傍晚那会儿,南宁人说入黑,梧州人管它叫挨晚。去山上祭祖的清明节,南宁人常叫拜山,梧州人还是直接叫清明,五月初五那天,南宁人会说五月初五,梧州人惯说五月节或者端午节,鬼节在南宁是指七月十五,但梧州人指的却是七月十四,提到年底那阵子,南宁人叫年尾,梧州人叫十二月,用来查日子的黄历,南宁人叫通书,梧州人叫通胜。
![]()
吃的东西叫法也不一样,小米在南宁叫黄细米,在梧州叫粟米,豌豆南宁人叫兰豆,梧州人叫冬豆,韭菜南宁叫扁菜,梧州叫快菜,茄子南宁叫茄瓜或者矮瓜,梧州那边只叫矮瓜,西红柿南宁叫番茄或者金桔,梧州人统一叫番茄,南瓜南宁就叫南瓜,梧州那边叫金瓜,麻雀南宁人叫偷饭雀,梧州人叫麻雀,苍蝇南宁人叫蚊蝇,梧州人叫乌蝇。
平时用的东西也分得挺细,装东西的口袋南宁人叫荷包,梧州人叫纳袋,围脖南宁人叫褛巾,梧州人叫颈巾,元宵节吃的东西南宁人叫水圆,梧州人叫汤圆,抽烟这事南宁人叫烧烟,梧州人叫食烟,身上胳膊那个位置,南宁人叫手瓜,梧州人叫手臂,大拇指南宁人叫拇指,梧州人叫手指公,形容坏人南宁人会说咸湿佬,梧州人说烂崽头,说人疯疯癫癫,南宁人叫痴佬,梧州人叫废佬,继父南宁人叫后老豆,梧州人叫便宜老豆,伯父南宁人叫伯爷,梧州人叫阿伯,伯母南宁人叫伯母,梧州人叫阿母,弟媳南宁人叫细婶,梧州人叫阿婶,妹妹南宁人叫细妹,梧州人叫小妹,去集市买东西,南宁人叫赶圩,梧州人叫趁圩,小孩子去玩,南宁人叫耍,梧州人叫玩,心里高兴,南宁人叫开心,梧州人叫逸,生气了,南宁人叫激气,梧州人叫闹,拍马屁这种行为,南宁人叫捧脬,梧州人叫擦鞋,算数量时,一条鱼南宁人叫一蔸鱼,梧州人叫一条鱼,说被子,南宁人叫一番被,梧州人叫一张被,最后说到肥皂,南宁人叫一块碱,梧州人叫一旧碱。
![]()
这些词语平时聊天的时候混着用,虽然也能互相明白,但要是真确实能发现不少地方的惯完全不一样,这种细微差别在同一个省份里头,经常让两地的人聊起天来产生那种有点意思的碰撞,毕竟大家从小到大惯的说法已经刻进骨子里了,突然换个叫法确实挺不适应。
![]()
这就是平时白话里的一些琐碎差异,很多时候大家都觉得是理所应当的叫法,一旦碰面交流才知道,原来同一个词在两地表达的惯真的差得挺远。
![]()
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.