泽连斯基致普京公开信全文

致俄罗斯联邦总统的公开信，

——来自乌克兰总统泽连斯基

二十六年前您在俄罗斯掌权之初，许多乌克兰人曾对您抱有善意。事实确实如此。但这已成往事。

如今，绝大多数乌克兰人都乐见我们的远程无人机飞越一千多公里的距离，“造访”您在圣彼得堡举办的论坛开幕式。

您心里很清楚，这一距离远非我们能力的极限。

您执政的这二十六年彻底改变了乌俄关系的议程。两国关系已从探讨贸易及其他民事议题，转变为几乎只谈论打击与伤亡。

在您执政的二十六年里，有近一半的时间您都在对乌克兰发动战争。

无论您如何谈论北约、地缘政治或俄语问题，这场战争都是您的个人选择——一场毫无正当理由的战争。历史将这样铭记它。

本可以有另一种截然不同的局面。

我们常听说您对这场战争安之若素。当然，这不包括涉及您瓦尔代官邸安全或莫斯科阅兵式的时候——毕竟，您视自己的生命为珍宝。

但如今我们都能看到，俄罗斯人终于开始对这种现实感到不安——因为这场战争正给俄罗斯带来日益严重的负面后果。

他们不喜欢我们的无人机和导弹。

他们不喜欢汽油短缺和物价不断上涨。

他们不喜欢层出不穷的限制措施。

他们不喜欢您打算发动第二轮动员，以便将战火蔓延至乌克兰其他地区，或是将战事扩大到俄罗斯邻国。

他们不喜欢这场战争遥遥无期、看不到尽头。

是的，您或许仍能强迫俄罗斯人维持这种生活状态。但您的资源正在急剧缩减。

您将不再拥有足够的资金或政治资本，像过去二十六年那样继续收买俄罗斯人的忠诚。

而我们将竭尽全力，促使世界加速这一时刻的到来。正如您自己常说的：“我们需要算算账。”

昨天，我收到了一份关于贵军五月份在乌克兰前线伤亡情况的报告。阵亡及重伤的俄罗斯士兵人数再次超过了3万人。这一伤亡水平已持续数月，且我们掌握了每一次伤亡的视频证据——这些绝非空口无凭。

我们掌握的数据显示，在贵军的战场伤亡中，阵亡者占63%，而伤者仅占37%。

在21世纪，没有任何一支军队能承受这样的伤亡比例。而且，阵亡者的比例还将继续上升。

鉴于贵国发动的战争给我国带来的种种苦难，我们乌克兰人本不必关心俄罗斯士兵的命运。

但我确实关心乌克兰人。

我们也在失去同胞，每一次损失都令我们痛心。即便乌克兰与俄罗斯的伤亡比达到一比五或一比六，这对我们而言依然至关重要。

同样重要的是，你们每隔几个月就会推迟占领我国领土——特别是顿涅茨克地区——的既定目标期限。而且，今年你们也无法攻占该地区。

然而，我们乌克兰人并不希望陷入无休止的战争。我们深知，没有战争的生活要美好得多，我们也渴望实现这一点。

我确信，大多数俄罗斯人也会对此持积极态度——这一点您心知肚明。

许多人曾不相信乌克兰能坚持这么久。您不相信，您的幕僚也不相信。那是一个错误。

您未曾料到乌克兰会进行全面抵抗，也未曾预见到局势会演变至此。然而，我们如今已身处这场全面战争的第五个年头。

不要害怕踏上结束战争的道路。这正是您当前最需要做的事情。

乌克兰保住了独立，并将继续捍卫它——尽管此前种种预测都唱衰我们。

我们团结了世界各地的力量，让他们与乌克兰站在一起，共同反对你们。我们筹集到了所需的武器与资金。

我们获得的是支持，而你们遭受的是制裁。这种情况将持续下去，直到乌克兰获得正义——即我们所寻求且能够实现的正义。

我们绝不会让那些企图说服你的人得逞——这些人试图让你相信，即便你在乌克兰问题上的立场没有任何实质性改变，针对俄罗斯的制裁也会大幅放宽，对乌克兰的支持也会大幅削减。

欧尔班的例子表明，那些选择在俄罗斯针对我们的战争中助纣为虐的人，最终只会落得身败名裂的下场。

尽管你们试图摧毁我们的能源系统，乌克兰依然挺过了严酷的寒冬。我们坚守阵地——即便身处黑暗，乌克兰人的韧性也未曾动摇。

我们将战火引向了你们的领土；若无他国相助，你们根本无法应对这一局面。

你曾以为乌克兰人无力自卫。然而今天，我们的人民正在协助中东和海湾地区的伙伴建立他们自己的防御体系。

你曾寄望于乌克兰内部动荡，结果却是你自己的武装力量发动了针对你的兵变。6月23日将是那起事件的又一个周年纪念日，而沉默无法抹去这一历史事实。

如今，你自己的官员、商人和宣传人员看向你的目光中都透着明显的疲惫。全世界都看在眼里。

世界并未像你长期期盼的那样对乌克兰感到厌倦。相反，人们对俄罗斯的厌倦感却在日益加深——即便是在那些帮助你规避制裁、维持经济运转的国际力量中，这种情绪也在蔓延。

你不可能察觉不到这一点。掌权26年后，岁月已开始显露痕迹。随着时间的推移，人们对你的厌倦只会与日俱增。

我们看到的情報显示，你正考虑将战争延续至2027年甚至2028年的计划。

我们也知道，你寄希望于弹道导弹能实现其他手段未能达成的目标。

你企图将白俄罗斯更深地卷入这场战争，而我们如今也不得不为此做好准备。

我们注意到，你正试图在德涅斯特河沿岸地区策划某种事端。你的宣传人员以各种方式威胁着俄罗斯的每一个邻国。你真的想把这一切进行到底吗？

选择权现在掌握在你手中。

战争该结束了。

‼️乌克兰提议结束这场战争。‼️

这必须以诚实、有尊严的方式进行，并确保战火不会重燃。

我们看到美国正全神贯注于伊朗问题，若仅仅坐等欧洲战事重新成为其关注焦点，那将是错误的。

乌克兰提议通过我们与你之间的直接接触来结束这场战争。

‼️我提议举行会晤。‼️

大家都听到了你的代表们面带微笑地声称，我可以去莫斯科。然而，在这26年之后，乌克兰领导人在你们的首都已无事可做——正如俄罗斯领导人在基辅也无事可做一样。

有些国家历来是解决战争与和平问题的领导人会晤地。瑞士、土耳其、阿拉伯世界的国家——许多国家都有能力也有意愿主办此类会议。

关键问题终究要由领导人来解决。过去如此，将来也必将如此。

我提议为这样的会晤确定一个明确的日期。

我们听说，你们在阿拉斯加曾获得关于解决乌克兰和欧洲相关问题的承诺。但你们自己也看到了，乌克兰和欧洲的问题并非在安克雷奇就能定夺。

‼️其他商定的参与方也可以加入我们之间将要建立的双边对话机制。‼️

既然战争发生在欧洲，既然乌克兰需要安全保障，而你们自己也在寻求安全保障，那么让那些真正有能力充当担保方的人参与进来，便是合乎逻辑的。

我们认为欧洲应当参与这一进程——即那些真正有能力影响局势的各方。

我们也认为美国必须参与这一进程。这有助于为我们这一地区构建新的安全架构。

我们已经历过许多与俄罗斯达成的协议（包括《明斯克协议》），但最终都以失败告终。

正因如此，我们必须首先就遗留问题找到彼此间的直接答案，而不是躲在各种套话、技术工作组或无休止的穿梭外交背后，回避棘手的问题。

你们发动的战争已使乌克兰与俄罗斯彻底决裂。

‼️今天的战线，正是外交必须开启的起点。‼️

‼️乌克兰准备在谈判期间实现全面停火。‼️

这是惯例，而当前围绕伊朗局势的事态发展也进一步印证了这一点。

努力实现真正的停火（停止交火），是开启双方对话的最佳途径。我们相信，只要你们有意愿，这就不单单是一次尝试，而能成为真正的停火。

你们深知，美国有能力对敌对行动停止线上的停火状况进行监测。

乌克兰已准备好进行“全员对全员”的战俘交换，这可能成为结束战争的一个良好开端。

必须采取切实措施，让那些在战争期间被带走的平民和儿童重返家园。

我们必须明确，等待着我们后代——无论是乌克兰人还是俄罗斯人——的将是怎样的未来。

如果你们不亲自认识到结束这场战争的时候已经到了，乌克兰将继续为生存而战。我们会得到支持者的声援。

但你们自己也将不得不为自身的生存——不是为了俄罗斯，而是为了你们自己——付出更大的努力。

这并非来自我或乌克兰的威胁，而是一个你们熟知的俄罗斯历史事实：当俄罗斯感到疲惫时，变革便会降临。

我们可以促成这种疲惫感的到来。

你们可以停止这场战争。

愿所有在这场战争中丧生的人们永被铭记。

荣耀归于乌克兰！