汉语大量词汇源自日本？别被带节奏，真相根本不是这样

经常刷网的朋友估计都听过一种离谱说法，说什么“要是日本不存在，现在中国人都不会说话”，还说现代汉语一半以上双音节词都是日本引进的。传得最神的时候，有人说人文社科科技领域70%术语都来自日本，更夸张的连“中华人民共和国”六个字都被说成是日本词汇。这话真的能信？今天咱们就捋捋清楚，别被莫名其妙带了节奏。

不可否认，清朝结束之后咱们确实吸收了不少外来词，但真的有网上传的这么夸张吗？咱们现代人真离了日本词汇就说不了话？其实别说这些新词了，真让现代人穿去古代，大家本来就聊不到一块去。我们日常用的很多词，尤其是理工科领域的专业词，基本都是近代才出现的，哲学、化学这些词，古人确实没听过。

19世纪初的时候，日本人碰到这些新词也听不懂。不过日语本来就有很多古汉语，他们勉强能看懂咱们的古文，新东西就完全摸不着头脑。那时候最先睁眼看世界、翻译西方书籍造新词的，是咱们中国，不是日本。严复翻译了那么多西方思想著作，我们熟悉的逻辑、乌托邦这些词，最早就是他造出来的。

19世纪中后期，日本被西方大炮轰开国门，自己着急了解西方，又看不懂外文原著，直接就把目光投向了咱们中国。魏源的《海国图志》还有《博物新编》《万国公法》这些介绍西方文化的书，1854年之后陆续传到日本。当时日本对西方一无所知，专门派人来中国买书搜资料，咱们已经翻译好的新词新概念，正好给他们送了现成的。

很多人只知道日本明治维新是向西方学习，却不知道日本最早接触西方启蒙，靠的是咱们中国。就连“化学”这个大家天天说的词，最早都是咱们中国翻译出来的。日本人觉得咱们这个翻译好，直接扔了他们自己原来的翻译，就沿用了咱们的说法。后来鲁迅那批中国留学生去日本留学，又把这些已经传出去的词带回了国内，时间久了，咱们反倒以为“化学”这类词是日本创造的，纯纯闹了个大乌龙。

其实不止“化学”，好多新词都是咱们先在中国造出来，传到日本，最后又被留学生带回来的，为啥最后锅扣到日本头上了，还传得那么广？说穿了就是历史节点的变化带来的认知偏差。19世纪中期，清朝哪怕比不上西方列强，在亚洲还是绝对的老大，直到甲午战争打输，日本才看清清政府的虚弱，从心底看不起中国，之后直接主动跟西方接触，不再走咱们中国这个渠道了。

那时候国内不少年轻人一心想救国，都跑去日本留学，有的人本来就因为国家战败没了底气，甚至极端到想要彻底抛弃中国文化和汉字，一门心思追捧西方。他们在日本听到这些新词，根本不会深究这些词本来就是咱们的，哪会去溯源啊。再加当时国内文盲多，普通民众根本分不清哪些是本土造的，哪些是出去转了一圈回来的，时间久了，这些词的来源就成了糊涂账。

到现在还有不少人觉得，近代引进新东西日本才是先行者，咱们是跟在后面捡的，这个印象完全错了。那真正从日本传来的词汇到底有多少？说出来你可能不信，连1%都不到。这个结论不是瞎扯，是国内权威语言学研究已经佐证的。

咱们造新词的历史，早能追溯到明朝。那时候徐光启就和西方传教士合作，翻译了大量外国书籍，还创造了一大批用到现在的新词。三角、数理、电学、声学、光学、地理、势能、化学这些，人家明朝就已经定了名字，《几何原本》这个译名也是那时候来的。到了清朝洋务运动时期，官方更是搞了一大堆专业翻译机构，江南制造局翻译馆、京师大学堂编译馆、北洋官书局都是那时候弄的。

光是江南制造局翻译馆，从1855年到1911年，就翻译了468部西方科学著作，衍生创造出不知道多少专业新词。当时日本外务省的柳原前光，还特意把这些翻译好的书买回到日本，有的直接当成教科书用，有的拿来做翻译参考，前后一共涉及155种书籍。这里面好多新词，日本都是直接照搬沿用，一点没改。

这么捋下来逻辑就很清楚了，现代汉语里确实有极少数词汇来自日本，但说占比能到一半甚至70%，那完全是不靠谱的谣言。不管是古代还是近代，日本认识世界接触新知，基本都是先经由咱们中国转手，说白了咱们才是老师，日本当年是学生。就是后来学生打败了老师，咱们不少人心里落下了自卑感，才让这个错误的说法传了上百年。

现在咱们国家早就强盛起来了，文化自信也慢慢提上来了，是时候把这些搞错的历史纠正过来，别再被这种歪理带节奏，丢了咱们自己该有的文化底气。

参考资料：

中国社会科学院语言研究所 词汇学与辞书学研究70年

中国辞书学会 《近现代汉语辞源》丨阅读近现代史料文献的必备工具书

中国辞书学会 江蓝生丨《现代汉语大词典》的编纂理念与学术特色

光明网 中国迄今收词最多、规模最大的现代汉语词典面世