全文 | 韩国总统李在明2026年新年致辞：实现“大转型”愿景的“五条路径”

2026 New Year’s address by President Lee Jae Myung

2026年1月1日，韩国总统李在明在首尔青瓦台发表新年致辞。

亲爱的韩国同胞们：

新的一年已经到来——红马年。

首先，我要向各位国民致以最深切的感谢，感谢你们在过去一年中对政府的信任，并携手共度了一个又一个危机。

2025年，乙巳蛇年，是蜕旧皮、获新生的年份。我们克服了焦虑与不确定性，迎来了恢复与常态化的时期。

最重要的是，我们最紧迫的任务是重建因叛乱而陷入困境的国家。得益于补充预算的迅速通过以及为恢复民生而有效发放的消费券，消费者信心已回升至七年七个月来的最高水平。

我们的经济增长率也正呈上升趋势。韩国综合股价指数（KOSPI）突破了4000点大关，出口额创下了7000亿美元的年度纪录。曾经的焦虑与挫败正逐渐被充满希望的期待所取代。

我们已为发展尖端产业和中小型企业奠定了关键基石：来之不易的26万块GPU供应；150万亿韩元的国家增长基金；以及朝野政党共同达成的韩国史上首份人工智能时代预算案。

大韩民国重返国际社会，以及我们务实且以国家利益为核心的外交政策，已显著拓宽了国家发展与新飞跃的视野。

尤其令人振奋的是，韩美关税谈判圆满收官，极大缓解了长期困扰我国经济的不确定性。

从核动力潜艇建造到铀浓缩技术，再到扩大乏核燃料后处理权限，正值复兴新阶段的韩美同盟将成为经济复苏的坚实后盾。

在所有变化中，最令人充满希望的是，通过"烛光革命"所展现的主权人民的集体智慧，正开始在国家治理的核心中扎根。

通过公共推荐系统、公民建议箱、市政厅会议以及内阁会议和部长政策简报的直播等举措，我们已经将直接与人民沟通作为日常治理的一部分。我们将继续不懈创新，以进一步提高国家事务的透明度。

我自豪的韩国人民，

多亏了你们团结一致的精神，我们得以比预期更快地恢复了崩溃的经济、民生和民主。

然而，我们才刚刚抵达起跑线。起步晚于他人，如今我们必须跑得更快。

正因如此，在迎接2026年之际，这个以民为本的政府目标明确。我们将如赤马般在今年——大韩民国飞跃发展的第一年——奋力奔腾。

在政治、经济、社会、文化、外交和国家安全等所有领域，我们必将实现重大飞跃和持续增长。

我们将确保通过这一巨大飞跃所取得的增长成果惠及所有人，而非被少数特权阶层独占。

为此，我们将全力以赴，消除社会中普遍存在的规则扭曲和不公现象，致力于建设一个没有欺骗和不正当特权的社会。

我们将超越那种只有国家繁荣而人民贫困的局面，转型为一个全体国民与国家发展同步成长、中小企业与大型企业在互利合作中共同繁荣的国家。

这次伟大飞跃的唯一标准，就是人民的生活。

在大家坚韧不拔的努力所奠定的复苏基础上，我们将迎来一个全面丰收的时代。政府将竭尽全力，让民众在日常生活中真切感受到今年更胜往昔。

我们将确保击退黑暗的韩国民主之光，温暖地照亮每一位国民的日常生活。

朝着建设一个让每位国民容光焕发、生活品质与韩国国际地位相称的国家目标，我们将进一步加快前进步伐。

亲爱的韩国同胞们，

我们大韩民国通过将全部精力集中于超高速工业化时代的成功模式，实现了压缩式增长。

在自然资源有限的情况下，韩国通过将投资集中于特定地区、企业和社会阶层，实现了成为世界第十大经济体的显著里程碑。

然而，这种增长战略的局限性如今已显而易见。曾经推动快速增长的同一模式，如今已成为成功的陷阱——一个正在阻碍我们前进的桎梏。

在这一恶性循环中，不平等与日益扩大的差距扼杀了增长，竞争减弱，冲突加剧，资源的集中与机会的不均分配已成为绊脚石而非垫脚石。

我们必须彻底转变增长范式。我们将通过走捷径——从熟悉的老路转向新路——来完成这一伟大转变。通过这一变革，大韩民国将进入一个由大跃进定义的新未来。

考虑到这一点，我想概述这一转变的五条路径。

首先，我们将从以首尔都市圈为中心的增长转向以地区为主导的增长。

从"单极、以首尔为中心的模式"过渡到"五极、三专业区框架"并非对各省的恩惠——而是国家复兴的必要战略。

一个地区离首尔都市圈越远，它得到的支持就会越强、越果断。

去年海洋水产部的搬迁只是一个开始。我们将通过多极框架最大限度地利用我们的国土，将首尔确立为经济首都，中部地区为行政首都，南部地区为海洋首都。

我们将构建一个以尖端产业驱动区域发展的框架——从南部能源丰富的半导体产业带到人工智能示范城市和可再生能源集群。

我们将通过重点投资教育、大都市交通和文化基础设施以及旅游政策，为地方主导的经济发展奠定坚实基础。教育投资将有助于培养人才和技术；交通和文化基础设施投资将提升生活质量。

其次，我们将从少数大企业主导的增长模式，显著转向惠及全民的增长模式，让机会和增长成果得到公平分享。

尽管国家团结一致成功完成了与美国的关税谈判，但不可否认的是，直接利益将集中在某些大企业。每年价值数十万亿韩元的国防工业和核电站出口也是如此。

如今，通过全国上下共同努力所取得的成果，必须惠及中小企业和初创公司，并最终转化为全体国民的切实利益。

去年启动的国家增长基金将作为转型的催化剂，让每位公民都能投资于国家发展，并公平分享其成果。

上世纪70年代，韩国的经济增长由创业精神和冒险意愿驱动，而创新的风险精神则帮助我国在21世纪初成为信息技术强国。

从人工智能时代到能源大转型，现有秩序的颠覆为那些推动"创造性破坏"的创新者提供了无限机遇。

随着我们从以就业为中心的社会向创业驱动的社会转型，政府将不遗余力地支持年轻企业家和创业者勇于承担风险，开辟创新之路。

我们将建设一个让失败成为未来成功基石的国家，使人们随时都能重新站起。我们将迎来创业与商业蓬勃发展的时代，让任何想法都能点燃创业的火花，迎来中小企业的黄金时代。

第三，我们将把忽视生命安全、将风险视为必然的增长模式，转变为以安全为首要前提的可持续发展。

作为经合组织成员国中工伤死亡率最高的国家，即便位列全球第十大经济体，这样的成就也无法令人自豪。

如果家人清晨出门却再也不能在夜晚归来，这样的经济增长又有何意义？

忽视生命的代价和后果必须远大于今天。

在一个充满危险工作场所、无人愿意工作的国家，企业可持续性和国家长远发展都无从谈起。

我们将通过增加2000名劳动监察员并引入新的工作场所安全守护者制度，确保安全的工作环境和尊重生命的文化牢固扎根。

建立在安全基础上的增长，才是真正可持续的增长，能够保障人民的幸福。

第四，我们将实现从产品驱动增长向文化引领的吸引力增长的重大转变。

在K文化内容出口额已超越二次电池和电动汽车的时代，文化投资不再是社会贡献——它已成为核心增长战略。文化本身就是经济，是未来的增长引擎，并已成为国家竞争力的关键支柱。

K-pop粉丝转变为K-beauty爱好者和消费者。K-drama的收视率带动了K-food的销售。一个良性循环已经形成，文化催化了产业增长。

为确保K文化不只是一时流行，我们将加强整个文化生态系统，包括支撑流行文化的艺术领域。

在扩大的9.6万亿韩元文化预算基础上，我们将确保K内容更广泛、更深入地渗透到世界各地。

第五，也是最后一点，我们将以和平支持的稳定增长，取代受战争威胁所束缚的不稳定增长。

坚定的和平是增长的代名词，稳固的安全是繁荣的驱动力。通过将敌对的成本转化为和平的红利，我们就能将当前的“韩国风险”转变为未来的“韩国溢价”。

政府正坚定不移地实施缓解军事紧张、恢复韩朝互信的措施，并与包括美国和中国在内的国际社会就朝鲜半岛和平稳定问题凝聚共识。

作为"起搏器"，我们将积极支持朝美会谈重启，并继续致力于今年恢复韩朝关系。

通过深化已发展为“全面战略同盟”的韩美同盟，并建设强大自主的国防力量，我们将确保朝鲜半岛的和平共处能够取得实质性进展。

我们将在全球范围内更广泛地践行务实、以国家利益为中心的外交。我们将进一步巩固大韩民国作为负责任全球大国的领导地位，并通过合作树立共同繁荣的全球典范。

各位韩国同胞，

我所阐述的伟大变革五大原则，既非理想主义，也非空想愿景。

这是一次紧急呼吁：若不从根本上转变增长战略，韩国将深陷长期停滞的泥潭。

我们已别无选择。我们不能再有丝毫犹豫。现在是行动和承诺的时刻。

我将全心全意信赖人民，让我们一步一个脚印地前行，使2026年能够被载入史册，成为“通过伟大变革实现显著进步的开端之年”。

我亲爱的同胞们，

我在去年的外交活动中多次强调“增强国力”的必要性。

我所提及的国力，不仅关乎经济与军事实力。正如大韩民国波澜壮阔的历史所昭示，我们的国力始终源于人民。

我们5200万国民的幸福越多，梦想、希望和挑战的渴望越强烈，大韩民国就会越强大。

今年，以人民为中心的政府将更加忠实地回应民众的迫切疑问："如果国家繁荣，我的生活也会改善吗？"我们的目标是成为一个在未来四年五个月里，比过去七个月更让人民寄予厚望的政府。

"千里之行，始于足下"，我们将以这样的决心，将一系列微小的改变凝聚成巨大的成就雪球。

即使改革进程不会立竿见影，我们也不会退缩。为了我们的未来，我们将以耐心和真诚集思广益，汇聚智慧。

我深知，这项伟大而艰巨的任务，唯有建立在国民团结和人民坚定信任的基础之上，方能实现。作为“全民的总统”，我将以更加谦卑的态度处理国政。

我相信韩国人民的潜力，他们曾将绝望的寒冬转化为希望的春天。我呼吁你们，我们国家正当的主人，共同加入建设韩国未来的使命。

正如我们去年一起推进民主，现在让我们共同努力，建立一个关于增长与进步的新全球标准。

大韩民国的伟大飞跃终将由人民实现！

谢谢。

刊载：韩国时报

https://www.koreatimes.co.kr/southkorea/politics/20260101/full-text-2026-new-years-address-by-president-lee-jae-myung

编译：24时观象台