惠法解纷室丨一场“普通话+闽南语+外语”交织的调解

点击「惠安小屋圈」关注更多新闻、旅游、美食等。

一起涉台又涉外的商事纠纷，在开庭当日迎来“转机”——法庭上少了唇枪舌剑，却多了闽南语、普通话与外语交织的协商声。近日，惠安法院通过耐心细致的调解，成功化解一起意大利商人在泉设立的鞋业贸易公司与中国台湾商人之间的模具买卖纠纷，让对簿公堂的双方重拾信任，也以司法力量为构筑法治化营商环境添砖加瓦。

01

一番合作，两次诉讼

意大利商人A某在泉州投资设立某鞋业贸易有限公司（外国自然人独资），曾于2024年向在泉州从事鞋类贸易的中国台湾商人李某购买鞋子模具。但李某却未能依约交付模具，双方因此产生纠纷。

2025年，原告某鞋业贸易有限公司起诉要求被告李某交付模具并赔偿律师费，同时申请了财产保全。诉讼中，被告表示，其因故未能将模具交给原告，现已经在协调解决，将尽快交付模具。

在承办法官电话告知原告相关情况后，原被告双方进行了协商并自行达成庭外和解，被告向原告出具书面材料，承诺限期交付模具否则赔偿原告损失，而原告则向法院申请撤诉。

原以为事情就此了结，不曾想两个月后原告再次前来起诉。原来，被告在承诺期满后既未交付模具，也未赔偿损失，原告只得再次通过诉讼维护自己的权利，要求被告按照此前承诺赔偿原告损失及律师费。

02

庭上调解，迎来转机

很快，日子便到了开庭这一天。原告的股东、法定代表人A某、被告本人均到庭参加诉讼。

庭前准备时，承办法官敏锐察觉到双方情绪较为稳定，又均到庭参加诉讼，可见矛盾并非达到不可调和的地步，通过调解解决问题的空间还是存在的。而另一方面，从法律角度来看，被告在双方第一次诉讼时已经出具相应书面材料，承诺未按期交付将赔偿损失，故而案件径行审理难度不大，可双方合作伙伴关系却可能就此破裂，调解当是本案的最优解。

但为何第一次诉讼后，被告却未依约履行导致二次诉讼呢？承办法官首先以此为切入口，了解双方调解意愿与履行可能。

我是真心想要解决问题，模具这两个月因为种种原因确实无法交付。原告提出的这笔赔偿我愿意承担，但现在一次性支付确实是有困难，能不能分期呢？

原来，在原告撤回第一次起诉后，被告多方协调模具交付，却因碰上突发情况无法实现，此后双方也存在沟通不畅的问题而未能达成赔偿的一致意见。

在被告李某明确表示其调解分期意愿后，承办法官迅速抓住有利时机，为双方搭建沟通桥梁。一方面介绍了涉外涉台案件处理的程序规定和案涉合同关系的相关法律规定；另一方面，也细致分析了本案标的较小，双方关系较好等情况，建议双方协商处理。

于是，法庭变成“调解室”，法官组织双方当事人在律师、翻译的配合下当庭就争议焦点进行陈述、协商。一时间，闽南语、普通话、外语在现场此起彼伏。

几番交涉下来，双方终于就分期付款达成调解协议，原告理解了被告的困难，被告亦郑重作出承诺，双方重拾了合作信任。

就这样，庭不用开了，纠纷也解决了。

在近期回访电话中，原告律师亦表示被告已经主动支付了所有赔偿款项，该起纠纷得到圆满化解。

这起涉台又涉外的买卖纠纷的成功调解，不仅实质化解了纠纷，亦有效减轻双方诉累。身处跨境投资、贸易热土，惠安法院将始终坚持服务大局、为民司法，以公正裁判、耐心解纷、有力措施不断优化法治化营商环境，助力实现“要简单，来惠安”。

来源|惠安法院

进惠安爆料群

直接点击以下关注回复【进群】

【免责声明】：文章内容如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本公众号联系，我们将在第一时间删除内容。文章只提供参考并不构成任何投资及应用建议。