iPhone的实时翻译能让出国旅行压力减轻——原因如下

今年秋天早些时候，苹果作为“苹果智能”捆绑的一部分推出了新的实时翻译工具。说实话，名字本身就说明了一切——它就是让你能用另一种语言和别人交流，避免尴尬的停顿、“等我打字”，或者人们听不懂词时那种经典的惊慌笑容。

所有作都运行在设备生成模型上，这意味着翻译是在你的iPhone本地完成的。这种设置设计上保持了隐私，对于这样的功能来说，这是它最大的优势之一。现实世界中，实时翻译是如何运作的？面对面交谈——最复杂的场景——你的iPhone和AirPods协同工作。一旦你启动实时翻译并戴上AirPods，系统就会处理剩下的部分。当对方说话时，你AirPods里的麦克风会录下他们的语音，片刻后你会听到翻译版本在耳边响起。你的iPhone屏幕上会显示文字记录，方便你直观地跟进。

你回复时，就用正常的语气说话。你的iPhone和AirPods会处理你的声音，进行翻译，然后通过手机扬声器播放，或者直接发送到另一个也使用实时翻译的AirPods。

在消息中，设置要简单得多。在为特定对话启用该功能后，你收到的任何外语文本都会立即显示为你的母语。你只需要：

1. 在消息应用中打开对话。
2. 点击屏幕顶部联系人的名字。
3. 启用“自动翻译”。
4. 从“翻译来源”中选择您偏好的语言。

对于标准电话，实时翻译作为实时口译器。你在通话时打开它，翻译后的音频会在通话时播放给你听。在FaceTime中，通过实时字幕处理，通话时屏幕上会显示翻译字幕。

实时翻译在哪些方面表现得好？

由于整个系统依赖苹果智能，你可以感受到它的优势和未完成的部分。在我看来，最大的优势是实时翻译自然地嵌入在苹果现有的应用中。你无需更换工具或同时使用独立翻译器——它直接内置于你已有的沟通渠道。

AirPods的集成在便利性方面也表现良好。当双方都有兼容设备——即iPhone 15 Pro及以后版本，加上AirPods Pro 3——这种设置减少了来回传递手机的麻烦。这样感觉更直接，也更不容易打扰。

隐私也是另一个优势。由于翻译完全在设备上完成，你的对话和语音数据不会离开手机。对于任何个人或敏感的事情，这种方式都会带来很大不同。

还有什么阻碍？目前最大的限制是语言支持较窄。由于苹果必须构建和优化每个翻译模型以适应设备的神经引擎，支持的语言数量远少于云端工具——谷歌翻译以其庞大的目录就是一个明显的例子。还有处理更复杂或细腻语言的挑战。俚语、过于专业的词汇、复杂的句子结构或强烈的地区口音，都可能导致字面翻译失去上下文或产生小误解。

面对面使用时，双重音频效果可能会显得有些拥挤。如果说话者说话快或对话节奏快，同时听到原话者和翻译声音会很难理解。

这有什么关系？即使有这些限制，我认为实时翻译是移动人工智能最实用的应用之一。我不关心生成表情符号或喷出“创意”图片的AI工具。我也不依赖它来发送邮件——我仍然认为我们可以自己输入这些。

但外语呢？这才是人工智能真正发挥作用的地方。你不可能学会地球上所有的语言，当你旅行或与说你不懂的语言的人聊天时，这个工具真正消除了紧张。它省去了猜测、手势和“让我快速谷歌一下”的时刻。

所以，是的，它很重要。它以切实可行的方式一点点打破语言障碍。虽然目前仍锁定在较新的iPhone上，但我们都知道情况——再过几年，这款手机就会成为人人都能使用的设备。