谁在害怕爱泼斯坦档案？

白宫附近一栋建筑上的投影要求唐纳德·特朗普在2025年7月公布爱泼斯坦档案。（艾莉森·贝利/NurPhoto/美联社）

杰弗里·爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）文件的公开，极有可能牵扯出一张覆盖整个美国统治阶级的庞大成员网络。

上周末，特朗普政府针对联邦文件长达数月的阻挠似乎终于画上了句号。这些文件涉及对臭名昭著的恋童癖及性贩运者杰弗里·爱泼斯坦的起诉。周日晚间，特朗普在“真相社交”（Truth Social）平台发文宣布：“众议院共和党人应当投票支持公开爱泼斯坦档案，因为我们无所隐瞒，是时候结束这场民主党骗局了。”此举实则是向现实低头——《爱泼斯坦档案透明法案》极有可能在本周获得通过。公众或许即将通过这场突击课程，直面精英阶层逍遥法外的系统性缺陷，而正是这套机制最初将爱泼斯坦与唐纳德·特朗普一同推上了风口浪尖。

目前尚不明确参议院是否会支持该法案，亦或是特朗普在国会通过法案后是否会行使否决权。他已通过启动针对“爱泼斯坦犯罪集团”的新一轮调查（重点自然指向民主党内的罪犯）为自己预留了法律退路，其法律团队极易以“正在调查的案件相关文件不得公开”为由拒绝披露。

但若这些文件最终得以解密，围绕爱泼斯坦起诉案的档案将彻底粉碎其社交圈内众多恶徒长期维系的严密沉默——相较之下，众议院监督委员会上周公布的两万封邮件仅仅触及了这种破坏性的冰山一角。 这些文件属于爱泼斯坦的遗产，因这位声名狼藉的金融家在羁押期间自杀身亡，故此前未被纳入对其的法律诉讼之中。而如今被称为“爱泼斯坦档案”的材料，则直接指向其庞大的人口贩运网络及涉案的众多权贵富豪；司法部称该档案包含约300GB的实体与数字证据，其中详细记录了爱泼斯坦及其同伙对未成年少女实施性侵害的露骨行径。据其新闻领域的长期合作者迈克尔·沃尔夫（Michael Wolff）透露，爱泼斯坦持有约十二张特朗普在棕榈滩庄园与裸露上身的女孩同框的照片，其中一张画面显示，一群女孩正指着特朗普裤子上的污渍哄笑。

特朗普领导下的司法部和联邦调查局发表了完全在预料之中的虚伪声明，声称这些文件既不包含暗示爱泼斯坦勒索客户的材料，也不包含“可作为对未被起诉第三方展开调查依据的证据”。这番说辞对安德鲁王子而言恐怕堪称当头棒喝——此前一系列揭露其与爱泼斯坦勾结的爆炸性报道，已导致这位前王子被剥夺王室头衔及特权。对前财政部长兼经济顾问委员会主席拉里·萨默斯（Larry Summers）而言，这也绝对算得上新闻。据《哈佛深红报》（The Harvard Crimson）最新披露，萨默斯曾指使爱泼斯坦充当“掮客”，试图以此接近其一名研究生——该生为亚洲基础设施投资银行（AIIB）高层人士之女——但未遂。 萨默斯已宣布，鉴于最新曝光的爱泼斯坦丑闻，他将缩减“公开活动”。

然而，特朗普的联邦执法团队认定“进一步披露既不恰当也无必要”，声称将遵守法院最初对文件施加的保密令，理由是旨在“保护受害者”。这一逻辑的漏洞在于，众多爱泼斯坦案的幸存者正持续召开新闻发布会，强烈要求公开档案，其中包括今日众议院就解密法案投票前夕举行的集会。

试图在爱泼斯坦档案周围设置“隔离带”，仅聚焦于爱泼斯坦及其已定罪的同谋情人吉斯莱恩·麦克斯韦（Ghislaine Maxwell）的罪行，这种做法的症结在于：爱泼斯坦绝非一只孤狼式的掠食者。其整个职业生涯堪称结交权贵获利的典型案例：从曼哈顿精英预科学校的数学教师，到贝尔斯登（Bear Stearns）交易台的黄金席位，再到维多利亚的秘密帝国掌门人莱斯·韦克斯纳（Les Wexner）的首席财富顾问，他的每一步晋升都充满戏剧性。

在获得韦克斯纳资产的代理权后，爱泼斯坦轻而易举地搭建起整套贩运网络的基础设施——那是被称为“洛丽塔快线”的私人飞机，是用于安排贩运、囚禁少女与年轻女性的岛屿据点，以及支撑整个体系的金融工具链——但在表面上却仅留下了日常股票交易的痕迹。支撑这一切的是一张错综复杂的空壳公司与虚假银行账户网络。然而，爱泼斯坦这个堕落掠夺帝国背后的资金来源，似乎完全合法，且完全符合为0.1%精英阶层创建避税天堂和挂名公司的离岸财富管理操作模式。正如卡尔·贝耶（Karl Beyer）所言：“尽管爱泼斯坦可能通过勒索等非法手段逃避罪责，但其核心策略——离岸财富管理——不仅合法，更是现代金融资本主义的标志性特征。”

这也解释了为何在上周曝光的爱泼斯坦邮件中，那些家财万贯的通信者能如此坦然地讨论疯狂的诱拐计划与财务往来。尽管当时爱泼斯坦已是性犯罪前科犯（虽因那份可笑的认罪协议获轻判），他们却毫无被发现的顾虑。他们既不用《大开眼界》（Eyes Wide Shut）式的暗语，也不刻意转移至加密服务器或聊天频道（尽管萨默斯和爱泼斯坦曾将萨默斯瞄准的那位研究生称为“危险人物”——这显然是对其亚裔血统的一种种族主义指称）。金融领域的掠夺者投身于性的掠夺，这绝非偶然。 上世纪80年代推动经济繁荣、造就爱泼斯坦财富的金融大鳄们，当年自称“大摇大摆的混蛋”（swinging dicks），这绝非无心之语。

掠夺者的生存法则绝非美国独有。2011年，国际货币基金组织总裁、法国经济学家多米尼克·斯特劳斯-卡恩（Dominique Strauss-Kahn）被曼哈顿索菲特酒店女佣纳菲萨图·迪亚洛（Nafissatou Diallo）控告强奸。据称她在打扫房间时，斯特劳斯-卡恩赤身裸体冲出浴室，对她实施猥亵并强迫口交。此案最终庭外和解，据传赔偿金达6000000美元。斯特劳斯-卡恩还曾因涉及法国某卖淫团伙举办性派对的集体强奸指控被捕，后遭法国当局撤诉。然而，这位全球金融体系的最高监管者——同时也是一度广受推崇的法国总统候选人——与爱泼斯坦一样，虽屡因性侵指控被捕，却总能凭借金钱的力量全身而退。

若爱泼斯坦档案最终全面公开，我们必将目睹斯特劳斯-卡恩版“领主特权”（droit du seigneur）在金融界的各种变体。但请铭记：与司法部长邦迪（Bondi）和联邦调查局局长帕特尔（Patel）那番背叛公众信任的证词截然相反，下一批解密的文件绝不会证明案件“缺乏法律依据”；它们更可能是一记警钟，提醒我们世上仍有无数凌驾于法律之上的、不可触碰的掠食者。

关于作者

克里斯·莱曼（Chris Lehmann）现任《国家》（The Nation）杂志华盛顿分社社长、《困惑者》（The Baffler）特约编辑。他曾任《困惑者》与《新共和》（The New Republic）杂志主编，最新著作《金钱崇拜：资本主义、基督教与美国梦的瓦解》（The Money Cult: Capitalism, Christianity, and the Unmaking of the American Dream，Melville House出版社，2016年）已出版。

文章仅供交流学习，不代表日新说观点

本文出处：Who’s Afraid of the Epstein Files?