微信可以翻译潮汕方言啦！

微信现在能把潮汕话翻成普通话，也能把普通话翻成潮汕话了。

我亲自试了几句，先说结论：短句子识别率不错，复杂的就差点味道。有人在社交平台上做了测试，短句的翻译准确率超过八成；像顺口溜、绕口令这种复杂点的，识别率能到七成左右。记者也动手试了一遍，感觉差不多：一句“早安”“你吃了吗”这种，翻得挺准；要是把乡音、俚语、甚至某个村里的说法丢进去，机器就常常抓不住原话的“味道”。

这事儿不是凭空冒出来的。微信早就能做粤语的语音转文字，技术上已经有基础，把潮汕话加进去，更多像是在把覆盖面往外铺。现在潮汕话被当作新增方言上线，语音识别和翻译两个环节都还在打磨，所以现在的体验是一半成熟、一半试水。

想试的人门槛不高。iPhone、安卓用户只要把微信更新到最新版本（当前标注是8.0.65），就能玩。操作也很直白：聊天界面长按那条语音消息，点“翻译”；或者到设置里把“自动翻译聊天中收到的消息”开了，这样别人发方言语音，你看到的是普通话文本，不用每次手动点。实操感受是，短句即时翻得比较顺，但一旦语速快、夹杂俚语或方言特有的发音，识别会断句、错词，或者直接卡住。

技术上，模型现在对地方口音的容错变强了，但短板也很明显。第一，许多地道潮汕词的训练样本少，所以系统往往把音节对到相近的普通话词，结果意思变了；第二，长句子或语法结构和普通话不一致的表达，会导致语义偏移；第三，若多人交替说话、语速忽快忽慢，系统常把几个人的话混成一句，阅读体验就糟心。可以把这些问题想成桥面上的坑，桥是架起来了，但还得继续修路面。

用户哪儿最期待？不少人希望微信把更多方言纳进来，比如客家话、闽南话那类，尤其是为了让偏远地区或上了年纪的长辈更顺手上网。有网友建议搞地区方言包、方言词典之类的补丁包，遇到特别地方性的词汇先去词库兜一圈再翻译，这样出错的概率会低点。产品方可能的下一步路就是扩大语料来源，采集更多地域样本，把生僻词和俗语的识别率提高。

作为普通用户，怎么把体验往好处引导？几条小技巧：一句话别说太长，分几句发；碰到俚语或家乡特有的说法，换成通俗点的表达再发一遍；如果系统没识别好，多重述几句，或者补上文字说明。把期待放低一点，别指望它像老乡那样全懂每个俚语，但短句问候、简单信息的互换，这玩意儿确实省了很多事。

记者试用时还发现一个细节：系统会倾向把潮汕音节映射到普通话里发音接近的字词，能对应上的就没问题；对那种只有地方才有的词，很多时候会意译或者留空白。换句话说，模型的训练语料对翻译质量影响很大，数据越丰富，翻译就越顺。现在的体验感觉像局部对了、整体还在调校。

这波上线的社会意义也好理解。方言是生活的一部分，把它接进主流的聊天工具里，不只是技术展示，更是一种连接代际、缩短沟通距离的尝试。对很多家里老人只会说本地方言的家庭来说，能把语音立刻做成普通话文本，信息传达就省心多了。

当然，路还长。口音千差万别，乡里乡亲说法形形色色，模型要稳住，需要更多的采样和打磨。产品团队也会一步步补充词库、优化断句和语义还原，终有一天机器能听懂更多地方话的“乡音”。想体验的朋友先把微信更新到最新版本去试试，实测中遇到听不懂的时候，多试几句简单的重述，成功率会高一些。很多人还在呼唤把客家话等纳入名单，期待中，等待中。来源：南方+