跨国婚姻怎么离？信宜法院：上“云”端！

近日，信宜法院民一庭联合信宜市妇联、信宜公安局翻译人员高翠云，创新采用“视频连线+即时翻译”模式，成功化解一起涉外离婚纠纷。

该案从启动调解到达成协议仅用时20个工作日，高效克服了跨国诉讼中的送达、语言与时空障碍，让原本繁杂的跨国婚姻争端在“云端”言和。

中国公民陈某与越南籍公民阮某在信宜相识相恋并登记结婚，婚后却因生活习惯差异、文化认知不同产生矛盾。最终阮某独自返回越南居住，双方陷入长期分居状态。陈某认为夫妻感情已破裂，遂向信宜法院提起离婚诉讼。

以往困扰法官的涉外案件“老大难”问题同样摆在承办法官刘婕面前：法律文书跨国送达耗时久、案件审理周期长、当事人在国外难以现场参与庭审。多重阻碍叠加，让矛盾化解一度陷入停滞。

然而承办法官并未因此却步，她通过各种方式取得被告阮某的联系方式，并用电话、微信多次与双方沟通，发现两人均有调解意愿。在征得双方一致同意后，她提出“云端速调”方案，但方案落地面临三大技术挑战：涉外当事人身份认证、中越语言沟通、跨国视频设备适配。

“必须把万千便利留给当事人，千难万难我们要自己想办法克服。”刘婕的话掷地有声。为攻克难题，承办团队迅速行动。

首先是身份验证“不卡壳”。承办团队主动对接技术团队，开通广东诉讼服务网后台核验绿色通道，顺利完成阮某的涉外身份核验；其次是“语言沟通零障碍”，围绕语言沟通，经双方同意后，承办团队协调邀请精通越南语的专业翻译人员，同时搭配翻译软件双重保障，确保信息传递零误差；最后是“设备保障不掉线”，承办团队针对操作视频连线流程，分别对双方进行逐一步骤指导，提前多次组织模拟测试，确保庭审时画面清晰、网络稳定无卡顿。

技术障碍全部扫清后，由审判团队联合信宜市妇联调解员文羡丹、信宜公安局翻译员高翠云组成的先行调解团队，依托广东法院诉讼服务网搭建起“云端调解室”。

调解过程中，法官当庭宣读民事起诉状、证据等应诉材料，翻译员高翠云同步将内容即时翻译成越南语，每宣读一段便确认阮某是否听懂，充分保障其诉讼权利。在此基础上，调解团队针对离婚意愿、共同财产分割、债务处理等核心问题，耐心引导双方沟通协商。最终，陈某与阮某“屏对屏”达成一致，在线签订了调解协议。

从启动“云端速调”到签订调解协议，这起跨国离婚诉讼仅用20个工作日便定纷止争，让跨越国界的“云端解纷”从愿景变为现实。

此次跨越国界的“云端速调”，是信宜法院践行司法为民宗旨、运用智慧法院建设成果的生动缩影，是新时代“枫桥经验”在涉外家事审判领域的成功实践，更彰显了中国司法的人文关怀。通过科技赋能，打破了跨国诉讼的时空限制，降低了当事人的诉讼成本，更大幅缩短审理周期，实现涉外纠纷案结事了人和。

撰文：李阳诗 通讯员 杨青菁 文家怡

【作者】 李阳诗

【来源】 南方报业传媒集团南方+客户端