22岁女生闯几内亚矿山当翻译：钱比国内赚得多，苦也比想象烈

驻外之家 | 温暖驻外人

数十万驻外人都在关注

驻外之家人才网

www.zhuwaizhijia.com

个人背景

Bonjour, je m’appelle Léon. 本人于2024年6月毕业，法语英语均获得专四专八证书。大学生活一结束我就来到了几内亚工作，截至目前已经工作刚好一年整，目前在一家矿企担任法语翻译。

当地人在河边洗衣服

同事养的小狗

来非原因

就业一直是让每一位大学生头疼的难题，在经济下行的时代背景下，除了考公考编考研以外，来非洲工作似乎已经成为法语专业学生的首选之路。也许促使大家来非工作的原因都所差无几，对我来说，考研的压力较大，如果没能力进入到一所理想的大学，那么在这个学历贬值极快的时代，读研究生的性价比并不算高。考公考编更是千军万马过独木桥，其上岸难度不言而喻。有的同学问我为什么不在国内工作，我的回答是，在沿海地区做跨境电商，除了每个月支付昂贵的房租外，节假日往返家乡与工作地点的机票也是一笔不小的开销，与其在国内当996的牛马，不如去非洲的大草原当牛马，至少非洲草原上的草更鲜美，对吧？

除了上述的现实原因之外，我自己其实也很想去不同的地方走走看看，人生是一场有无数的可能性的旅行，每一步你走过的路，每一幕你看过的风景，都会是人生短短数十载中最珍贵的经历。非洲真的和我想象中一样吗？只有自己去亲眼看了才知道。

几内亚独立日典礼

当地足球比赛

几内亚艰苦的环境

可现实给了我“当头一棒”，落地几内亚首都的第一天，我发现非洲几乎真的和大家的刻板印象中一模一样。看到科纳克里满街的垃圾、拥挤的人群、潮湿发霉的酒店，我的内心也是惶恐的......坐了二十多个小时的飞机，又坐了整整两天的皮卡车，我终于到达了我们项目的营地。我先前是不知道矿山的生活条件是如此艰苦的，三人一间的宿舍，没有独卫，更没有洗衣机和冰箱。这可能是人生二十二年以来体验过最差的生活环境：雨季时一下大雨宿舍门口就会变成泥潭、办公室门前的树梢上挂着比我手臂还粗的毒蛇、从脚边窜过躲到集装箱下面的蜥蜴、一到晚上就没有信号的网......还记得有一次从屋里出来，突然有一只超长的竹节虫跳到我的脸上，哈哈，这也算是非常独特的体验。

当然工作也不是那么顺利。作为一个半吊子法语学生，刚来到非洲自然是听不懂当地口音的。同时刚刚进入职场，对业务的熟悉程度还不足够，也不懂得与同事领导相处的方式，工作起来真是困难重重。在头几个月的工作中，我已经遇到了不少困难，这也许是许多在非洲工作的翻译所面临的困境：领导同事觉得你既然作为翻译那你必须什么都会翻（尽管他们很多人自己连汉语都说不清楚）；翻译就是万精油，一人分饰多角，啥活都得干一点；翻译离职率高，公司从不觉得是待遇的问题，只觉得是这个群体不好“伺候”......

宿舍门口变成泥潭

当地人住的土房子

几内亚带给我的新鲜感

但既然选择来到这个地方工作，那我也不能只看到这里不好的地方，也要给自己找点乐子，哄着自己才能把班上下去。在这里，我了解到了很多有趣的当地文化，比如这里有人去世之后，会把人竖着埋到地下；比如这里的当地员工一个人赚钱要给一大家人花，包括TA的三姑六婆；比如这里的人为了祭祀，会专门饲养黑头白身的羊......在几内亚，我和关系好的朋友一起养过小猫小狗，去参加了当地国庆节的庆祝典礼，和公司的同事一起去看当地举办的足球比赛，第一次养了小鸭子，第一次摘了菠萝，第一次亲眼看到铁矿山，第一次自己买羊来做烤肉串，第一次站在超大挖机的挖斗里拍照，第一次看到当地人猎貂来吃......在工作中，我也经常与当地的军警和政府官员打交道，也懂得了一些和当地人沟通的方式和技巧。除了为人处世方面的成长外，因为主要负责部门的口头翻译，因此自己的法语也得到了锻炼，从以前的不敢开口说话变得稍微有了那么一点自信和底气。在处理部门的事务时也变得越来越得心应手。

亲手摘的菠萝

当地人打猎打到的貂

总体感受

其实来这里工作一年，经历了这么多事情之后，我并不认为来非洲工作是值得向所有人推荐的选择。个人而言，我并没有觉得自己找到了一个安身之处，相反，我觉得我还需要对这个世界进行更多的探索。在非洲工作虽然拿到了比国内可观很多的薪资，但同时要舍弃很多很多东西。在这里没有家人，鲜有朋友，对于许多异国恋的人来说就更为煎熬。而且时常需要担心自己的健康问题，来到这里的第二个半年，我经常处于一种亚健康状态，甚至有一段时间成了医务室的常客。

所以我常常会思考，我在这里得到的东西是否值得我的付出？我在这里工作是否有意义？但也许人生本来就是没有意义的，人一生都在追求的意义，客观上本来就是不存在的。人生就像一场没有目的地的旅行，我们不知道自己要去哪里，不知道下一站会遇到怎样的人，看到怎样的风景，只是在当下这一刻，觉得人是好的，景是美的，一切便有了意义。所以即便我没有那么喜欢这里，我也并不后悔自己当初的选择，也许我会因为这个选择失去很多，但若干年后我一定能在记忆的海洋找到自己22岁时那份独特的勇气。