请AI当翻译：被GPT耍1次，被阿里蒙2次，最后豆包救了我

本来今天我不想搞什么大事情，只想安安静静地读完一篇长文，结果一不小心弄成了一场AI评测。

事情是这样的，我在外网上发现了一篇不错的文章，主题是《用初中数学从零理解大语言模型 》。全文篇幅很长，预计要读40分钟，字数过万。

40分钟能读完不算个事儿，初中数学就更没有门槛了，问题在于全文是英文版，对于老外来说阅读时间是40分钟，要是让我直接看原文，搞不好全消化得用上400分钟。

于是我灵机一动——干脆让AI来个机翻，我直接看中文版不就得了？假如我10分钟搞定AI翻译，再花40分钟读中文译文，这效率不就嗖嗖上来了。

结果不出意外地，AI翻译翻车了。我先后用了 GPT 5（ OpenAI ） 、Qwen3 Plus（ 阿里 ）、文心一言4.5 turbo（ 百度 ）、豆包（字节）搞了4遍。

最开始，我把整理的原文PDF文档甩给了GPT 5，想着用世界上的“顶级 AI ”一把搞定。

在最初几段的试翻译阶段GPT 5的表现还不错，但一到全文翻译时就拉垮了，直接返回给我一个乱码的文档。

这下好了，GPT 5直接交白卷了，我只能再想别的办法。

随即，我就想到了当下正在股市上大放异彩的阿里与百度——听说你们俩很受二级市场欢迎，那就拉出来练两下。

结果阿里Qwen（通义千问）直接就给我拉了坨大的：不但不干活，还撒谎蒙我。

对话刚开始时，Qwen还挺正常，告诉我“当前环境无法生成真实文件链接”，告诉我可以留下邮箱接手文件。

结果留下邮箱后，Qwen开始忽悠我了。我足足等了十分钟，邮箱里面什么都没有。

于是我又问：那你能给我网盘下载链接吗？Qwen很爽快地答应了，并且内容相当保真，无论是文件名还是文件大小，都能对得上。

直到你点开链接的时候会发现：

在我愤怒地质疑Qwen时，它跟我摊牌了——“您提出的问题非常关键”。

行了，别解释了，打入冷宫。

再之后就是百度的文心一言了。说实话，本来我对文心的预期并不高，感觉也就是跟Qwen差不多的水平。

可能是我的预期太低了，文心4.5的输出结果还是有不少可取之处：

比如说，每句译文能给出原文的对应位置，点开后可以进行对比。

虽然文心4.5没能做到将全文详细翻译，但它至少是个诚实的孩子。

最后，我想到了已经有快半年没打开的豆包，决定给它一个机会。

这倒不是指望豆包有什么功能重大升级，只是单纯地因为之前我在PC上装了豆包客户端，这次如果表现差劲我就直接给它卸了！

结果没想到啊，豆包的翻译效果直接原地起飞了，把前面三家全部秒杀！只看下面这张图，足以感受到震撼：

豆包不但完成了全文翻译，还把原文截图中的一些关键公式也识别了！

我试着通读了一遍译文，质量相当不错——确实就像原作者所说，即使读者仅有初中数学基础，花上40分钟阅读，也能对大语言模型的原理有个基本了解。

从这次专项翻译任务的结果上看，我给出的结论是：

豆包 >> GPT5 > 文心4.5 > Qwen3

虽然这并不能完全代表着各家大模型能力的高低，但在用户层面上看，最关心的还是谁更能理解需求，更能高效、高质量地完成任务。

在大模型上画饼固然可以获得资本市场的青睐，但市场竞争是一场持久战，最终的胜者只会属于最懂用户的那一方。

最后留一个预言：

所有PC程序与手机APP都需要完成基于AI技术的重构，未来并不存在什么“AI工具”的概念——每个应用中都必须有AI，否则就要被淘汰。

这意味着下一轮科技爆发有更大的市场缺口（至少比移动互联网时代高一个数量级），新的辉煌将在应用层上全面展开（当下竞争还集中在大模型所处的OS层）。