陈士铎《石室密录》卷三（射集）逸治法 白话译文

将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。

卷三（射集）

逸治法

论过劳

天师说：逸治，是针对过度劳累的人，劝导他们安闲休息，然后再用汤药或丸药进行治疗的方法。如果一个人过度劳累，他的脉象往往会浮大而不合常规，按上去感觉无力。如果不劝导他们好好休息，就可能会有吐血或其他虚损病症的侵袭。因此，逸治的方法不容忽视。人们可以选择在山水间遨游，或者在房间里静心修养，或者沉浸在书籍、音乐等闲适的活动中，或者在笙箫歌板中寻找乐趣。这样，随时随地都能找到欢乐，生活中充满了乐趣，自然就能将火热的生活转变为清凉，将劳心转变为闲适。然后再用滋补的方剂进行治疗，病人自然会心情开朗，饮食也更容易消化。

方剂如下：用人参三两，白术五两，茯苓三两，熟地五两，山茱萸四两，砂仁五钱，当归八两，白芍五两，黄芪五两，麦冬三两，北五味子二两，陈皮五钱，神曲一两，将这些药物研成末，用蜂蜜制成丸剂。每天早晚各服用五钱。

这个方剂是补气、补血、补精的佳品，具有调和作用，可以长期服用以滋养身体，不会导致偏盛的弊病。逸治的方剂中，这个方剂是最好的，希望大家能留意。

论治气劳

张公说：劳逸得当，方剂也有法可循，我没有什么可挑剔的。虽然我也有方剂，但比不上天师的。你说得很有道理。我再传授两个方剂，一个治疗气劳，一个治疗血劳。

治疗气劳的方剂：用人参三两，黄芪三两，茯苓四两，白术八两，白芍三两，陈皮一两，炙甘草八钱，麦冬二两，北五味子一两，远志一两，白芥子一两，将这些药物研成末，用蜂蜜制成丸剂，早上服用五钱。

这个方剂是补气的药物。如果有人因伤气而导致右脉大于左脉，最适合服用这个方剂。如果左手脉大于右手脉，那就是伤血了。

论治血劳

对于伤血的情况，我另立一个方剂：用熟地八两，白芍八两，当归四两，山茱萸四两，麦冬三两，五味子一两，远志一两，生枣仁一两，茯神三两，砂仁五钱，白芥子一两，橘红三钱，肉桂五钱，将这些药物研成末，用蜂蜜制成丸剂，晚上服用一两。

这个方剂专门治疗血不足的情况。如果病人晚上有身热的症状，可以加地骨皮五两，去掉肉桂。对于血虚的人服用这个方剂，确实有奇效。这两个方剂可以一并记载下来，供世人选择使用。

来源：《石室密录》（清·陈士铎）

翻译：小悟