鼓楼西戏剧联手香港中英剧团，三年四部大戏开启文化交流新篇章

新京报讯（记者刘臻）6月28日，伴随着演员李腾飞吹奏的《东方之珠》的口琴声，“鼓楼西在香江”发布会在位于北京市西城区小八道湾胡同的鼓楼西剧场拉开序幕。发布会由著名主持人季小军主持，现场嘉宾云集，到场出席的有北京市文联主席韩子荣，北京市西城区文化和旅游局副局长许菁玥，中国剧协对外联络处副处长唐灵依，北京戏剧家协会副秘书长宋颖，上海大光明文化集团副总经理张曙，著名作家刘震云，音乐剧《边城》导演司徒慧焯，编剧、作曲及填词钟志荣，歌唱指导冯夏贤，独角戏《一只猿的报告》演员李腾飞，香港中英剧团艺术总监张可坚、行政总监黄懿雯，以及鼓楼西戏剧创始人李羊朵，鼓楼西戏剧总经理、戏剧制作人吴思聪等。

李腾飞吹奏口琴《东方之珠》。 摄影：张伯男

发布会宣布了鼓楼西戏剧与香港中英剧团从2025年到2027年的战略合作计划，双方将就《血色双城记》《一只猿的报告》《边城》《一日三秋》四部戏，进行四种不同方式的亲密合作。这次战略合作因着双方对戏剧的热情而起，也意味着香港中英剧团的作品被更多的内地观众看到。而鼓楼西在流动到上海、广州之后，首次乘着维多利亚的港风流动到香港，鼓楼西戏剧与香港中英剧团，将共同见证内地与香港戏剧文化深度交流的新篇章。

这次战略合作因双方对戏剧的热情而起，也意味着香港中英剧团的作品被更多的内地观众看到。

发布会上，鼓楼西戏剧通过一支宣传片展示了创建11年来的发展历程，香港中英剧团同样通过一支宣传片，介绍了剧团46年来的历史。

作为鼓楼西戏剧的创始人，李羊朵表达了对香港这座城市的亲近感：“做鼓楼西戏剧之前，我有近二十年的时间生活在广州，广州与香港之间现在仅需45分钟的车程，而我的亲人也生活在香港，所以我经常去香港，对这座城市充满了好感。”这次与中英剧团合作，包括与司徒慧焯导演的合作，完成了她作为戏剧人的多年夙愿，她引用了刘震云先生曾提到的“萍水相逢”，说这个词让双方的合作有了意境之美与浪漫之意，所以很希望之后能日久生情，在香港回归30周年即将到来之际，在北京与香港乃至大湾区之间架起一座戏剧之桥，文化之桥，进而借由戏剧促进人与人最真实的共鸣与交融。

鼓楼西戏剧创始人李羊朵。 摄影：张伯男

中英剧团的艺术总监张可坚则介绍了剧团过去46年在文化交流方面所做的工作，包括他们对文化交流的看法,“不但把剧目带过去，更深度的交流应该是两个地方的艺术工作者共同创作”，这次与鼓楼西戏剧的合作，四部戏将探索四种不同的合作方式：中英剧团首次把《血色双城记》带到内地，与北京、上海、广州的观众见面；内地与香港的艺术家将共同创作粤语版音乐剧《边城》；鼓楼西制造的独角戏《一只猿的报告》将赴香港演出，未来还可能制作粤语版；《一日三秋》也会特别制作粤语版。除了感谢鼓楼西戏剧的合作邀请，他特别感谢了香港特区政府驻京办与驻粤办，以及内地观众的热情与文化深度，并表示与观众的交流让他们收获甚丰。

发布会现场，粤语版音乐剧《边城》的单曲《天边外》与《小渡头》首次与内地观众见面，两支单曲皆由钟志荣作曲、填词，由中英剧团的演员刘仲轩、陈雅媛、尹溥程深情呈现，深深地打动着现场观众的内心，让观众对如何用粤语演绎湘西故事充满期待。

司徒慧焯导演和音乐人钟志荣一起分享了他们与《边城》的故事，司徒慧焯导演认为，从香港到湘西的地域距离，恰好提供了一种审美的距离，小说中描写的是一个他从未见过的世界，反而可以激发他的创作兴奋。而剧中爷爷对翠翠说的那句“不要怕”则可以为当下的观众带来巨大的安慰，因为我们有很多惧怕，包括生命的无常。小说中关于音乐的描写，和湘西特有的歌唱风俗，也给了他们做音乐剧的充分理由。

音乐剧《边城》导演司徒慧焯。 摄影：张伯男

钟志荣被小说《边城》中单纯、美好、诗意的世界深深打动，他寻寻觅觅，近二十年来再没有第二个故事可以这样打动他，他觉得这是一种非常特别的缘分。

压轴出场的是作家刘震云，他先是分享了在与鼓楼西戏剧合作三部舞台剧的过程中感受到的戏剧魅力，比如舞台的有限性与创造力的无限性，当角色无法与剧中人交流时可以通过独白与观众交流，戏剧在内容结构上的独特表达方式，以及每一场演出都可以不断调整的持续修订模式。接着他表达了对《一日三秋》乃至《一句顶一万句》《我不是潘金莲》《一地鸡毛》等剧目陆续搬上香港舞台的期待与愿景。

著名作家刘震云。 摄影：张伯男

关于鼓楼西戏剧与中英剧团的战略合作，他也富有哲学意味地指出了其超越性的意义：“交流既可以发生于戏剧团体之间，也可以发生在人与人之间，民族与民族之间，只有交流才能进步，因为交流让我们知道别人是谁，看见别人的长处，交流也让我们知道自己是谁，看见自己的短处，这样才能取长补短。”

这次战略合作，只是鼓楼西戏剧与香港中英剧团一北一南两个戏剧团体文化交流的开始，正如李羊朵所言，“戏剧是特别好的传媒与桥梁，因为她关乎人，关乎我们人的世俗生活与精神世界，所以希望借助戏剧，通过我们与香港中英剧团的合作，可以在北京与香港乃至大湾区之间建立一座文化之桥，人心之桥，让我们在一次又一次的剧场相遇中，感受人与人之间最真实的共鸣与交融”。

据悉，6月27日至29日，由香港中英剧团根据狄更斯长篇小说《双城记》改编的话剧《血色双城记》，也于鼓楼西剧场正式首演。

编辑 徐美琳

校对 杨利