【编译】构建中非共同体：一项对《中非对话》播客节目的框架分析

作者：Qingting Zhao（山东大学），Jing Wu（卢布尔雅那大学），Hao Gao（南京师范大学）

编译：杨晨晞

编校：俞雅芸

原文载于：Journalism 2024, Vol. 25(9) 1899–1919

新中国成立以来，中国一直在非洲利用不同渠道开展国际传播活动。近年来，播客（Podcast）这一新兴数字音频媒体涌现，同样开始涉足中非相关议题的传播。中国国际广播电台（CRI）制作的英文播客节目《中非对话》（China Africa Talk）自2021年起上线，向听众介绍发生在中国和非洲的故事，成为利用播客进行中非国际传播的经典案例。

本文聚焦的核心研究问题是：

研究问题一：《中非对话》播客使用了怎样的媒介框架来呈现中非关系？

研究问题二：《中非对话》播客中呈现的媒介框架如何反映中国“构建中非命运共同体”的概念？

研究问题三：《中非对话》播客作为一种新兴的音频媒体形式，从历史媒体发展的角度，对展现中非关系有何贡献？

本研究采用了主题模型网络分析（Analysis of Topic Model Networks, ANTMN）的方法，该方法融合了大数据分析、主题模型和网络分析等方法，能够从大语料库中提炼框架。研究选取了该播客节目的前36集，首先通过主题模型的方法识别框架元素，然后将主题作为节点构建网络结构，最后将共现的主题进行聚类。

研究结果显示，该播客节目样本中共有29个主题，经过聚类可以将其归为四个主要框架。如下图所示，四个主要框架分别为文化交流（紫色）、经济合作（橙色）、可持续发展（蓝色）和战略合作（绿色）。

具体来看，文化交流（cultural exchange）框架占据语料库约26.67%比重，其框架下的主题涵盖女性、机会、挑战、青年、大学、文化、电影、语言和奥运会等。这一框架未曾出现在其他中非关系的媒介框架研究中，因此反映了播客和其他传统媒体在框架上的不同。

经济合作（economic cooperation）框架占据语料库约20.95%的比重，其框架下的主题涵盖投资、贸易、市场、产品、经济和商业等。这一框架在此前多项研究中被发现，因此可以看出经济交流在中非关系发展中发挥着重要作用。值得注意的是，经济合作的框架在主题和情感倾向方面与既有研究有显著的不同：如一项关于南非主流媒体中的中非关系框架研究指出，南非报纸的报道强调经济掠夺和殖民主义的元素，媒介框架较为负面和敌对。

可持续发展（sustainable development）框架占据语料库约23.81%的比重，其框架下的主题涵盖食品安全、气候变化、农业贫困、基础设施和“一带一路”倡议等。这一框架是本研究中定义的全新框架，未出现在此前的相关研究中。这一框架强调了中非共同面对的可持续发展挑战，同时建设性提出了应对的建议，从而互相促进未来发展。

战略合作（strategic cooperation）框架占语料库约28.57%的比重，其框架下的主题涵盖伙伴关系、政府、政策、关系、合作和疫情相关话题等，在此前的研究中定义过类似“战略伙伴”和“友谊”等类似框架，中非的伙伴关系和战略合作也一直都是中国媒体对于中非关系报道的核心框架。

总的来说，本研究提供了关于中非关系在播客这一新兴音频媒介中的框架分析。研究发现的四种框架都与中国的发展哲学和构建中非命运共同体的方向一致，其中文化交流和可持续发展是本研究发现的关于中非关系的两个新媒介框架。究其原因，一方面可能由于播客的对话形态有着更强的感染性和参与度，另一方面也是为了定位播客面向的年轻受众，该节目更多采取了青年视角。

随着传统新闻业面临着争议和转型，播客成为了重要的新闻传播渠道。中国国际广播电台（CRI）通过推出中非主题播客，展现了其在互联网发展中的转型与适应能力。播客在国际传播中的重要意义不仅与技术、传播呈现方式和传播方式的变化有关，也体现在从“向非洲广播”（broadcasting toward Africa）到“在播客中对话”（talk in podcasts）的转变。

论文来源：Zhao, Q., Wu, J., & Gao, H. (2024). Building a shared future between China and Africa: A framing analysis of China Radio International’s podcast news China Africa Talk. Journalism, 25(9), 1899-1919. https://doi.org/10.1177/14648849241234179 (Original work published 2024)