中国谚语？梅德韦杰夫也“中招”了

4月3日，俄罗斯联邦安全会议副主席梅德韦杰夫在其社交媒体账号发文表示，尽管美欧长期对俄罗斯进行制裁，但俄罗斯却保持了经济增长，而欧洲却面临着经济衰退。但在表达俄罗斯坐观欧洲受挫时，梅德韦杰夫和一些西方人一样，引用了一句长期被误解的“中国谚语”。

梅德韦杰夫发文截图

“现在俄罗斯很少与美国和欧盟进行贸易，几乎各方面都受到了制裁。但是，现在我们的经济增长率是3%。我们将听从老子的建议，坐在河边等敌人的尸体漂过，欧盟经济腐烂的尸体。”梅德韦杰夫在网帖中这样形容对欧洲经济的看法。

不过，这句 “建议”并非出自中国古代思想家老子，而是一句西方误用的网络用语。在收录名人名言和读后感的网站“Goodreads”上，这句话被标注为“节选自《孙子兵法》”。

收录名人名言和读后感的“Goodreads”网站截图

然而随着中西方交流更加紧密后，许多西方人才发现这句话也并非孙子所说，而是根据孔子语录《论语》中“子在川上曰，逝者如斯夫，不舍昼夜”改编而来。另外，这句话的原意是“时间像流水一样不停地流逝”，所谓“坐在河边等敌人的尸体漂过去”也属于错误理解。

在梅德韦杰夫这条帖子的评论区就有网友指出了这一错误。这名网友还表示，西方人长期误用这句话的事已经被中国网友得知了。

外国网友指出错误

梅德韦杰夫“中招”显然与这句话在西方广泛传播有关。据《牛津英语谚语辞典》（第五版）记录，让这一错误翻译广为传播的源头之一，是美国《纽约时报》2000年的一则报道。文中一名采访对象对记者说了这句话后，《纽约时报》将这一口述直接刊登了出来。

美国《纽约时报》报道截图

有趣的是，由于这句错误的翻译带上了“中国古典谚语”的标签，许多英语使用者还觉得它非常“富有哲理”，甚至有乐队发行了一张以此为名的专辑。

乐队专辑封面

延伸阅读：

牛弹琴：俄罗斯看美欧恶斗很解气 梅德韦杰夫闹笑话

这就是我的最直接感叹，果然，就是一个巨大的草台班子。

对全球消费者和贸易商来说，特朗普4月2日发动的贸易战，毫无疑问是一个巨大噩耗，真是疯了。但疯狂中有一些细节，却让人实在忍俊不住。

特朗普宣布“对等关税”后，美国财政部长贝森特出面，警告各国不要实施报复行为。

贝森特是这样说的：先冷静下来，深吸一口气，不要立刻进行报复。让我们看看事情会如何发展，因为如果你进行报复，局势就会升级。

什么意思？

我看到，有朋友就解释，这句话就像匪徒对一个女性说：我要强奸你，你乖乖躺着别动，让我先快活快活。你不妨先感受一下，不要着急反抗，因为如果你反抗，将会激发我的征服欲，动作会更粗暴！

话糙理不糙。

但现在的美国，不就是这样吗 ？

经济是最讲究数据的，看特朗普公布的关税税率，比如，指责中国对美征税是67%，他报复一半，再加征34%。

67%怎么算出来的？

我估计中国海关的人都懵了，中国进口关税，绝对、肯定、百分百，不会这么高啊！

估计问的人实在太多，美国贸易代表办公室网站，最后放出了一个计算公式：

美国贸易代表办公室网站公布计算公式

很复杂，但大家都别怕。美国人的数学，不会比我们更好。

最后，美方简化数据，φ、ε两个系数，分别给定为0.25和4，所以这俩数乘积是1，完全可以忽略掉。

因此，美国所谓的综合税率=美方出口额-美方进口额/美方进口额。

具体到中美，按照美国数据，2024年中国对美出口4389亿美元，美国逆差2954亿美元。2954/4389=67.3%。

就这么简单。

看欧盟，2024年欧盟对美出口6058亿美元，美国逆差2356亿美元，2356/6058=38.9%，跟特朗普数据一模一样。

特朗普的数学，真够可以的，简单，利落，管他三七二十一。

当年教过他经济学的老师，估计都哭晕在厕所里了，“今后任凭你怎的惹祸行凶，却不许说是我的徒弟！”

这还没有完。

在特朗普报复的名单中，人们发现，还有一个邻近南极洲的岛屿——赫德岛和麦克唐纳群岛。

特朗普下令，对该岛商品加征10%的关税。

但该岛有什么呢？

没有人，没有商品，只有拥挤的企鹅。

特朗普和企鹅P图

所以，在海外社交媒体上，各种各样的P图，岛上的企鹅都是一脸懵，他们实在想不明白，特朗普为什么要对它们加征关税，我们不卖身！

特朗普需要理由吗？

不需要！

看了一下，4月2日，因为他的关税政策，美国股市上演了疫情以来最惨烈的暴跌场景。

三大股指，

道琼斯指数，暴跌3.98%；

纳斯达克指数，暴跌5.97%；

标普500指数，暴跌4.84%。

跌得投资者目瞪口呆，跌得华尔街晕头转向。人们忽然又想起特朗普当年的一句名言：“如果道琼斯指数单日跌超1000点，那总统就应该装进大炮，以极快速度射向太阳！没有任何借口。”

当天，道琼斯指数跌了1679点，远超1000点，总统要射向太阳吗？

当然，特朗普可能忘了这句名言，或者说这句根本就不是他说的，他又有了新的口号。

一边股市在暴跌，一边特朗普在打气，他在社交媒体上称：“手术结束了！病人活了下来，正在康复。预测是，病人将远比以往任何时候都更强、更大、更好、更具韧性。”

搞得特朗普好像是一个外科大夫一样，那到底他是神医还是庸医呢？

最后，怎么看？

还是粗浅三点吧。

第一，这就是特朗普的谈判艺术。

特朗普还很得意，称：每个国家都在他征收关税后给他打电话。

“我们掌控一切。”特朗普说，他可以与那些“给我们带来好处”的国家，“达成协议”。

请注意：每个国家！

怎么可能？

当然，这就是特朗普的风格。夸张，极度夸张；讹诈，尽情讹诈。所以，他说的任何事情，我们都必须多打点折扣。

但有一点也是肯定的，特朗普很想谈，这就是他的“谈判艺术”，极限施压，然后有所恩惠，结果，赚得盆满钵满。

所以，什么税率？什么后果？什么契约精神什么经济规律？

他统统可以抛到一边。

至于盟友或非盟友？

妨碍特朗普赚钱的，统统是他的敌人。

但特朗普也有怕，他怕事情拖下去，怕通胀涨上来，怕股市连续暴跌，怕各国集体报复，怕美国被彻底孤立……

地主的家底再厚，也经不起这样折腾啊！

所以，一个唱红脸一个唱黑脸，美国财长发表了“你们要享受强奸”的类似言论。

第二，更考验世界的团结。

完全在意料之中，也有第一时间迅速跪下的。

英国就沾沾自喜，美国只对我征收了10%关税，你看看欧洲；以色列立刻躺平，对美关税立刻降到零，美国你认错人了；加拿大政客还在呼吁，别针对加拿大，问题是中国……

这就是特朗普要的效果。

但不是所有国家都会就范，毕竟，关税触动到了国家利益，别忘了，触动利益比触及灵魂还难。

我看到，至少法国总统马克龙已发出警告，欧洲不要各自为战，必须团结，“我清楚地知道会发生什么，最大的经济体可能会倾向于单打独斗。但这不是明智的做法。”

为什么？

特朗普就是想各个击破。

马克龙看穿了一点，说他现在最担忧的，就是欧洲内部分裂，“如果欧洲保持团结，制定统一、合理但坚决的应对措施……我们最终将实现共同目标：彻底取消这些关税。”

关键，欧盟能做到吗？

特朗普向多国“开战”P图

第三，我想起了一件往事。

想起了100多年前闭关锁国的中国，想起了当年老佛爷对西方列强宣战。

嗯，现在的情况，完全反了过来。中国越来越开放，美国越来越保守。结合最近的变动，有人就调侃：马督公百日维新结束，川佛爷向列强宣战！

还有一个小插曲，特朗普向全世界宣战，俄罗斯人找了又找，发现报复名单中，居然就没有俄罗斯。

以至于俄罗斯前总统梅德韦杰夫，在社交媒体上调侃说：“事实上，俄罗斯与美国和欧盟几乎没有任何贸易往来，几乎所有贸易都受到制裁。然而，我们的经济现在却增长了3%。我们要听从老子的建议，坐在河边，等待敌人的尸体漂过来。欧盟经济的腐尸。”

嗯，小梅看热闹不嫌事大的心态，我完全能理解。尤其是看美欧恶斗，俄罗斯很解气。

但老子？

中国老子什么时候说过这句话？

应该是孔子吧，应该是孔子那句话：“逝者如斯夫，不舍昼夜”。

到了外国人口里，就变成了“等待敌人的尸体飘过来”！

这都是谁翻译的？误人子弟，误人子弟啊！