网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

为出口海外 任天堂大改《动物森友会》 的本地化

0
分享至

作为任天堂独特的社交模拟游戏,《动物森友会》系列起初并非像现在这样火遍全球,其系列首部作品(于2001年在N64平台发布的《动物森友会》)含有浓厚的日本元素,甚至包含连日本本土玩家都不能完全察觉到的内容。


近日在新出版的一本名为《动物森友会》的书籍中,作者Kelsey Lewin提到了当初本地化这款游戏的一些变化,那就是为了适应西方进行的本地化工作,从而让《动物森友会》系列走向全球。

对此Kelsey Lewin说:“游戏中有太多日本元素,甚至包含连日本本土玩家都不能完全察觉到的内容。这些都是模糊的参考内容,因此将它们完全本地化也是合情合理的。”


事实上任天堂方面最初在开发《动物森友会》时,并未考虑过国际市场,因此在对外的本地化中,要考虑的就不仅仅是“改变服装名称”这些简单的问题,还需要包含“从节日到对话中的小笑话”等内容,“以至于翻译文本几乎无法触及要完成的工作的表面”。

因此任天堂方面也给予了支持,其制作人手塚卓志及明确表示想要在日本以外地区销售游戏,就“必须改变一切”(因为原作是转为日本市场所设计的)。


特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
网红顾茜茜自曝日入30多万 业内人士:正常 但近七成主播月收入在3000元以下

网红顾茜茜自曝日入30多万 业内人士:正常 但近七成主播月收入在3000元以下

封面新闻
2025-02-18 17:07:22
王思聪带懒懒豪游香港,当街拥抱超甜蜜,转眼就因偷看美女被抓包

王思聪带懒懒豪游香港,当街拥抱超甜蜜,转眼就因偷看美女被抓包

西瓜爱娱娱
2025-02-19 10:11:11
万达的衰败,始于大马城?

万达的衰败,始于大马城?

靓仔情感
2025-02-19 02:18:55
肝胆不好,百病缠身!春天用这招疏通肝胆,心情好、睡眠好

肝胆不好,百病缠身!春天用这招疏通肝胆,心情好、睡眠好

神奇故事
2025-02-18 23:50:50
杜兰特:那些说我不想回勇士报道是错误的,对太阳队三巨头迄今表现感到失望

杜兰特:那些说我不想回勇士报道是错误的,对太阳队三巨头迄今表现感到失望

雷速体育
2025-02-19 08:22:13
170cm长腿“泡菜老师”,34D身材引热议,这也太哇塞了!!

170cm长腿“泡菜老师”,34D身材引热议,这也太哇塞了!!

健身迷
2025-02-19 10:38:40
头大!员工支付7995元,微信支付立减5元,发票8000元,报销咋办

头大!员工支付7995元,微信支付立减5元,发票8000元,报销咋办

火山诗话
2025-02-17 19:03:02
与美乌领导人通话后,马克龙谈实现乌克兰“持久和平”条件

与美乌领导人通话后,马克龙谈实现乌克兰“持久和平”条件

界面新闻
2025-02-18 15:30:47
俄罗斯最新民意调查:高达70%俄民众支持将特别军事行动坚持到底!

俄罗斯最新民意调查:高达70%俄民众支持将特别军事行动坚持到底!

凯撒谈兵
2025-02-16 20:04:51
今日笑点:当你只买到了IMAX厅第一排座位,真的太逗了

今日笑点:当你只买到了IMAX厅第一排座位,真的太逗了

石辰搞笑日常
2025-02-17 17:07:32
万斯发表耻辱性言论:不跟塔利班达成协议,是为了拯救更多士兵

万斯发表耻辱性言论:不跟塔利班达成协议,是为了拯救更多士兵

大风文字
2025-02-19 11:57:45
马斯克抬棺出征,断了全球工资的狗粮,难道是想刨掉灯塔的根?

马斯克抬棺出征,断了全球工资的狗粮,难道是想刨掉灯塔的根?

灿烂夏天
2025-02-18 22:48:19
陈妍希曾去横店找过陈晓,有知名狗仔爆出猛料,称说出来太炸裂

陈妍希曾去横店找过陈晓,有知名狗仔爆出猛料,称说出来太炸裂

往史过眼云烟
2025-02-19 09:00:12
原来这才是合情合理的满分离职原因!HR听了都闭嘴!

原来这才是合情合理的满分离职原因!HR听了都闭嘴!

新浪财经
2025-02-16 10:19:07
“东洋乳神”天木纯晒倒立照,侧身入镜S曲线翘臀全看光

“东洋乳神”天木纯晒倒立照,侧身入镜S曲线翘臀全看光

葫芦哥爱吐槽
2025-02-17 17:32:37
人体神奇的自愈力,读一遍受益终生

人体神奇的自愈力,读一遍受益终生

霹雳炮
2025-02-17 21:10:41
采埃孚起诉长安汽车子公司

采埃孚起诉长安汽车子公司

电动知家
2025-02-19 10:39:02
为什么那么多人宁愿死守 iPhone 也不换安卓?网友:这几点很真实

为什么那么多人宁愿死守 iPhone 也不换安卓?网友:这几点很真实

滑稽斑马呀
2025-02-18 11:24:09
太突然!关闭近千家门店

太突然!关闭近千家门店

晋江电视台
2025-02-18 20:12:24
王传福:中国新能源汽车领先 3~5年,比亚迪最大资产是工程师团队

王传福:中国新能源汽车领先 3~5年,比亚迪最大资产是工程师团队

IT之家
2025-02-18 18:21:10
2025-02-19 14:16:49
3DM游戏 incentive-icons
3DM游戏
国内知名综合游戏媒体
141104文章数 205084关注度
往期回顾 全部

游戏要闻

Xbox上线买1送2活动:自选两款大作免费领!

头条要闻

丈夫灌面汤呛死妻子案开庭:案发当晚妻子被拖入锅中

头条要闻

丈夫灌面汤呛死妻子案开庭:案发当晚妻子被拖入锅中

体育要闻

这支陌生的中国队,请继续进攻吧!

娱乐要闻

周星驰大胆cos哪吒造型,林子聪表情亮了

财经要闻

特朗普拟对芯片汽车医药行业加征25%关税

科技要闻

宇树员工:机器人价格未来有望降到三四千元

汽车要闻

25.98万起/天神之眼B+200项升级 2025腾势N7上市

态度原创

时尚
数码
本地
教育
公开课

“毛衣+阔腿裤”慵懒舒适又高级,这样穿赢麻了!

数码要闻

小米手环8 Pro已推送澎湃OS固件更新 你收到了吗?

本地新闻

非遗版春节|新春青岛行,是谁闯入了动漫世界?

教育要闻

学生在校超14小时,家长投诉,教育马拉松何时变成生命透支赛?

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版