DataEye海外短剧热榜：暗黑悬疑等元素爆火，一短剧3语种版本包揽TOP3

文 | DataEye

透过一周（1月6日-1月12日）海外数据，DataEye短剧观察发现了以下几个主要趋势和结论：

总榜中，TOP30短剧的热值总额超2.8亿，较上期提高近1000万。榜首热值也较上期略有下降，增长量集中在中腰部的短剧。

从投放国家来看，TOP30的短剧中，投放国家渐趋丰富，除了常见的欧美国家或地区外，中东市场和东南亚市场成为男频短剧的主投地区。男频短剧《الخيانة والنهضة（天归）》主投沙特和卡塔尔，《Kaisar Pulang ke Desa（皇帝回乡）》主投东南亚地区的印度尼西亚。

战神、赘婿等男频逆袭短剧在中东市场和东南亚市场颇受欢迎。这主要是因为中东地区和东南亚地区男权和皇权观念较强，男频逆袭短剧中的“男性逆袭，最后把握全局，展现男性魅力”等爽感元素能够满足了当地男性观众对于自身地位提升、掌控命运的心理需求。

从总榜和各语种榜单的新剧来看，本期DataEye海外短剧热榜的新剧数量较少。具体来看，总榜中新剧仅占4席，且排名较靠后。英文榜和日文榜中，新剧均仅占2席；韩文榜新剧占比则相对较高，新剧占5席。

从译制剧和本土剧情况来看，译制剧占比持续增长。本期DataEye海外短剧热榜总榜中，译制剧占比过半，一方面是国产剧译制出海加速，另一方面是英文本土剧译制分发加快。例如本期的总榜中有7部其他语种短剧为英文剧译为西班牙语、德语、葡萄牙语等语种的短剧，在日文榜和英文榜中也出现了英文短剧译制为日语和韩语的短剧。

另外，从总榜中各语种短剧上榜数逐渐增多，韩文、日文等市场热值上升变化明显来看，新兴的小语种赛道颇具潜力，未来可能会有更多的平台关注其他语种市场，加大在这些地区的内容投放和推广。

从题材来看，虽然海外整体依旧是以女频情感短剧为主，但男频短剧热度正在不断上升。在总榜中男频短剧占8席，在英文榜、日文榜、韩文榜等细分语种中，男频短剧闯入TOP10的比例也在增加。从细分题材来看，逆袭题材热度持续走高，主要集中在译制剧和男频短剧。

从主投平台来看，本期上榜短剧数最多的平台是花笙旗下的Shot Short，总榜中占6席（其中有1部登上英文榜），韩文榜中占6席，日文榜中占2席，共有14部短剧上榜。其次是点众科技的DramaBox，总榜中占9席（其中3部登上英文榜，1部登上日文榜），另外日文榜还有3部短剧主投DramaBox，共12部短剧上榜。

从观众偏好来看，日本观众对于复仇逆袭、悬疑等黑暗风的短剧较为感兴趣，日本本土新剧《愛の炎罪〜人気ママタレの裏の顔は不倫モンスターでした〜》为此类题材；韩语地区观众偏爱先虐后甜的女频情感题材短剧。值得关注的是，本期有一部男性恋爱题材的欧美本土短剧闯入英文榜TOP10，为《Desired by My Unknown Husband》，热值达929万，位居总榜第11。

一、DataEye海外短剧热榜总榜

本期（1月6日-1月12日）DataEye海外短剧热榜总榜中《Mafia's Tender Torture》包揽TOP3，英文版为原版本土剧《Mafia's Tender Torture》登顶榜首，热值达3723.4万；德语版《Mafias zärtliche Folter》第二，热值达1943.2万；法语版《Tendre Torture de la Mafia》位列第三，热值达1651.9万。

另外还有一部西班牙语版本《La tierna tortura de la mafia》本期位居第23，热值超520万。

从语种来看，本期DataEye海外短剧榜总榜中，以英语语种的短剧为主，英语共占17席，葡萄牙语短剧占3席，法语、泰语和西班牙语短剧各占2席，阿拉伯语、德语、日语和印度尼西亚语短剧各占1席。

从热值来看，本期有9部短剧热值超1000万，其中仅有榜首一部短剧超3700万，其余短剧均不超过2000万。从累计热值看，本期共有3部短剧累计热值破亿。

从题材来看，本期DataEye海外短剧热榜中，女频占14席，1部涵盖男频及女频，另外有10部短剧不区分男频和女频。其中“女频+情感+都市”的题材组合占比最高，占9席。男频短剧热度相较上期有大幅上升，男频短剧占8席，其中本土剧占2席，有3部分别为阿拉伯语、印尼语和日语。

从投放产品来看，DramaBox、StardustTV和Shot Short表现活跃，DramaBox占9席，StardustTV和Shot Short各占6席，DreameShort、MoboReels、ShortMax和DramaWave各占2席。

从译制剧情况来看，本期DataEye海外短剧热榜中，译制剧有22席，其中以中文译制剧为主，其中有7部为英文剧译为其他语种的短剧。

二、DataEye海外英文短剧热榜

本期（1月6日-1月12日）DataEye海外英文短剧热榜，《Mafia's Tender Torture》登顶；《Love after Layoffs》第二；《Make-up Sex》稳居第三。

本期DataEye海外英文短剧热榜TOP10中，有2部新剧闯入TOP10。从热值来看，整体热值较上期有所下降，本期TOP6的短剧热值均超1000万.本期英文榜仅榜首《Mafia's Tender Torture》单周热值超3700万，累计热值超2.1亿。

△来源：DataEye-ADX海外短剧版

从投放产品来看，本期DramaBox、StardustTV和DreameShort表现比较活跃。本期DataEye海外英文短剧热榜TOP10中，DramaBox和StardustTV各占3席，DreameShort占2席，其余平台均占1席。

从本土剧占比来看，本期DataEye海外英文短剧热榜TOP10中，本土剧占60%，TOP4均为本土剧。本期共有4部译制剧，其中1部为男频短剧《惊蛰》的译制剧，3部为女频逆袭题材短剧。

从题材来看，本期DataEye海外英文短剧热榜TOP10中依然是女频情感类题材占本土剧主流，其中本土女频情感题材短剧《Mafia's Tender Torture》依旧表现强劲。

另外，中年题材的译制剧在英文市场也较为火热。中年重生题材的国产译制新剧《Reborn to Revenge My Evil Foster Daughter（归来之瑶光绽华）》闯入TOP5，中年逆袭题材的国产剧《Crowned in Love: The Mother of Three Big Shots（团宠老妈惹不起）》位居第六。

值得关注的是，本期有一部男男同性恋题材的欧美本土短剧闯入英文榜TOP10，为《Desired by My Unknown Husband》，热值达929万。

三、DataEye海外韩文短剧热榜

本期（1月6日-1月12日）DataEye海外韩文短剧热榜，《내가 당신을 놀라게 했나요, 소녀?》第一；《시간이 딱 맞아》第二；《나야말로 이 학교의 퀸카!》位列第三。

从热值来看，本期DataEye海外韩文短剧热榜的整体热度有大幅上升，TOP10热值总额达1158.6万，较上期提升近500万。具体来看，涨幅主要来自头部短剧，TOP5的短剧热值均超130万，其中榜首《내가 당신을 놀라게 했나요, 소녀?》大幅领先其他短剧，热值近270万，超榜二114万热值。

△来源：DataEye-ADX海外短剧版

从新剧情况来看，本期DataEye海外韩文短剧热榜TOP10中，新剧占5部，较上期增加了一部。从译制剧占比情况来看，本期DataEye海外韩文短剧热榜TOP10均为译制剧，其中一部为英文短剧的译制剧《나야말로 이 학교의 퀸카!》，位居第三，热值达201.8万。

从投放产品来看，本期DataEye海外韩文短剧热榜中，Shot Short表现比较活跃，在榜单中占6席，其余产品均占1席。Shot Short已经连续两周霸榜韩文榜6席。

从题材来看，韩文市场依旧是女频情感题材短剧占主流。从细分领域来看，本期逆袭题材较占优势，韩文榜TOP10中共占5席，其次是虐恋题材，占2席，先虐后甜的剧情套路在韩文市场较为吃香。另外，男频战神短剧在韩文榜中依旧稳占2席，但热值相较上期有所下降。

四、DataEye海外日文短剧热榜

本期（1月6日-1月12日）DataEye海外日文短剧热榜，《化龍》再次登顶；《バラのようなスピード婚》第二；本土剧《月明かりに君は誓った》位列第三。

从热值来看，本期DataEye海外日文短剧热榜中，热值超100万的短剧由上期的4部提升至7部。TOP10短剧热值的总额超2500万，较上期提升1400万，涨幅近1倍。

△来源：DataEye-ADX海外短剧版

从译制剧占比情况来看，本期DataEye海外日文短剧热榜中，译制剧占8部，本土剧占2部。从新剧上线情况来看，本期有2部新剧上榜，其中一部为本土剧。

近期，日本本土剧上新速度加快，本土新剧有所增加。上周上线的本土剧《月明かりに君は誓った》本周依旧稳居TOP3，热值达335.7万。本期另一部本土新剧《愛の炎罪〜人気ママタレの裏の顔は不倫モンスターでした〜》2025年1月8日上线，本期闯入TOP10，热值达56.6万。

从题材来看，本期DataEye海外日文短剧热榜TOP10中，男频和女频的比例是3：7。细分来看，女频短剧主要以都市情感题材为主，仅有1部古装题材短剧上榜，男频短剧以逆袭题材为主，3部男频短剧均为逆袭题材。

综合来看，日本观众对于复仇逆袭、悬疑等黑暗风的短剧较为感兴趣，本土剧《愛の炎罪〜人気ママタレの裏の顔は不倫モンスターでした〜》讲述的就是普通人父亲与表面完美实则内心黑暗、私生活混乱的名人妈妈争夺抚养权的故事。

从投放产品来看，本期DataEye海外日文短剧热榜中，DramaBox和Shot Short等产品表现活跃，DramaBox占4席，Shot Short占2席，其他产品均占1席。