大批美国难民入侵小红书，第一批受害者笑疯！

作者 | 杨阳 来 源 | 顶尖广告

韩国游客攻占上海街头之际，大批美国网友开始入侵小红书。

因为此前美国最高法院宣布，将就禁止TikTok在美国运营的法案再次进行讨论，在法律1月19日生效前对该问题作出裁决。

图源：新浪新闻

TikTok被禁在即，美国网民慌了，开始找新家。

于是他们转而倒戈向中国软件小红书，并自称“TikTok难民”，开始在小红书上浪起来了。

小红书的下载量，一夜飙升至苹果美区应用商店免费榜的首位。

有人算了一笔账，估计小红书3天完成3年拉新KPI，今年已超额完成。

中国网友一打开小红书傻眼了，满屏外国人和英文，差点以为出国了。

有人实现了早C晚A，早上Chinese晚上American，早晚两班倒。

有人的评论区，一夜变成了英语辅导区。

有品牌好像出海了，但又好像没出，因为这是反向出海。

看看它们如何拽洋文、出洋相，讨好TT friends，成为“老外入侵小红书”的第一批受害者。（先说好了，如果有翻译错的千万别笑，毕竟我的英语也很菜）

蜜雪冰城

据说雪王snow king连发三条，一本正经自我介绍全球代言人，甚至当起人肉闹铃。

图源：蜜雪冰城小红书账号

小雪你得倒时差，外国人这时候都睡了。

疯狂营业的雪王，依旧没招来难民，洋含量为0的评论区现在不多了。

饿了么

饿了么吗怕你hungry，不惜给你科普八大菜系英语，主打一个菜就多练，让你吃不了兜着走。

图源：饿了么小红书账号

霸王茶姬

想要被see的还有霸王茶姬，以茶会友概念算是派上用场了，所以这是打算开辟global market了是吗？

图源：霸王茶姬小红书账号

就怕老外喝完以后睡不着，都不知道是为什么。TT friends注意了，这家奶茶含茶量比较高。

麻辣王子

麻辣王子也让我感到陌生了，建议改名洋气王子和洋气辣条。

看完只想说you hot i hot we hot，给me one 包。

图源：麻辣王子小红书账号

美图秀秀

美图秀秀高调炫耀自己是必备工具，说一句美图能让你当巨星你敢回应吗？

图源：美图秀秀小红书账号

华莱士

华莱士表示要给老外一点小震撼，汉堡便宜又美味，还请求评论区的老内给自己证明。

图源：华莱士小红书账号

尴尬的是，出来证明3个汉堡10块的屈指可数，吐槽喷射战士倒是一大片。

名创优品

趁机广而告之自己门店开到全世界，言外之意，我无需靠小红书反向出海。

图源：名创优品小红书账号

不好意思，这次真的被名创优品装到了，因为它真的有很多分店。

美团团购

虽然别人品牌色是黄色，但不影响别人深藏blue。

图源：美团小红书账号

它是如何用一句话拿下老外：一入美团深似海，从此你会爱上我！

沪上阿姨

为了便于老外认识自己，不惜透露自己外号“上海婶子”，再加上一口英语，上海腔调拉满了。

图源：沪上阿姨小红书账号

立顿茶

一顿疯狂输出表示无论是口渴还是交友，一杯立顿茶就够了。

不过科普茶文化再多，都不及一句“are you ke渴”简单粗暴。

图源：立顿小红书账号

建议drink tea with“yellow飞red”花生。

但凡有一颗花生米，立顿这货也不会飙“are you ke”这种洋文。

白象方便面

欢迎品尝白象中国面。怀疑你是直接摆烂，踏踏实实做老内生意，看来老外想要玩明白小红书，直接去学拼音更省事了。

图源：白象小红书账号

不过还是有老内念了半天“平常”，才发现原来是“品尝”，只能说老内跟老内沟通，还是有门槛的。

@白象要不要考虑下，i teach you普通话，you give me mian，怎么看都是win win双赢了！

元气森林

平等地关照老外老内，直接玩起玄学炸出一个YQSL。

这题我会，YQSL=元气森林=一切顺利，是气泡水也是顺利水。

图源：元气森林小红书账号

旺 旺

要知道旺旺品牌名hotkid被误解多年，有人说热辣小正太、火娃、火辣小俏男、辣宝、性感崽崽。

图源：旺旺小红书账号

网友猜到天荒地老，但是官方从来没有给旺仔“Hot-Kid”解释，只有旺旺二公子认领过“热辣小正太”。

这一次官方终于可以借助出海，来一次洗白了。

伊 利

感谢伊利，教会我一个单词小奶人——Milky

图源：伊利小红书账号

海底捞

海底捞用尽了毕生所学英文，安利在海底捞吃的不是火锅，而是美甲、变脸表演服务。

图源：海底捞小红书账号

何不再加上一句：love me 就 lao me!

瑞幸咖啡

瑞幸趁机宣传最近大黑杯活动，提醒不要错过，限时升杯不用加钱。

图源：瑞幸小红书账号

瑞你小子是会做生意的，你有这样的商业头脑做什么都会成功的。

事业心太强了，这钱真的活该它赚！

星巴克

更卷的还得是星巴克，甚至标记拼音声调，成功让我忘记starbucks。

图源：星巴克小红书账号

阿星一开口就翻车，因为它好像忘记了自己是从哪里来的。

anyway做人不能忘本，莫忘来时路，还有 i like luckin coffee more。

淘 宝

淘宝说花小钱，就能收获满满的情绪价值，说得我疯狂心动。

图源：淘宝小红书账号

吓得喜马拉雅打起商战，在小red书上see see小说不香吗？

这时候只想跟淘宝聊聊I love free shopping，so how to 0 money buy.

大众点评

飙洋文鼓励薅洋毛讨好洋人：吃喝玩乐全都有，价格绝对让你震惊，真是全程洋里洋气。

图源：大众点评小红书账号

最好笑的还是最后一句，爱来自瓷器，真的有在认真做文化输出了。

百度地图

百度来点实在的，直接官宣英文地图，果然是百度速度。

图源：百度地图账号

双汇

带货产品就算了，关键是还拖家带口的，还是太全面了。

图源：双汇小红书账号

叮咚买菜

图源：叮咚小红书账号

别人的早C晚A，是早coffee晚alcohol，是早上Chinese上线，晚上American上线。

叮咚买菜倒好，重新定义早C晚A，给人一种日理万机鞠躬尽瘁的感觉。

美 团

最后如果觉得学英语太难的话，我建议直接cheap cheap cheap.

图源：美团小红书账号

好了热爱学习归热爱学习，正经探讨一下，为什么官方下场在小红书学英语会刷屏？

出丑效应展现官方亲和力。

在心理学上有个“出丑效应”说法，又称犯错误效应。

说的是优秀的人偶尔犯点小错误，会让人产生原来他也会犯错的同理心，对ta产生好感。

同理，当官方故意飙蹩脚英语，看得大家one楞one楞的，反而可以制造一种形象的反差感，以自黑自嘲达到娱人效果。

就像自从知道外国人攻占小红书后，大家反而对中英夹杂语言更加包容了。

洋人评论区成社交货币。

不过蹩脚英语算啥，尴尬的不是官方讲英文翻车，而是评论区o歪果仁在意，o forigners to discussion in here。

这也是此次官方下场整活儿英文的另一个亮点，洋人评论作为一种社交货币，是官方值得一晒的战绩，也是检验官方在小红书出海的标准。

魔性英语素材自传播力。

去年巴黎奥运会开幕之际，小红书邀请刘翔和姆巴佩合拍一支短片安利小红书。

两人一问一答安利小红书，不仅带火了姆巴佩那声魔性的「小红 SHU」，还衍生了「法式姆语」热梗，引发网友各种模仿。

图源：小红书视频号

透过这个例子不难发现，洗脑的蹩脚英文中文作为魔性传播素材，可以激发网友的二创兴趣。就像如今的小红书，充斥着各种英文梗。

谁能想到，到了年底，大家卷的不是年会年货年终奖的年味含量，而是小红书评论区的洋含量！

据说小红书连夜在招聘英语内容审核员。

估计英语老师看完都沉默了，以前咋没发现大家这么积极学英语。

以前的我，预制个朋友圈假装在马尔代夫。

现在的我，打开小红书一秒实现出国自由。

当然前提是，现在立刻马上，打开多邻国恶补外语。

行业资讯、案例资料、运营干货，精彩不停

【添加备注：进群】

更多有趣话题 ，尽在【顶尖广告】↓↓↓