日语学习丨今天，你「勉強」了吗？

犹记得在刚开始学习日语的时候，老师就曾经介绍过「勉強」一词，对此印象十分深刻，但为什么日语中的学习要用「勉強」这样的汉字来形容呢？

虽然我们都觉得学习必须刻苦，但难道是为了勉强自己去学习，所以才有了「勉強」的意思吗？

不知道各位学习日语的同学们，有没有过和日研君一样的困惑呢？

今天，我们就来拆解一下这个日语必学词汇「勉強」的由来。

当然，文字词来说，一直都不是单一的意思，就正如日语中的“学习”也不是全部都叫「勉強」。

在日语里面，日语「勉強する」原本指的是（为了达成目标，作为任务的）努力、刻苦、用功的意思。

跟着某人学习得来的知识，在日语中我们称为「習う」；

通过各种经历而学习到的知识，在日语中我们称为「学ぶ」；

而设定了目标，为此而不断努力学习的情况下，我们才会称为：「勉強する」；

当然，在实际使用当中，「学ぶ」和「勉強する」确实是很接近的呢，但要注意的是一个是固有词，另一个是汉字词，因此，在组句子的时候，也会有互换或者交替使用的情况。

那么，「勉強」到底是从什么时候开始使用的呢？

日研君查到，学习中的「勉強」早在江户时期就已经出现啦，但这个起源也确实源于我们中国的古时候。

在江户时期，朱熹和吕祖谦的古文典籍《近思录》在日本受到文人的追捧，而其中《近思录·卷三·致知》有句话则是：学者固当勉强，然须是知了方行得；

这里原话是对前询问，而作出的回答，但实际含义和现代日语中使用的「勉強」却完全不是一个意思，那么到底是为什么，江户时期却从中悟出了「勉強」这样激励自己奋力求学的意思的呢？

或许是因为口语化的相传，我们不难发现某些词语在今天和古时候也是一个迥然相反的意思，这样的「勉強」沿用，直到明治时期，「勉強」的用法更为盛行，直接可以代指刻苦钻研学问的学习意义。

随着社会的发展，上学读书从大户人家才有的特权，变成了普通老百姓的必要任务，「勉強」也从文绉绉的书面用词演变成口语化的形容，汉语范围也在变化中逐渐被定型。

因此，「勉強」就代表着有责任的前提意味下，十分明确的目标。

那么，为了考级或留学，甚至是高考日语的同学们，大家所习得的日语知识，怎么看也是为了「勉強」而努力的；

不知道今天看到这里的你

今天「勉強」了没有呢？

如果你对“日语”感兴趣

公众号输入

【姓名+电话或微信号】

免费预约体验试学课程