飞鸟集有如此凄美浪漫的诗，第124首新译：情书和答复

持续分享美与妙趣，生活妙招&生活好物，请关注本号“品妙趣”，订阅精彩~

曾经红极一时，至今耐人寻味。

提到短诗集，你能说出几部？也许只有它了：

最令人“耳熟但不能详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。

它简短优美，蕴含哲理，引发无数人思考——却鲜有人真正读懂。

不信你看完新译飞鸟集（连载中，关注本号可看全集），再细品：

（原创声明：泰戈尔的《飞鸟集》已是公版图书，不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。）

124

"In

the moon thou sendest

thy love letters to me," said the night

to the sun. "I leave my answers in tears upon the grass."

译：

“在

月亮中，你给我

寄入了你的情书，”夜晚对

太阳说，“我含着泪水，在草上留下我的答复。”

* thou

[古语、诗歌用语]汝，尔，你。第二人称单数现在式，接在其后的谓语动词要加后缀-est。

* sendest

原形send，（邮）寄；发送（信件等）

* love letters

（复数）情书

* in tears

流着泪；含着泪；哭着。

^ 辨析：“用泪水”、“以泪水”是with tears。

虽然in也有个意思是“表示使用的语言、材料等”（如in English），而且该义感觉在诗中也讲得通，然而in tears是一个固定搭配，in表示“在某种状态或情况下”。

注意：有别于第29首，诗中情景适合译为“含/噙着泪”（夜露凝结而成），本来中文有“凝着泪”的说法很贴合，但该词不够常用，用起来太显刻意，用“泛着泪”、“渗着泪”也觉如此。

另外还考虑过用“带着泪”（欠生动），“涌着泪”（夜露冒出，感觉过多），或“滴着泪”（滴露不符）也感觉不太贴合，而用“流/洒着泪”（下雨？）或“淌/滚着泪”都不合适。

# In the moon thou sendest thy love letters to me

直译是在“在月亮中，你寄送/投递你的情书给我”，这样，对字面的解释便有歧义。

诗句并不是说太阳自身在月亮里面寄送情书，而是指太阳将（光之）情书“投/放”在月亮中，寄（发）送给夜晚。

原句= Thou sendest thy love letters in the moon to me 你将你的情书寄送于月亮中给我。（换言之：在月亮中，你给我寄入了你的情书。）

为明确句意，可考虑将 In the moon补译为“投入月亮中”，“投”字双关情书的“投递”以及光的“投射”。

或者将其补译为“放在月亮中”，“放”字双关情书的“放置”以及光的“绽放”；“放在”两个字亦静亦动，耐人寻味。

另需注意：in the sun可以翻译为“在阳光中/下”（见116首）。但In the moon不能翻译成“在月光里/下”（in/under the moonlight）

♬ 韵律：letters，answers，tears，grass近似押韵，sendest，said，sun＋love letters，leave押头韵；译文“我”、“说”押韵，“书”、“复”押韵。

注：这首诗细思起来非常美妙。月亮是阳光情书的载体（或放情书的地方）——太阳发送（send）光芒，月亮反射成月光寄给夜晚，照亮在夜晚的心中（夜空中）。

月亮如信纸，月光似情语，让阅读的夜晚内心感动（或者说：月即夜之心，太阳寄光之情书投入夜之心间，将夜感动，也焕发爱之光）。

而夜晚含着泪留在草上的答复，隐喻的是——露水——第二天又会被太阳“看见”。

夜晚和太阳，一个到来另一个便离去，就像是两个难得相会的情人，只能以这样的方式传情达意，然而却又是那么浪漫美丽。

郑振铎先生译文“夜对太阳说道：‘在月亮中，你送了你的情书给我。’‘我已在绿草上留下了我的流着泪点的回答了。’”用词不够准确。

诗句另译：

“你寄情书给我，投进月亮，”夜对太阳讲，

“我含着泪水，将我的答复，留在那草上。”

（说明：已发稿可能后续还会打磨修改，最终定稿请在“知 乎”上搜索同名号“品妙趣”查看）

新译《飞鸟集》特色：

1、中英对照，英文原句经过全面严格校对，修正了流行版本中的错误。

2、采用独特的T式分行法，重新划分诗句，更显诗歌三美（音乐美、绘画美、建筑美）。

3、中文译句形式（长度、排列）、内容均贴合英文，亦步亦趋，犹如原文的投影或伴舞者。

4、翻译较朴素直白但富含韵律，体现中国文字三美（意美、音美、形美）。

5、附有重要单词的注释，诗句韵律分析，相关类比延伸资料，尽量"以泰戈尔解释泰戈尔"。

6、所有的翻译，都有一个分行字数一样的版本。

7、追求翻译的准确性，将中文反译回英文而还原度高。

本翻译始于2016年（《飞鸟集》首次发表100年），初步定稿完成于2019年，

完善并经自媒体首发于2024年（泰戈尔首次访华100年）。

作者介绍：美妙事物爱好者。

从事知识产权工作（商标版权等），品牌策划案例1W+

全文结束，评论区请回答：

你喜欢这首诗吗？——说说你的感想？