法国女歌手乔伊丝•乔纳森：跨越文化的音乐使者讲述中法故事

以甜美嗓音和清新自然的民谣风格而为人熟知的法国创作型歌手乔伊丝•乔纳森（Joyce Jonathan）不仅在法国音乐界占据一席之地，也在中国拥有众多歌迷。事实上，她自幼就多次来到中国，对中国文化有着深厚的情感。近日，乔伊丝•乔纳森做客央视《巴黎会客厅》，分享其中国故事及对巴黎奥运会的独特感受，讲述中法文化之间的融合与共鸣。

央视主持人隋想采访乔伊丝。

主持人：您已经去过中国好几次了，对这个国家的第一印象是什么？

乔伊丝•乔纳森：我10岁时第一次和妈妈去了中国。事实上，我的父母一生都在中国工作，他们很热爱这个国家。他们七八十年代来到中国工作，当时的中国和现在还是很不同的。他们一直很热爱这个国家的历史、文化和语言。从我很小的时候就能在家里听到中文，有很多中国朋友来家里吃饭和我聊天。而且中国人很喜欢孩子，所以我总觉得很受父母朋友的欢迎。

我有两个姐姐，我们家有个传统：我和姐姐到了10岁，妈妈就会带我们去中国，让我们看看她工作的这个闻名的国家。所以在我们三四岁的时候，就知道中国的名字了。在10岁的时候，我们终于能真正探索这个神秘的地方了。

我20岁时在法国发行了第一张唱片，并且有机会在其他国家发行，当时我和一家国际唱片公司合作，有人向我推荐了中国。当我得知这个提议时，我心想多好的主意啊，人们不知道我和中国的故事，以及父母传给我的对中国的热爱，所以我告诉他们，我很想这么做。

我很想能用中文唱歌，所以重录了一些法语歌曲的中文版本，中国观众就是这样认识了我。那是14年前，当时我才20岁。我用法语和中文唱歌，我开始举办音乐会。直到今年，我每年都会来中国。

乔伊丝与果敢共同演出。

主持人：十几年前您第一次来到中国，与第一次的印象相比，您观察到中国的变化了吗？

乔伊丝•乔纳森：当然，因为我的眼界也发生了变化。我第一次去中国的时候只有10岁，也就是24年前。我一个月左右前又来到中国。我发现年轻人很有活力，工作欲望很强烈，充满好奇心。我感到非常受欢迎，我认为中国发展的速度令人钦佩。

主持人：有没有一些事物让您觉得还是被保持下来，依然没有改变？

乔伊丝：在中国的一些城市，中国人也说英语，比如北京和上海。但在长沙说英语的人就比较少了。如果去街上买小吃、去夜市，你必须上几堂中文课才能出门旅行、买东西，才能像中国人一样正常生活。

主持人：这次来中国的主要目的是？

乔伊丝：这次我来中国是为了去长沙录制一档节目。我在那里呆了将近四个月，定期往返法国，因为我的家人还在法国。我觉得能经常去中国是非常值得庆幸的，这也是我在中文上取得进步的新机会，真正地学习这门语言。它唱起来很美，听起来很美，说起来也很美。

主持人：您的歌在法国和中国都十分受欢迎，有什么与中国文化相关联的灵感吗？

乔伊丝：是的，我认为中国和法国有一个共同点，那就是对优美旋律的热爱。中文和法文包含的丰富情感对我影响很大。旅行是一种放飞自我的过程，对于我而言，中国见证了我作为一个女性的成长过程。

在我是儿童时，我就听说过这个国家。作为女性，现在我来探索这个国家。现如今是我作为母亲跟我女儿说，我来中国了。所以实际上有了这种传承，我非常强烈地感受到这种传承。当我回到法国时，我也想传达在中国发生的一切。

这对我来说就像创造的第二次生命。我认为法国和中国文化的混合打造出了相当独特和迷人的歌曲，这种吸引是双向的。中国人和法国人在很多方面互相倾慕，虽然表面看起来我们离的很远，在地理历史上都有很大区别，但对美丽事物的热爱、对美食的追求、对自己国家历史的尊重，还有我们的传统艺术都是把我们聚集在一起的东西。

乔伊丝参加中法交流活动。

主持人：在今天的巴黎会客厅，我们聆听了乔伊丝的中国故事，欣赏了乔伊丝美妙的原创音乐，又在共同品味广州美食的过程中体会到不同文化之间的融合与共鸣。那么在巴黎奥运会的氛围中，乔伊丝又有哪些有关奥运的独特经历呢？

乔伊丝：其实，我认为奥运会的魅力就在于可以让我们有机会接触到新的运动项目。我们通常看的运动项目是足球、橄榄球和网球，不太习惯看山地自行车、击剑这些项目，还有乒乓球。但在奥运会期间，我们会发现其他一些关注得较少的运动，这就是奥运会的魅力。

这棒极了，因为像铅球、体操这样的项目，我们可以关注到运动员所需的技术、训练付出的辛苦及精神状态。其实这种精神状态对于做音乐来说是一样的：要不断地努力，不断地超越自己，始终心怀目。

现在巴黎迎接奥运的这种氛围我觉得非常舒服。此外，我非常喜欢田径项目，因为我的家族里 有田径冠军：我的两个叔叔一个是法国标枪冠军，还有一个是古典式摔跤冠军，所以这是我家族传统的一部分。

主持人：您参加了一些奥运相关的活动吗？

乔伊丝：是的，最近我在法国俱乐部演唱，我们在那里庆祝运动员们得奖，包括山地自行车的金牌得主费朗•普雷沃。其实我的歌很多是偏内敛的，但在这样的国际赛事背景中，这些歌却点燃了现场的氛围。这是一种很棒的结合，运动与音乐相得益彰。

主持人：作为一名歌手和创作者，您认为音乐给体育带来了什么？

乔伊丝：我认为无论是在体育还是音乐中，心理状态都极其重要。当我们有好的情绪时，能做到更多的事情。音乐的韵律可以让人更有动力。音乐是非常激励人的，无论是从事体育，还是音乐或演出行业，我们都要做好身体上的准备。因为当你站在赛场和舞台上时，就像上战场就要全力以赴。当然我们不是跟别人战斗，不会伤害任何人，目的是要做到最好的自己。

主持人：您提到您和中国歌手尚雯婕为奥运会创作了一首特别的歌曲，能否分享一些关于这首歌创作的灵感、故事或趣闻呢？

乔伊丝：在创作这首歌的时候，我们曾在中国面对面讨论，之后我们各自开始创作。我创作时，我三岁半的女儿就在旁边玩，所以我努力集中注意力，希望歌曲里的每一个词都能够准确。要找到最合适的歌词，就要认真思考每个字的意义及其力量，特别是要找到可以引起中法共鸣的词。

对我来说，人性的话题非常重要，人性将我们团结起来。中国人和法国人有很多共通的人性，最触动我的是语言之外的、在眼神交流中流露的真诚和人类的共通性，这就是我过去几个月里的感受。我们不一定用语言，还可以通过眼神、甚至通过手拉手来传递情感，这就是我们在歌曲中所表达的。

今年是中法建交60周年，我们可以庆祝这段友谊，这只是一个开始，是中法关系的第一个甲子。在一起，我们可以打造一个更好的世界。

（欧洲时报靖树报道/摄影：黄冠杰）

编辑：3090

（转载请注明微信公众号“向东向西eastwest88”。)