翻译：火野苇平《土と兵队》杀害俘虏32人◆日军杭州湾金山卫登陆

翻译：火野苇平《土と兵队》杀害32名俘虏【日军杭州湾金山卫登陆】刘本新

【下图文字翻译】

【日文】破竹の杭州灣上陸部隊：十一月五日未明金山卫附近に敌前上陆を敢行した新锐部队は进击また进击到る处战果を收めてるる。同部队の猛攻におそれをなし白旗をかげ投降武装解除を受けた敌兵。

【翻译】破竹杭州湾登陆部队：十一月五日黎明时分,新锐部队在金山卫附近登陆,取得了丰硕的战果。 在该部队的猛攻下举起白旗解除武装投降的敌兵。

（“支那”一词在网络上被定位“不雅、不文明”的词语，这是应该的。但是，遇到当年的敌人使用这个词，就要修改成“中国”，这样一来好像我们的敌人在当时似乎很文明，用词优雅。我个人认为，引用、翻译敌人的档案、资料、作战地图等，原文的“支那”予以保留，让我们中国人知道敌人是怎样蔑视贬低我们的。我的观点得到认同。）

【火野苇平书信的翻译】杀害俘虏32人

然后我们绕到碉堡门口处，听到里面有大声嚷嚷的声音。我们想要破门而入，没想到门很结实，弄不破，混凝土的厚度接近两尺。仔细一看，在门的旁边有条电话线，想不到竟然有这种东西。我用刺刀捅着门，大声叫着：“来！来！”我不懂支那语，只能用“来、来”的话表达快滚出来的意思。叫了好几声“来、来”，里面的家伙好像走到了门口。觉得他们就算出来也只有挨打的份，真是愚蠢。

正这样想着，门从里面打开了，看到了年轻支那兵的脸，对方把枪交了出来，表示不抵抗了。接着他们一个个地都把枪交了出来。10、15、20，竟然有30多支枪。然后有四个人先出来，其中一个人的半个脸颊都骨折了。敌人的士兵往那里一坐就有一个人想逃跑，但马上被这个士兵打中，倒了下去。

我一说“来、来”，敌人就一个个地都出来了，全都是年轻的士兵。这就是所谓的精锐的正规兵。可能是被手榴弹给炸的吧，有的没有了下巴，有的被炸坏了眼睛，还有的奄奄一息。他们合着掌，卑躬屈膝地陆续地走出来二十四五个人。因为人太多了，我们请求支援，山崎少尉带着一小队十几个人赶了过来。我们请他们帮忙，把这些俘虏拴成了一串。……

大家把士兵绑在一起带回了大队本部。

从碉堡里拿到一些书和弹药回来。碉堡中还有床铺。伞并排着吊在天花板上，觉得真是具有支那风格的摆设。伞上罩着伞套，好像是一种无罪的标志印在上面。据说这是雨天支那兵在行军的时候打着前进的。大队长也非常高兴。

大家一边气愤地叫喊着“就是因为你们这些家伙，我们的战友才会牺牲”之类的话，一边踢打着被捆绑的支那士兵。突然，不知是谁拿起刺刀向人群中刺去，不觉中已经有八个人被刺倒了。

我对支那兵毫不反抗，深感吃惊，无论怎样打，他们都一声不吭，即使被刺刀刺了，也是连一声都不喊就倒下了。中队长把我叫过去，一起进了那里的一间草屋。正好是午饭时间，所以在那里吃了饭，出来时看到32名支那兵已经全部被杀了，横七竖八地躺在积满了水的散兵壕里。山崎少尉也杀了一个人，正在玩着那个人的头颅。散兵壕里的水已经变红了，血水一直蔓延到另一边。

我走到壕沟的旁边，看到一个上了年纪的支那兵还没有死，躺在那里，他看到我，用眼睛直视着我的胸膛，好像在祈求我把他一枪打死，结束他的痛苦。因此我向他的胸口开了一枪，他不久就死了。

接着我又看到一个人身体抽搐着，在鲜红的水中移动着上半身。我向他的背部开了一枪，他也倒在水里死掉了。一位大声哭泣的少年兵也倒下了。

支那兵随身携带的物品被丢弃在壕沟的旁边，是一些日记本，上面写着关于故乡、父母、兄弟姐妹、妻子等的事情，里面还夹着照片。我深切地感到战争是何等悲惨啊！

在敌前登陆（5日）后，我们在通往亭林镇、金山、嘉善、嘉兴、湖州（吴兴）、长兴、广德、宣城、芜湖、太平的路上，一直和敌人开展激烈的战斗，伤亡也相当惨重。清水队（第7中队）也减少了近40人，我们分队在出发的时候有14人，但到了南京后只剩下5人了……

敌国乡村的风景虽然和日本没什么差别，但有时还是不想待在“支那”。“支那”人的容貌也和日本人相同。有时觉得心里怪怪的。好了，今天就写到这里吧。……

到了夜晚，我就很想念孩子。请转达我让他们好好成长的愿望，希望他们成为好孩子。我不知道什么时候才能回去，大概会是在美绘子上学之后吧。等我回去的时候，史太郎应该也在茁壮成长了吧。12月15日于南京

2024-7-5

上海龙华