double是两个，take是拿，那“double take”是什么意思？

今天跟大家介绍的表达是两个很常见的单词“double”和“take”结合起来的“double take”。我们都知道“double”有“成双的，两倍的，双份的”意思，“take”做动词可以表示“拿走”，那么“double take”是什么意思呢？

double take 愣了一会儿恍然大悟

Fred did a double take, then recognized Britney.

Fred愣了一会儿后才恍然大悟地认出了Britney。

它可以表示过了一会儿恍然大悟，但是更常见的用法是“do a double take”，表示因为有些异样而多看了一眼。

do a double take

（因认出某人或物，或感觉有异样而）再仔细看一眼，再认真看一下

I did a double take - I couldn't believe it was her.

我又仔细看了一眼——我简直无法相信真的是她。

Everyone did a double take at his shiny new sports car as he drove by.

当他开车经过时，每个人都对他那辆锃亮的新跑车多看了一眼。

你还记得英语中倍数如何表达吗？一起复习一下吧。

1.倍数+as+形容词/副词(原级)+as

两倍：twice

两倍以上：基数词+times

There are twice as many houses in this area as there used to be.

这个地区的房屋数量是从前的两倍。

He ate three times as many bananas as Mary.

他吃的香蕉是玛丽吃的三倍。

2.倍数+形容词或副词的比较级+than

This lion is four times bigger than that one.

这头狮子是那头狮子的四倍大。

This work is ten times better than the last piece you did.

这篇作品比你上次的那篇要好上10倍。

3.倍数+the size/length/weight/width/height…+of+表示比较对象的名词

This river is six times the depth of that one.

这条河是那条河的六倍深。

4.倍数+what引导的从句

The length of the road is four times what it was three years ago.

这条路的长度是三年前的4倍。

倍数的翻译也是我们经常遇到的难点问题，尤其是“increase to”和“increase by”，该怎么理解呢？首先有一个公式：

increase N times = increase by N times = increase to N times

上述表达都可以表示“增加N倍”。但是需要注意的是翻译成中文的时候“increase to N times”要翻译成“增加N-1倍”或者“增加到N倍”。

The output of cottonincreased tofive times in the years 1973-1979.

1979年棉花产量比1973年增加了4倍/1979年棉花产量是1973年的5倍。

The production of steel hasincreased tothree times since 1980．

钢的产量1980年以来已增加了2倍/现在的钢产量是1980年的3倍。

在这类句型中“increase”常被“rise、grow、go/step up、multiply”等词所替代。

同理，如果想要表示减少，可以用“decrease/reduce/shorten”。“decrease N times/decrease to N times”都可以表示为“减少到1/N”。

The cotton output has decreased by 50％．

棉花产量减少了50％。

“double”除了有“双倍的”意思，还可以表示“一模一样的人；极相像的人”。

Hey, Tony, I met someone at a party last week who was your double.

嘿，托尼，上周我在一次聚会上遇到一个长得和你一模一样的人。

double back 走回头路，原路返回

We realized we had taken the wrong road and had to double back.

我们发现走错了路，于是不得不原路返回。

double up 与他人共用（尤指房间）

Terry will have to double up with Bill in the front bedroom.

特里只好与比尔一起睡在前面的卧室里了。

double up 收到两倍；使用两倍

Damon doubled up, winning two Oscars that night.

戴蒙再次胜出，那晚获得了两项奥斯卡奖。

double (up) as sth 也可用作，还能当作

The kitchen table doubles as my desk when I'm writing.

我写东西时这个餐桌还可以当书桌用。

double (sb) up/over （通常指由于痛苦或大笑而）弯腰，前仰后合

Most of the crowd doubled up with laughter at every joke.

人群中的大多数人每听完一个笑话都会笑得前仰后合。

今天要说的就是这么多了，感谢您的阅读。

文章来源：普特英语听力网

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。