台媒文章：两岸语言文化融合势不可挡

参考消息网5月13日报道 台湾联合新闻网5月11日发表题为《“估计”是谁的用词？》的文章。文章说，最近有一名台湾小学生在联络簿上写鞋子破了洞会进水，“不换估计是不行的了”，被老师批注“别用中国用语比较好”，还评了个不太理想的“B+”。媒体揭露后，引发正反两面论战。

台湾方面的辞典解释“估计”有两个意思，一个是估量价值或数量；另一个是推测，如：我估计他今天不会来。这个孩子用的显然是第二个意思。

文章接着说，很有可能这名老师是陆剧迷，经常追陆剧，发现人物对话习惯与台湾不尽相同，其中必然包括常用的“估计”。确实，字典归字典，实际情形却又是另一回事。同样是“估计”，大陆普遍用来作推测，台湾却几乎都用来“计”，也就是估量价值或数量。

作者在文章中说自己多年前到大陆拜访一位朋友，由于担心对方不懂，就入境随俗地说：“我发短信给你。”想不到对方竟然回答：“好，我们用简讯联络。”哑然失笑之余，却也有一丝感动，那是缘自彼此尊重、为对方考虑的善意。

文章说，两岸交流，语言彼此渗透在所难免，也早已成为不可逆之势。尤其现在网络发达，即使从未到过对岸，通过短片、戏剧、网络小说等渠道，也会受到影响。

大陆用词中，像生活过得“滋润”，解释很“到位”，“体现”了儒家思想，神情“淡定”地“立马”解决问题等，都相当传神，也逐渐被台湾采用。反之，台湾用词渗入大陆的也有不少。

语言是活的，每天都在变，更会因地域、族群、世代的不同而产生差异。

无论是语言的差异、互相渗透或不断改变，都属自然现象，不足为奇，与其徒劳地刻意阻挡，不如顺其自然。

文章提到，十几年前，两岸文字学者合编了中华语文知识库，并且上网提供查询，就是希望搜罗、比对不同的用词，扫除沟通障碍，像台湾的“马铃薯”相当于大陆的“土豆”等，都可以搜索到。只是，这个知识库似乎很久没有更新。长此以往，恐怕功能会越来越弱。

文章最后说，话说回来，比较令人担心的反而是，如果这孩子的母亲是陆配，那么本来出乎善意的柔性劝导，恐将变质为歧视。倘若孩子因此不断自我否定，恶化与母亲的关系，甚至在心中留下阴影，影响未来的发展，恐怕也不是施教者所乐见的吧。何况大陆戏剧、小说看多了，那位老师“估计”哪天自己也不经意“淡定”地把大陆用语脱口而出呢！