越南与斯洛伐克加强代表团互访活动，中文-越南语学习互译文

Theo phóng viên TTXVN tại Trung và Đông Âu, ngày 24/4, Đại sứ Việt Nam tại Slovakia Nguyễn Tuấn đã gặp và trao đổi với ông Marian Kery, Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Quốc hội Slovakia nhằm thúc đẩy các hoạt động trao đổi đoàn trong thời gian tới.

越通社驻中东欧记者报道，4月24日，越南驻斯洛伐克大使阮俊会见斯洛伐克国民议会对外委员会主席玛丽安·克里（Marian Kery），商讨推动双方今后的各级代表团互访活动。

Trong cuộc gặp tại trụ sở Quốc hội Slovakia, Đại sứ Nguyễn Tuấn đã thông tin với ông Marian Kery về quan hệ song phương và những hoạt động trao đổi đoàn giữa hai nước. Đại sứ Nguyễn Tuấn cũng bày tỏ mong muốn Slovakia sẽ có các đoàn sang thăm Việt Nam.

阮俊大使向玛丽安·克里介绍了两国关系和代表团互访活动，希望斯洛伐克今后将派代表团访问越南。

Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Quốc hội Slovakia bày tỏ quan tâm đến Việt Nam và cho biết khoảng thời gian tháng 7 tới, Quốc hội Slovakia có nhiều hoạt động, bao gồm các cuộc họp với Chính phủ và Tổng thống mới chính thức nhận nhiệm vụ trong tháng 6, song các cơ quan liên quan của Quốc hội Slovakia sẵn sàng tiếp và làm việc với đoàn Ủy ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường Quốc hội Việt Nam. Ông Marian Kery mong muốn hai bên sẽ tiếp tục chia sẻ thông tin nhằm thúc đẩy quan hệ hai nước trong thời gian tới.

玛丽安·克里在会上表示，今年7月份，斯洛伐克国民议会将举行许多活动，包括与政府以及6月正式上任新总统的会议。斯洛伐克国会有关机构愿迎接越南国会科学技术与环境委员会代表团并与其开展合作。克里希望双方今后继续分享信息，推动双边关系发展。

Tại cuộc gặp, Đại sứ Nguyễn Tuấn cũng đề nghị Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Quốc hội Slovakia làm việc với các cơ quan liên quan của Slovakia xem xét, tạo điều kiện để Cục Lãnh sự, Bộ Ngoại giao Slovakia hợp pháp hóa các giấy tờ hộ tịch do Đại sứ quán Việt nam cấp để sử dụng tại Slovakia.

会上，阮俊大使还建议玛丽安·克里同斯洛伐克有关机构共同研究为斯洛伐克外交部领事司将越南驻斯洛伐克大使馆签发的公民身份认证合法化并能够在斯洛伐克使用创造条件。