多语种海外原版音乐剧抢滩魔都，文化广场年末演出季来了

犹记得3月的天光之下，上海文化广场于户外舞台举办了“历历万物，皆为新光——2023上海文化广场年度演出季发布会”，正式公布全年剧院演出节目与艺术活动等重要规划。2023年全年演出佳作纷呈、名剧迭出，也拉高了观众对于上海文化广场年末演出季——海外大戏回归的期待。自2011年至2022年，上海文化广场年末大戏历经12年，共呈现中外精彩剧目34台，演出545场，现已成为备受上海观众热切期盼的年末演出盛事。

8月16日，上海信托倾情呈现2023年末演出季发布会如约而至，在文化广场今年全新启用的音乐剧中心举办，现场以“六国七色，邀您共赏大戏璀璨”为主题，打造了梦幻而现代的璀璨场景。而演出季也缤纷荟萃英国、法国、意大利、俄罗斯、爱尔兰、中国6个国家的7台年末大戏，既有佳作回归亦有新秀初现，邀请观众共赏大戏璀璨。

上海文化广场副总经理费元洪告诉记者，“为了进一步丰富申城舞台音乐剧的品类，满足上海观众对高品质海外音乐剧的观演需求，我们引进了多部不同语种、审美风格各异的音乐剧，这些在本国演出时都具有很高声誉的作品届时将在上海舞台首次呈现，为演艺市场注入新鲜活力”。

久别重逢，传奇依旧

海外原版音乐剧仍是今年文化广场年末演出季的重头戏，而经典大戏的回归也是众望所归。

改编自大文豪雨果传递真善美的人道主义文学巨著，音乐剧《悲惨世界》于1980年在巴黎体育宫舞台世界首演，作为一部拥有超过7000万观众、曾在44个国家上演、并被翻译成22种语言的作品，它成为了音乐剧史上的一个世界性传奇。此次，这部经典之作将以原汁原味的法语版音乐会形式回归，以法国专业音乐剧演员及现场交响乐队的舞台配置，完整呈现极富时代气息的法兰西风情。

2018年9月21日至30日，《悲惨世界——法语音乐剧版音乐会》曾登陆上海文化广场连演11场。今年，它将再次回归上海，续写传奇。提及此次盛大回归，《悲惨世界——法语音乐剧版音乐会》制作人菲利普·巴鲁亦是难掩激动：“2018年，我们第一次来到上海文化广场，演出场场爆满，你们带给了我们难以想象的热情和欢迎。没有见到你们的五年真是太漫长了！”而《悲惨世界——法语音乐剧版音乐会》也将于今年12月15日至24日在上海文化广场演出13场，期待再次带给上海观众震撼和感动。

上海文化广场总经理张洁表示，针对此类热门演出，文化广场响应文化和旅游部办公厅关于规范市场秩序、加大对“黄牛”、第三方平台违规囤票、倒票等行为的打击力度的部署，对于《悲惨世界——法语音乐剧版音乐会》试点实行实名制演出购票、入场规则，希冀助力沪上清朗演出市场、规范市场秩序的要求。

时处作为现代剧院第12年的开端，上海文化广场于今年继续坚守“为观众选好戏”的理念初衷，秉承“以音乐剧为主，时尚经典艺术为辅”的艺术定位，为观众呈现多元的时代审美与艺术品味。

而此次年末演出季发布，文化广场也惊喜透露了一部世界顶级知名舞剧的回归——爱尔兰国宝舞剧《大河之舞》25周年纪念版。该剧以高难度的舞蹈技巧和恢弘壮观的舞台魅力闻名于世，自1995年在都柏林首演至今，超过2800万人现场观看了这部作品。早在2015年1月，《大河之舞》20周年特别纪念版就曾登陆上海文化广场，同年8月，《大河之舞Ⅱ——舞起狂澜》也在文化广场强势上演。而在今年，《大河之舞》以25周年纪念版重归上海舞台。

海外原版音乐剧纷至沓来

经典大戏回归之外，文化广场历年来始终在拓展音乐剧国际市场的最新力作和跨界佳作。

今年，奥斯卡奖、格莱美奖、托尼奖、奥利弗奖大满贯音乐剧——英语原版音乐剧《曾经》也将首次与上海观众见面，带来“小清新”的治愈感动。音乐剧《曾经》改编自2006年的爱尔兰同名音乐电影，是许多文艺青年的心头所爱，其中《缓慢落下（Falling Slowly）》获得了“奥斯卡最佳原创歌曲奖”。

故事讲述了一个引人入胜而又甜美忧伤的爱情故事：一位都柏林街头的吉他艺人，遇到了一位捷克卖花女孩，两人凭借对音乐的热爱和痴迷，在人生低谷期成为了彼此灵魂共鸣的最佳搭档。而当观众心醉于他们之间微妙的化学反应时，他们各自的命运轮盘也在发生莫大的转变……

这部享誉世界的音乐剧拥有多首传唱金曲，且独特之处在于参演的音乐剧演员均身兼现场乐队的职能，其中男女主演分别演奏吉他和钢琴，其他剧中角色都演奏至少一种乐器，组成了一个以弦乐为主的乐团，包括吉他、曼陀林琴、小提琴、大提琴和尤克里里，还有六角手风琴和打击乐。最终呈现的声音带有鲜明的民谣特点，从舒缓风格到动感风格，不一而足。该剧完全颠覆了传统的百老汇音乐类型，对观众产生了魔力般的效果。

发布会现场，音乐剧《曾经》也惊喜公布了此次上海站演出的华丽卡司——英国知名演员、歌手、音乐人亚瑟·达维尔将饰演男主角，亚瑟曾因在英国国宝级科幻系列剧《神秘博士》中饰演第11任博士的旅伴罗里·威廉姆斯而为中国观众熟知，并刚刚荣获2023年奥利弗奖音乐剧类最佳男主角；此外，女主角也由出演过《小镇疑云》等知名英剧的跨界演员伊内斯·德·克拉克扮演，知名英剧联动音乐剧新秀，将在今年12月的上海音乐剧市场掀起一股“英伦风”。

自2011年起，上海文化广场相继引进法语音乐剧《巴黎圣母院》《罗密欧与朱丽叶》《摇滚莫扎特》，一次次在上海音乐剧观众群体中掀起“法剧热潮”，法语音乐剧也以其热情绚烂的舞台呈现及优美浪漫的动人旋律吸引了众多拥趸。今年6月，文化广场也以法语音乐剧《罗密欧与朱丽叶》20周年纪念版拉开了海外大戏回归的序幕，盛演13场门票全部售罄，再度掀起沪上法剧狂潮。

2023年的年末演出季，自然少不了法剧的身影——法语原版音乐剧《唐璜》作为年末演出季压轴之作，由法国作曲家费利克斯·格雷于2003年创作，由法语音乐剧《巴黎圣母院》导演吉勒·马修于2004年搬上舞台，在法国、加拿大等地的演出都获得了巨大成功，20年来热演不衰。唐璜是西方文学史上的“四大不朽人物”之一，有超过一千部“唐璜”题材的文学艺术作品，但没有任何一部作品是这版音乐剧《唐璜》的“原著”。

这一版法语音乐剧赋予了“唐璜”故事现代理解，淡化了以往《唐璜》题材作品中宗教色彩的成分，更多从人性角度来诠释唐璜这个角色和他的故事。《唐璜》中有大量值得单曲循环的金曲，以及节奏感强烈且梦幻的弗拉明戈舞蹈和色彩明丽的吉他音节，以及偶尔穿插其间的西班牙语歌曲，使得这部音乐剧充满了浓郁迷人的西班牙风情，在流行风、摇滚风为主的一众法语音乐剧中独树一帜。

故事讲述西班牙古城塞维利亚的一名贵族子弟唐璜，他生性风流，不信真爱，直到遇见女雕塑师玛丽娅一见钟情，最后在决斗中为爱而死。发布会现场，三位已确认出演上海站《唐璜》的主演吉安·马可·夏雷提、罗贝尔·马里恩、洛朗·班也发来热情满溢的问候视频，期待与上海观众的相见。

多年来，上海文化广场也一直致力于多语种音乐剧的拓展和引进，2014年和2016年相继引进德语音乐剧《伊丽莎白》《莫扎特！》，2018年引进西班牙语音乐剧《卡门·古巴》……为上海观众呈现多国风情和异域之美。2023年，上海文化广场年末演出季再次拓展海外音乐剧新版图——俄罗斯原版音乐剧《恶魔奥涅金》。这部在圣彼得堡自首演后连演至今超过8年的俄国音乐剧经典之作，以其华丽的舞美和动人旋律、独具特色的演绎和俄式气质，将成为音乐剧花园中的独特亮色，也将带给申城观众难得一见的俄式审美。

《恶魔奥涅金》改编自著名俄国作家、诗人普希金创作的长篇诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，原著塑造出了俄国文学中的第一个“多余人”形象。奥涅金厌倦了贵族生活，抱着对新的生活的希望来到乡村，并认识了纯朴、多情的塔季扬娜，经历重重波折之后，二人再次相遇。

俄语音乐剧以另外一种视角，让观众们看到了一位被人遗忘的奥涅金。他的黑暗本性让他诞生出了一位恶魔，而恶魔给了他和塔季扬娜再一次的机会回溯他们的一生……2019年，上海文化广场曾以话剧《叶甫盖尼·奥涅金》极富诗意的绝美舞台带领观众领略了“奥涅金”这一经典文学人物的魅力，而今，也期待同样来自俄罗斯的原版音乐剧《恶魔奥涅金》，致力于让观众们体验悲怆的浪漫主义俄式美学。

中外联袂打造音乐戏剧视听盛宴

音乐剧板块之外，文化广场依然不断开拓众多舞台形式。其中，新年音乐会便是独具节日气息的一抹亮色。

时隔四年，意大利国宝级童声合唱团——安东尼亚诺小合唱团终于重返中国舞台，带来2024意大利安东尼亚诺小合唱团新年音乐会，为千万粉丝再续一年一度治愈心灵的天籁传奇。

作为欧洲顶级儿歌大赛的御用演唱团，在2024中国新年音乐会上，安团将献演第66届意大利金币赛最新获奖歌曲和历年经典曲目，并以精心准备的中文歌曲为观众带来惊喜。

安团的中国姐妹团绣球花小合唱团也将与意大利小朋友同台演出，共同以清澈童声完美演绎跨越文化和语言的音乐魅力。

在众多海外剧目之余，文化广场年末演出季也不忘加入本土舞台艺术的联袂呈现，奥斯卡金像奖最佳影片《肖申克的救赎》同名话剧，改编自斯蒂文·金的短篇小说《丽塔海沃斯和肖申克的救赎》，著名演员、导演张国立担任导演，著名话剧品牌龙马社出品制作——话剧《肖申克的救赎》中文版成为本次年末演出季中极具海外大戏风范、又独显中国视野的名篇佳作，目前该剧还在紧锣密鼓的创排之中，也期待2023年末演出季中的唯一话剧作品，为上海观众展现经典戏剧之美。

会员可享“集光”限量兑换礼包

3月起，文化广场已正式向广大会员发布“一席之座 留光计划”、“欢喜常来 暖光计划”、“垂直入坑 寻光计划”三大阶梯式活动。以“舞台之光”的名义，为戏剧发烧友留一束新光，为剧场爱好者掌一柄暖光，为学生群体寻一缕珠光，以此承载并向公众传递更富情感浓度与温度，同时也更易被感知的文化服务。

而今，针对上海文化广场2023年末演出季的七台剧目，推出“集光”限量兑换礼包——“光·礼包”和“影·礼包”，分别可用66会员积分兑换七台演出以A类票价购买VIP类票价的升舱券各1张，共7张；或可用33会员积分兑换七台演出以B类票价购买A类票价升舱券各1张，共7张；七台尽享，感受七剧之美。

此外，上海文化广场也一直珍视学生会员的培养，今年年初发布的“寻光计划”将定向升级，针对高校团队提供“演出+X”的定制化服务，从演出到各类剧院空间深度体验，期待打破美育的边界，把触角延伸到剧院的舞台、排练厅等各个角落；也期待对戏剧保有兴趣的学生群体可以在这里收获心之所向。

作者：姜方

编辑：王雪瑛

责任编辑：邢晓芳

*文汇独家稿件，转载请注明出处。