日语考研难度分析——以国际关系学院为例

最近有好多小伙伴开始了解24考研的信息，也有好多小伙伴在后台给新澍君留言说想要了解一下日语笔译专业、口译专业的考研难度如何，那么今天新澍君就继续给大家介绍一所同时开设日语笔译和日语口译专业的高校。

今天我们以国际关系学院这所既冷门又热门的学校为例，给大家讲解一下怎么分析一所院校的考研难度。

首先，新澍君先给大家介绍一下这所院校的综合情况。国际关系学院简称“国关”，地处北京市西郊风景区——毗邻颐和园、圆明园，由中华人民共和国教育部直属，为财政部6所“小规模试点高校“之一，是以外语、国际问题为教学科研的全国重点大学。国际关系学院曾为诞生新中国第一批“将军大使”开办培训班，是一所与共和国同龄的学校。

作为双非院校，国关的日语专业实力很强。国关开设有日语笔译、日语口译专业学位，均为隔年招生。23年招收的是日语口译方向的研究生，24年则为日语笔译方向。所以我们在选择目标院校的时候要首先了解学校的综合实力、专业实力、所在地区、该年度的招生简章等信息，这一定程度上也会影响考研的难度。

接下来让我们看看国际关系学院近几年的招录情况。

从表格信息中我们可以看到，国际关系学院的日语笔译、日语口译专业招生人数较为稳定，日语笔译是双数年招生，日语口译则为单数年招生。推免招生名额一般不会占统考的名额，大家可以根据自己的考试年份、研究方向来决定是否报考国际关系学院。

相对于别的院校，国际关系学院的数据比较公开透明，学校的研招网也有对于参考书籍等的说明，从学校的研招办可以免费领到上一年份的考试真题，以供备考。复试分数线与考研国家线相差不大，但随着近几年“小而专”的国关逐渐被大家所了解，竞争也越发激烈。近几年因为考研人数大幅上涨，不管是什么专业，考研的整体难度都还是提升了不少的，特别是去年，国家线涨了12分，这使很多同学都没能迈进复试的大门。

所以了解一所学校的招生人数、推免人数、复试分数线等信息也是非常重要的。知道这一系列信息后，再结合自己的学习能力就可以大概知道这所院校对同学来说难度如何。

在了解完这些基本信息后，我们可以看一下院校考察的题目难度如何，是否适合自己。新澍君就分科目给大家剖析一下国际关系学院的试题难度吧，以2021年的试题为例。

213 翻译硕士日语

这门科目主要考查考生的日语基础，考试题目不同的学校不尽相同。国际关系学院的题型是词汇题、语法题、阅读理解题和日语写作。

这是词汇题，官方给出的考试大纲中写到考试内容为给假名标注日语汉字，给日语汉字标注假名，外来语，词语搭配等，但近几年的考试形式一般为10道单选题。但考试大纲有一定的参考作用，在复习时应该掌握好基础词汇用法，以不变应万变。

这是语法题，主要考查语法的搭配、用法和含义等，较为基础，一般是中高级日语语法。在复习时可以着重以能力考、专四专八的语法作为材料进行巩固学习。

这是阅读理解题，整体来说阅读理解题难度较低，官方给出的大纲中写道考题为“相当于N2或以上程度的日语短文”。考试时一般设置两篇阅读，跟专八的长阅读一样，会有多个选择题，没有用日语做答的题，难度低于专八考试。

最后就是日语写作了。大纲要求“难易度控制在日语本科三年级能够表达的水平”，从往年的真题来看，有直接选取当年或前几年日语专四、日语专八题目作为考题的情况。规定字数为500字以内，且占整份卷子分数的一半，提示我们作文好坏直接影响到了我们这一科目的考试成绩，所以大家在备考时一定要加强练习。

通过新澍君的分析大家是否对国际关系学院翻译硕士日语这门考试有了更加清晰的了解呢？

359日语翻译基础

接着我们分析一下国际关系学院359日语翻译基础科目的试题难度。国际关系学院359日语翻译基础主要有4个题型，着重考查学生用翻译理论与技巧分析、解决问题的能力。

前两道大题为词组翻译题。主要考察重点是日常生活、时事热点等热词、惯用语等的翻译，考试难度适中，在复习时大家应该着重积累热词表达，学会用自己的语言翻译词汇。

接下来是文章翻译。日译汉、汉译日各有两篇文章，字数大约在三百字左右。

通常情况下，考题往往是一篇涉及散文、叙事、书信等应用性文章；另一篇则多为权威媒体的新闻报道，多涉及时政、外交、经济、文化等领域。

这就给我们的复习画了重点，应该侧重练习时政、外交等的翻译学习，多了解时事政治等权威表达，同时不能放松对应用性文章、文学类文章的积累。

448百科知识与汉语写作

最后我们来讲一下448百科知识与汉语写作。这一门科目是大家在大学学习中都从来没有接触过的，而且是用中文作答的。

国际关系学院的题型是名词解释、应用文和大作文。

其中名词解释题往往都是给出一句话，对句子中的划线部分做出解释。对字数没有要求，言之有理即可。我们之前介绍的浙江工商大学则是选择题的考查形式。

新澍君认为不管是选择题还是名词解释都各有各的难度，选择题要求你知道各类百科知识，虽然不用长篇背诵但灵活性很强。名词解释需要背诵很多专用名词，比较耗费时间，实在不知道如何解释时可以使用一些套话。国际关系学院给出了名词解释的出题范围，在备考时比较好抓住重点。

下面新澍君帮大家节选了一部分真题，以供大家参考。

而每个学校都会涉及的应用文写作、大作文等题目，国关的出题倾向比较明显，喜欢与该年度的时事热点相结合，体现了国关的办校特色。大家可以在复习政治、翻译的同时多多积累、练习。

因国关的日语笔译、日语口译专业是隔年招生，统考的笔试题目可以相互借鉴参考，主要不同还是体现在了复试环节。在复试备考时大家要着重练习一下自己的口语，多听NHK磨磨耳朵，给自己提供一个日语的备考环境。

那我们分析完了关于国际关系学院的基本情况后，大家觉得这所院校的考研难度大吗？

新澍君觉得日语考研难度是根据每个人以及每所院校的实际情况来确定的，不能笼统的说考研难度大或是难度小。希望大家能够好好选择目标院校，有时候选择是大于努力的。

看完这篇文章，不知道对于正在选择考研专业或是考研院校的你有没有一点帮助。

如果决定好了自己的目标院校，那就沉下心来列出计划，高效备考。学习知识本身就是一种回报，大家要享受每一天的知识积累，那么我们的考研才会有更多的乐趣。一分耕耘一分收获，相信只要大家努力，最终都会上岸心仪的学校哒！

关注新澍日语考研，获取更多日语考研相关资讯、备考干货、真题解析、名师直播等精华内容。
本篇有不清楚的地方也欢迎在评论区留言哦，看到回复。
新澍日语考研致力于日语专硕、学硕、203等考研，为你的考研之路保驾护航！