行业动态｜ISO发布新版《同声传译交付平台要求与建议》

ISO发布新版《同声传译交付平台要求与建议》

安德鲁·华纳（Andrew Warner）

发表日期：2022年9月22日

2022年9月8日，ISO发布了《同声传译交付平台要求与建议》（24019: 2022 Simultaneous Interpreting Delivery Platforms: Requirements and Recommendations）的修订版。

此次发布取代了2020年起使用的老版本。修订时，ISO密切关注的是远程同传服务提供的利益相关方，如发言者、口译员和平台提供者，以更有效地规范该领域的技术使用。

9月16日，ISO 24019项目编辑、美国DS翻译公司总裁娜奥米·鲍曼（Naomi Bowman）在其声明中表示：“新标准旨在确保译员能够在合理和安全的工作条件下工作，从而让与会者获得预期便利。（标准）以一种独特、清晰和新颖的方式实现了这些目标：规范平台提供的技术；明确各利益攸关方的责任及其相互关系；以及，要求其共同努力实现合规。”

鲍曼在其声明中指出，24019标准的早期版本关注的主要是平台背后的技术支持，以期为刚刚兴起的远程同传市场提供基本的质量标准。通过确定使用同声传译交付平台的主要利益相关方，ISO设计了一套应该遵守的要求和建议，以确保提供高质量的口译。

鲍曼写道：“如果讲者没有使用合格的麦克风，导致发出的声音音质很差，那么平台提供商就无法向口译员提供高质量的音频输入，降低口译员的工作能力和听众体验。”她解释了修订2020年标准的必要性。

修订版在2020年版本的基础进行了扩展，体量达到了老版本的两倍多。新版本对口译员、讲者和平台提供商都提出了要求，以确保图像和音频能够准确、清晰地传递。该标准的PDF和EPUB资源在ISO官方网站上的售价为138瑞郎（141.04美元）。

https://multilingual.com/iso-publishes-revised-more-collaborative-international-standard-for-rsi-technology/

特别说明：本文仅供学习交流，如有不妥欢迎后台联系小编。

转载来源：mutilingual.com

转载编辑：魏德

关注VX公众号“翻译技术教育与研究”、“语言服务行业”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~