网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

行业动态|ISO发布新版《同声传译交付平台要求与建议》

0
分享至


ISO发布新版《同声传译交付平台要求与建议》

安德鲁·华纳(Andrew Warner)

发表日期:2022年9月22日

2022年9月8日,ISO发布了《同声传译交付平台要求与建议》(24019: 2022 Simultaneous Interpreting Delivery Platforms: Requirements and Recommendations)的修订版。

此次发布取代了2020年起使用的老版本。修订时,ISO密切关注的是远程同传服务提供的利益相关方,如发言者、口译员和平台提供者,以更有效地规范该领域的技术使用。

9月16日,ISO 24019项目编辑、美国DS翻译公司总裁娜奥米·鲍曼(Naomi Bowman)在其声明中表示:“新标准旨在确保译员能够在合理和安全的工作条件下工作,从而让与会者获得预期便利。(标准)以一种独特、清晰和新颖的方式实现了这些目标:规范平台提供的技术;明确各利益攸关方的责任及其相互关系;以及,要求其共同努力实现合规。”

鲍曼在其声明中指出,24019标准的早期版本关注的主要是平台背后的技术支持,以期为刚刚兴起的远程同传市场提供基本的质量标准。通过确定使用同声传译交付平台的主要利益相关方,ISO设计了一套应该遵守的要求和建议,以确保提供高质量的口译。

鲍曼写道:“如果讲者没有使用合格的麦克风,导致发出的声音音质很差,那么平台提供商就无法向口译员提供高质量的音频输入,降低口译员的工作能力和听众体验。”她解释了修订2020年标准的必要性。

修订版在2020年版本的基础进行了扩展,体量达到了老版本的两倍多。新版本对口译员、讲者和平台提供商都提出了要求,以确保图像和音频能够准确、清晰地传递。该标准的PDF和EPUB资源在ISO官方网站上的售价为138瑞郎(141.04美元)。

https://multilingual.com/iso-publishes-revised-more-collaborative-international-standard-for-rsi-technology/

特别说明:本文仅供学习交流,如有不妥欢迎后台联系小编。

转载来源:mutilingual.com

转载编辑:魏德

关注VX公众号“翻译技术教育与研究”、“语言服务行业”,了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
小学生吐槽学校食堂不卫生被处分后续,要求删除视频,评论区沦陷

小学生吐槽学校食堂不卫生被处分后续,要求删除视频,评论区沦陷

皖声微言
2024-06-14 08:41:36
宋慧乔9年前旧照被疯传,没了10级美妆,才知道啥叫纯天然美女

宋慧乔9年前旧照被疯传,没了10级美妆,才知道啥叫纯天然美女

木子爱娱乐大号
2024-06-15 17:26:09
姑娘你不能挡一下那里么?那东西让人看了很难为情,好尴尬!

姑娘你不能挡一下那里么?那东西让人看了很难为情,好尴尬!

水泥土的搞笑
2024-06-15 10:41:27
独行侠为什么能大胜凯尔特人?赛后苏群一席话,说得很实在

独行侠为什么能大胜凯尔特人?赛后苏群一席话,说得很实在

懂球哥评球
2024-06-15 12:27:24
同样是押运,为什么运钞车配的是霰弹枪,而押送高考卷配的是步枪

同样是押运,为什么运钞车配的是霰弹枪,而押送高考卷配的是步枪

小lu侃侃而谈
2024-06-14 22:22:24
啪啪扇脸打头,护工如此照顾老人?长期在国外的儿子回应:是亲戚,能理解……

啪啪扇脸打头,护工如此照顾老人?长期在国外的儿子回应:是亲戚,能理解……

新民周刊
2024-06-15 12:02:13
38年后,因流氓案“逃往”美国的龚雪,再看张颂文的话,令人深思

38年后,因流氓案“逃往”美国的龚雪,再看张颂文的话,令人深思

娱记掌门
2024-06-14 21:35:46
惊人消息!韦世豪或告别国家队,伊万、郑智的反应引发热议

惊人消息!韦世豪或告别国家队,伊万、郑智的反应引发热议

人生趣事悟语
2024-06-16 03:56:19
尴尬!颜宁现身武大演讲,学生叫院士遭打断并纠正,网友炸锅了

尴尬!颜宁现身武大演讲,学生叫院士遭打断并纠正,网友炸锅了

凯旋学长
2024-06-14 18:12:49
53年北京拆除大批古建筑,林徽因公开大骂副市长:将来你们要后悔

53年北京拆除大批古建筑,林徽因公开大骂副市长:将来你们要后悔

红色风云
2024-01-06 10:08:08
美俄核潜艇同时现身古巴,加拿大巡逻舰也到了,古巴副外长:美国未受邀请

美俄核潜艇同时现身古巴,加拿大巡逻舰也到了,古巴副外长:美国未受邀请

每日经济新闻
2024-06-15 13:48:05
取款超5万元需预约并说明用途!深圳:取钱转账办理时间超2小时

取款超5万元需预约并说明用途!深圳:取钱转账办理时间超2小时

大风文字
2024-06-15 08:47:47
世联赛最新排名出炉,中国女排第六,三球队争最后一个总决赛席位

世联赛最新排名出炉,中国女排第六,三球队争最后一个总决赛席位

湘楚风云
2024-06-16 02:19:01
好惨!黑龙江一轿车与货车相撞致:5死,死者身份曝出 评论区沦陷

好惨!黑龙江一轿车与货车相撞致:5死,死者身份曝出 评论区沦陷

小淇言说
2024-06-15 19:12:11
神奇换人!两小将临危受命直取关键两分,主导者不是蔡斌,而是她

神奇换人!两小将临危受命直取关键两分,主导者不是蔡斌,而是她

理工男评篮球
2024-06-16 00:29:00
人类为什么没有生殖隔离?

人类为什么没有生殖隔离?

读史
2024-06-14 07:00:30
有猫腻,银行取钱要派出所同意,银行却被爆出内部员工私转230万

有猫腻,银行取钱要派出所同意,银行却被爆出内部员工私转230万

三月柳
2024-06-15 10:28:42
发现妻子出轨第5天,我麻利做完财产分割,微笑祝福他俩白头偕老

发现妻子出轨第5天,我麻利做完财产分割,微笑祝福他俩白头偕老

星辰故事屋
2024-06-05 12:18:58
为什么“父亲节”变得如此低调呢?

为什么“父亲节”变得如此低调呢?

叒女紫121
2024-06-15 17:02:11
高潮只有2分钟,全网痛斥上当

高潮只有2分钟,全网痛斥上当

影探
2024-06-14 18:16:53
2024-06-16 05:20:49
翻译技术千千问
翻译技术千千问
翻译技术、学习分享
886文章数 153关注度
往期回顾 全部

科技要闻

TikTok开始找退路了?

头条要闻

欧洲杯-亚马尔创纪录卡瓦哈尔首球 西班牙3-0克罗地亚

头条要闻

欧洲杯-亚马尔创纪录卡瓦哈尔首球 西班牙3-0克罗地亚

体育要闻

莱夫利,让困难为我让路

娱乐要闻

江宏杰秀儿女刺青,不怕刺激福原爱?

财经要闻

新情况!高层对人民币的态度180°转弯

汽车要闻

东风奕派eπ008售21.66万元 冰箱彩电都配齐

态度原创

教育
房产
家居
手机
军事航空

教育要闻

厉害!长沙15岁初三少年闯进2024年阿里巴巴全球数学竞赛决赛

房产要闻

万华对面!海口今年首宗超百亩宅地,重磅挂出!

家居要闻

空谷来音 朴素留白的侘寂之美

手机要闻

小米澎湃OS再次公布进展通报:多项问题优化中,且全是内置应用!

军事要闻

普京提停火和谈条件 美防长迅速回应

无障碍浏览 进入关怀版