《王冠》第五季预告片释出！戴安娜和查尔斯的婚姻秘事大公开？

There are so many exciting series coming to Netflix this fall. In terms of returning shows, it has been announced at the streamer’s TUDUM event on Saturday that The Crown Season 5 will be premiering on November 9. Now, the first teaser trailer has dropped and showcases dark days ahead for the Royal family, especially Prince Charles and Princess Diana.

今秋，Netflix将推出许多激动人心的作品。回归作品方面，在周六的Netflix TUDUM活动上公布，《王冠》第五季将于11月9日首播。现在，第一部预告片已经播出，它向观众们展示了英国王室，尤其是查尔斯王子和戴安娜王妃即将迎来的至暗时光。

The short teaser sees Princess Diana and Prince Charles, now played by Elizabeth Debicki and Dominic West, heading towards their divorce. The pair is preparing for separate TV interviews on the matter. The bright spotlights, extremeclose-ups, andvoiceoverof the British news coverage during this unprecedented time invokes an unsettling feeling.

短片中，戴安娜王妃和查尔斯王子（现由伊丽莎白·德比奇和多米尼克·韦斯特饰演）的婚姻正走向破裂。这对夫妇正在准备就此事进行单独的电视采访。在这前所未有的时刻，明亮的聚光灯、极致的特写镜头和英国新闻报道的画外音让人感到十分不安。

They both appear very anxious with Diana seen fixing her hair and Charles seenfiddlingwith his hands as his face twitches. The TV cameras start to roll, and the trailer ends with various phrases highlighting their “Broken Marriage” like “All Out War”, and the “Princess of Wales upstaging her husband” being heard. That only sets up thediremood ahead and, as we know from Season 4, Charles never likes to be upstaged.

他们两人看起来都很焦虑，戴安娜在整理她的头发，查尔斯的脸抽搐着，摆弄着双手。电视摄像机开始播放，预告片的结尾出现了各种各样的短语，强调着他们“破裂的婚姻”，如“全面战争”，“威尔士王妃抢了她丈夫的风头”。这只会让我们“捏把汗”，正如我们在第四季中所知道的那样，查尔斯从不喜欢被抢占上风。

解析

close-ups/ˈkləʊs.ʌp/ n. 特写照片；近景照片

voiceover/ˈvɔɪs.əʊ.vər/ n. 画外音；旁白

fiddling/ˈfɪd.lɪŋ/ adj. 微不足道的，无足轻重的

dire/daɪər/ adj. 严重的；危急的；极端的

Knowing the end point of Diana and Charles' marriage, this is a very emotionally overwhelming trailer that doesn’t need to do too much to leave you wanting more. Thescandalsinvolved with their marriage are still talked about more than 30 years later and the fourth season of The Crown refueled interest in this tragic part of Queen Elizabeth’s reign.

众所周知，戴安娜王妃和查尔斯王子的婚姻以悲剧结尾，这部预告片无需过分渲染，就足以让你心潮澎湃，想要了解更多。30多年后，他们二人婚姻中的丑闻仍然是人们茶余饭后的谈资，《王冠》第四季再次引发人们对伊丽莎白女王统治时期这一悲剧的关注。

Season 4 masterfully highlighted theups and downsof the early part of their marriage with the performances by Emma Corrin and Josh O'Connor being absolutely soul crushing. One of the focuses of season 5 will be the final part of Diana’s life before her untimely death in 1997. Like the past seasons, the way the Crown is portrayed in the British media will be a major player here as well which the teaser trailer hauntingly sets up.

第四季巧妙地突显出了他们婚姻早期的跌宕起伏，艾玛·科林和乔希·奥康纳的表演完全让人心碎。第五季的重点之一将是戴安娜1997年英年早逝前的最后一段时光。和往季一样，英国媒体对《王冠》会作何描述也将成为这部剧中浓墨重彩的一部分，这一点从这部令人难以忘怀的预告片中即可略见一二。

解析

scandal/ˈskæn.dəl/ n.丑闻

ups and downs跌宕起伏

hauntingly/ˈhɔːntɪŋli/ adv. 难以忘怀地

The Crown in its first four seasons has been one of the best TV series in history. It has brilliantly balanced celebrating the Queen and what the Crown stands for while also nevershying awayfrom giving fans a critical perspective on their history.

《王冠》前四季可以称得上是史上最好的电视剧之一。它在颂扬女王以及讲述王冠象征意义的同时，也毫不回避给剧迷们带来一个对于王室历史的剖析批判。

Season 5 will see the thirditerationof the coreensemblecast which, along with Debicki and West, will have Imelda Staunton as Queen Elizabeth, Jonathan Pryce as Prince Philip, and Lesley Manville as Princess Margaret. This season is also noteworthy for being the show's first since Queen Elizabeth’s death earlier this month.

第五季将是核心剧组演员阵容的第三次换新，与德比齐和韦斯特一起，伊梅尔达·斯汤顿将出演伊丽莎白女王，乔纳森·普雷斯将出演菲利普亲王，莱斯利·曼维尔将出演玛格丽特公主。本季也值得我们关注，因为这是伊丽莎白女王于本月初去世后的首季。

解析

iteration/ˌɪt.ərˈeɪ.ʃən/ n. 更新迭代

ensemble/ˌɒnˈsɒm.bəl/ n. 全体；剧团

The Crown is currently filming now, and Season 5 comes to Netflix on November 9.

《王冠》目前正在拍摄中，第五季将在11月9日于Netflix上线。

对翻译感兴趣的同学看过来，这里有一个CATTI翻译课程等你来学习，免费定制学习方案，带你一起“译”海遨游：

免费定制，CATTI学习方案

CATTI备考资料，专属学习方案

免费领取

*文章摘自collider 'The Crown' Season 5 Trailer: It's War Between Diana and Charles

笔译口译1V1免费定制