日语“貴様”的语气为啥听上去像你大爷

ハッハッハ

このお宝はいただいていくぞ

哈哈哈

这个宝物我就却之不恭咯

ha ha ha

ko no o ta ka ra ha i ta da i te i ku zo

き、貴様～～！！　待て～～！！

混、混账~~~！！！慢着~~~！！！

ki ki sa ma ma tte

在漫画和动漫中，常常会出现上面类似宝石怪盗和刑警之间的对话，但是仔细观察一下台词，是不是觉得哪里不太对劲呢？

没错，日常生活中，日本人很少会使用“貴様（ki sa ma）”这个词眼，所以很多时候人们会将其忽视。但像这样把台词摆到明面上，这又是“貴”又是“様”的，二重敬意，岂不是非常尊敬对方？

那么，常常被用来作为国骂的“貴様”为什么字面上却看上去如此有礼貌呢？这就不得不追溯到它的由来了。

“貴様”的由来

“貴様”是第二人称，在古时名副其实，用来向地位高的人表达敬意（毕竟是“貴い”（to-to i尊贵的）+“様”（sa ma大人）的双重敬意）。但随着时代变迁，“貴様”逐渐从当初的敬称，沦为了脏话和蔑称。

例如：

「貴様らにそんな玩具は必要ない」

（你们这种人配不上那种玩具）

（ki sa ma ra ni so n na ga n gu ha hi tu yo u nai）

“語源由来辞典”的

解释

那么字典里又是怎么说的呢，我们来看看“語源由来辞典”的解释吧。

可以看到，“貴様”和“お前（o ma e）”意思相近，常常是男性用来称呼亲近的同辈或者后辈的用语，同时也可用于辱骂对方。

中世末期到近世初期，常用于武士间的信件沟通，带着“あなた様（a na ta sa ma）（您）” 的意味。

PS：这个词在现代日语里也总有种“慇懃無礼（i n gi n bu re i）”的语感，慎用哦），用以表达敬意。所以“貴様”最初是书面用语。其反义词是用来表示自谦的第一人称“拙者”（se ssha）（せっしゃ）。

从近世后期起，开始用于口头表达，逐步在一般民众中被广泛使用，其中包含的敬意也逐渐稀薄化，开始适用于同辈及以下的对象。

还有一种说法，是当时的妓女也用它来称呼客人，于是逐渐得到了普及。之后，也开始用于咒骂对方的场合，到了近世末期则不再被上流阶层所使用。

时间推移到现代，基本以男性使用为主，但要注意的是，到近世前期为止，女性也可以使用“貴様”哦。

随着时代变迁而“变味”的“貴様”

接下来，我们再来梳理一遍关于伴随着时代变迁而“变味”的“貴様”：

· 战国时代：武士书信沟通时使用的第二人称。是尚未变味的“您”。书面用语。

· 江户后期：开始变为口头用语，敬意变淡。可用于地位比自己低的人。

· 明治大正：军事用语。表达对同僚的敬意。不能用于长官（对于上级要以例如「~~中佐（chu-sa）」这样“名字+军阶”的方式）。当时表现的是一种对同辈及后辈的亲近之感。

例如:

「貴様と俺とは同期の桜～♪」

（你跟我是同期的樱队呢~）

（ki sa ma to o re to ha do u ki no sa ku ra）

· 昭和战前：军队内部长官对下属的称呼。战争期间，形势杀伐紧张，想必长官呵斥部下的情形也会很多，于是逐渐开始有了居高临下、蔑视对方的语气。

值得一提的是，和“貴様”一样变味的还有“お前”。现代日语中不怎么礼貌的“お前”，原本也是一种敬称哦，因为其汉字是“御前”也可读作“go ze n”。

不管是哪个国家的语言，都会有语义的变迁，这是时代发展的必然结果。就好像北京人口中的“您”，也不见得有多尊敬吧。

“貴”和“様”分开来都是敬语，“貴様”却一言难尽。就跟“你”和“大爷”分开来说好像也没啥，可“你大爷”就emmm。。。

如今的“貴様”

当然，如今的“貴様”，要么用在关系极为亲近的男性朋友之间，要么就是言辞间带有轻蔑和敌对情绪。

不管哪一条，作为一名现代女生，都似乎跟“貴様”的运用没啥缘分。总之，为了避免给对方带来不快（当然故意的另说），不管男生还是女生都要慎用“貴様”哦。

（这家店怕不是想要差评。。。）

说“貴様”的你，在他人看来可能更像是在玩梗~

其实，“貴様”在现代日语的语感中，还是蛮中二的，它更像是一个“梗”，所以即便说出来，人们可能也只会觉得你在说笑。我们不妨来看几个例子。

例子一

貴様が生きていては、どうも邪魔になって、仕方がないのだ。

（你这家伙活着实在是太碍眼了。）

（ki sa ma ga I ki te I te ha do u mo jya ma ni na tte si ka ta ga na i no da）

这是老师在某语料库随机查找的一个例句，真的很二。。。

例子二

貴様の墓場になるのだ。

（这里将会是你的坟墓。）

（ki sa ma no ha ka ba ni na ru no da）

这句台词大抵是大Boss以一种游刃有余的姿态对千辛万苦闯到自己面前的主角所说的话。然而，不管是在漫画、动漫还是游戏当中，立了这种死亡Flag的角色，基本上胜率都非常低。。。

例子三

貴様は祖国を裏切った!!

（你tm背叛了祖国！！）

（ki sa ma ha so ko ku wo u ra gi tta）

这句台词常常用于游戏中发生 “友军攻击”的情形。

この俺が貴様を絶望の淵へブチ込んでやる

（我会将你打入绝望的深渊）

（ko no o re ga ki sa ma wo ze tu bo u no fu chi he bu chi ko n de ya ru）

（这句话是某Jo中某角色的名言）

例子四

貴様は強くない

（你并不强大）

（ki sa ma ha tu yo ku na i）

日本軍将校：You think because you say nothing…you are strong?

（訳：何も話さなければ、自分が強いとでも？）

日本軍将校：貴様は強くない…強情な奴め、米兵どもはみんなこうなのか？

（你并不强大…倔强的家伙，美军士兵们都是这样吗?）

这是某游戏开场时拷问主角的日本兵所说的台词。由于配音演员都是在美的日本人声优，发音虽然很流畅，但有时候会将一些非常有趣的日语台词混入其中。

如果你认真观察日语配音和英文字幕就会发现，所配的日语并非单纯的英译日，所以这句台词究竟是怎么产生的还是个谜。

最后，关于“貴様”，大家有没有什么印象深刻的中二台词呢？欢迎各位在评论区留言哦~

更多日语学习小技巧和日本文化等你来发现，欢迎进入APP日语五十音图