古代故事：《北窗炙輠录》选译

《北窗炙輠录》是南宋施德操所撰的笔记，里面的小故事很有意思，摘录几则如下：

俞与材说，他认识一个史保人，家住京师。有个卖薄荷的人经常在这一带走动。某天，卖薄荷的又从他家门口路过，进门讨水喝。那一天特别热，史保人除了给他水喝，又送了一碗酒。

后来，京城被金兵围困，史保人顺着绳子溜出城外。当时城外的民房都已经被焚毁，也没看到金兵军营。他茫茫然往远处奔跑，心里又害怕，又悲伤。跑了几里地，看到废墟之间有户人家。

敲门后主人出来，吃惊说道：“官人怎么到了这里？再往前就是金兵大营，幸好遇到我。”说完，热情地端上饭菜。史保人问对方是谁，主人说：“官人不记得了？我就是那个卖薄荷的。当时您送我一杯酒，至今念念不忘。”史保人问道：“京师外的民居都灰飞烟灭，为什么只有你独存？”

卖薄荷地回答道：“我和一个金国千夫长是朋友，得到他的庇护，得以保全。但我也马上要离开这里了。如果他来了，您躲到床下就可以。”

正说着，那个千夫长果然到来，和卖薄荷的人说了好一会儿话才离开。史保人从床底爬出来，他问主人是怎么认识金国千夫长的。卖薄荷的人说：“我在以前开过好多年客店，这个人来京城做生意，自称是河北人。他来回住在我的店里十多年，逐渐成了朋友。现在才知道，他不是商人，是金国的间谍。是他提前通知我离开京城，又保护我不受金人的伤害。”

原作者总结说：卖薄荷的人因为厚待一个客人得以保全，史保人因为送人一杯酒也获得新生。《金人败盟录》里说金是个小国，偶然崛起。就从这个间谍来看，金人对大宋觊觎已久，他们的崛起不是简单的侥幸。

明道做金华县令的时候，遇到一个案子。有个人借了别人的房子居住，在地下挖出十多万铜钱。主人来到，说是自己埋藏的，客人也说是自己埋的。争执不休，告到官府。

明道检查了一下铜钱，问主人：“你埋下这些钱多久了？”主人说：“建房子的时候埋下，已经十多年了。”明道又问客人，客人说：“三年。”明道说：“这是主人的钱。”客人争辩，明道大怒说：“还敢诬赖，你借了房子才三年，这些钱都是过去的年号，现今铸的新钱一枚没有，这是什么道理？”于是，那个客人认罪服输。

明道善于观察思考，破了很多类似的案子。有个姓于的富人死了，家里只剩下一个儿子。一个医生忽然到来，对于氏子说：“我是你父亲。”于氏子惊问其故，医生说：“你其实是我的儿子，很小的时候就送给于家。”于氏子不服，于是闹到官府。

医生拿出证据，是一个药方，纸张和字迹都好像有很多年头了。药方背面写着：某年某月某日，以第几子与本县于二翁。明道问于氏子：“你父亲今年多大岁数？”得到回答后，明道推算了一阵儿，然后呵斥医生：“为医者，本应仁心，却敢使诈。”医生不服，明道又说：“你把孩子的年龄和字据的日期都安排得严丝合缝，但是百密一疏。立字据的时候于二才三十四岁，怎么能称呼为翁？”医生再也无法狡辩，跪下服罪。

明道在断案时还能根据情况调停，全人手足之情。有个富人只有一子一女，儿子年幼，女儿已经结婚。他临死时对女婿说：“我把儿子托付给你了，好好善待，等他长大后你们平分家产。”说完拿出遗书。

他儿子长大后，不肯分家产给姐夫，姐夫拿着遗书告到官府。明道没有宣判，暗地把富人的儿子找来，对他说：“你父亲是个有智慧的人，假如不这样，你早就死了。你姐夫有分一半家产的希望，所以没加害与你。话虽这么说，你姐夫也是个好人，如果在年幼的时候就害死你，岂不是得到全部家产？你现在还计较另外一半吗？”富人儿子醒悟，把一半家产分给了姐夫。

郑公做郓州府尹时，某士人和一个娼女相好，后来因为琐事争吵，士人把那个娼女面部划破，又涂上墨。娼女被毁容，号哭着告到官府。郑公大怒，立刻把那个士人抓来下狱。判决前，幕僚都来求情说：“这个人很有才华，是当地的名士，如果被判有罪，再也不能入考场，一生就毁了。”郑公说：“正是因为他有才华，更要判处他。现在还是个布衣，就如此害人，将来飞黄腾达，就像老虎生出翅膀，必然会祸害百姓。”于是，这个人被判处。

曾经有个人花三十文买了一块小石头，写字的时候用来压纸。有个陌生客人偶然看到，就要买下来。起初给价几千，主人怀疑石头是个宝物，就递增其价，最后达到两万，又反悔不卖。客人叹息着离去，再也没有来。

过了好几年，也没看出这块石头有什么异常。主人经常对朋友夸耀：“这块石头可是价值两万。”有个朋友对他说：“你拿着这么久了也没什么异常，不如剖开看看，或许里面有什么宝物。假如什么也没有，大不了损失两万，还解决了自己的疑惑。”主人认为朋友说得对，剖开后，里面是一汪清水，一条小鱼。小鱼跳到地上死了。众人都很惊讶，但还是不明白这块石头有什么用。当时何子楚也在座，他说：“肯定有我们不知道的用处。”

（其他书籍里有好几个类似的故事，结局都是买宝人再次到来，但里面的宝物已经被饿死，失去了价值。）

过去有个卖饼的人，每天只能混个温饱，但是很快乐。卖饼回来，就吹笛子，这样好多年了。邻居有个富人对他说：“你卖饼辛苦却攒不下一个钱，将来有病有灾怎么办？我送你十万放贷获利，既可以挣钱，又可以防备急用。岂不是比卖饼强很多？”卖饼的人很高兴，从此，他天天在家谋划计算，再也听不到笛子声。

我哥哥有个门生叫孙立道，他和秀才舒子进关系很好。子进本是富家子，有个相好姓舒，是个寡妇，还带着两个孩子。后来，子进破产，没有能力再资助舒氏。舒氏年龄大了，也嫁不出去，生活很艰难。孙立道很同情她，但他本身是个光棍儿，也没有余钱资助。他多次对人说，将来发达了，一定娶这个寡妇。

不久，孙立道科考中榜，来说亲的有十多家，不乏豪门望族。他都一一拒绝，而去迎娶了舒氏，当时舒氏头上已经长出白发，夫妻二人感情却很好。孙立道是钱塘人，娶妻的时候已经四十岁，最后做了江山县丞，死在任上。

关子恺是县里书院学官，五十多岁，性子比较急躁，但是尊重长辈。他曾让一个图书匠抄摹一本图书，老书匠已经七十多岁，他带着抄摹好的图书送来，价格却没谈好。关子恺生气了，把图书扔到地上骂道：“老畜生这么爱钱！赶快走！”

老匠人不动声色，把书捡起来放到怀里，慢慢说道：“大人不要生气，老夫虽然贫贱，但是和尊父曾有往来。现在家里还有您父亲的亲笔信。”子恺闻言赶快弯腰行礼，并让老匠人把父亲的亲笔信送来。

第二天，信送来了，内容不过是让老匠人抄摹图书而已。但关子恺还是对老匠人礼遇有加。