据中国载人航天工程办公室消息，北京时间2021年11月8日1时16分，经过约6.5小时的出舱活动，神舟十三号航天员乘组密切协同，圆满完成出舱活动全部既定任务，航天员翟志刚、王亚平安全返回天和核心舱，出舱活动取得圆满成功。
王亚平由此成为中国首位执行出舱任务的女航天员，迈出了中国女性舱外太空行走第一步。
这是11月7日在北京航天飞行控制中心拍摄的神舟十三号航天员翟志刚、王亚平同时在舱外操作的场景 图源：新华社
Taikonauts Zhai Zhigang and Wang Yaping have completed their extravehicular activities (EVAs) and returned to the space station core module Tianhe, the China Manned Space Agency (CMSA) said on early hours of Monday. The event was the third extravehicular mission conducted during the construction of the country's space station and the first by the Shenzhou XIII crew. It also marks the first EVAs in Chinese space history involving a female taikonaut, said the agency, which has declared Monday's EVAs a complete success. The pair returned to the core module at 1:16 am (Beijing Time) after 6.5 hours of extravehicular activities. They completed a series of extravehicular tasks.
在出舱活动圆满成功后，叶光富迎接翟志刚、王亚平进舱，三人组紧紧相拥庆祝出舱成功，场面令人感动！
“感觉良好”是一种传承
据@我们的太空 消息，在此次出舱活动中，航天员翟志刚首先出舱。
The extravehicular operation began at 6:51 pm on Sunday and Zhai Zhigang exited the Tiangong space station first.
在他出舱后，三位航天员接连说出了：
翟志刚：“我已出舱，感觉良好！” 王亚平：“我一会儿出舱，感觉良好！” 叶光富：“我下次出舱，感觉良好！”
航天员们声音平稳，地面控制中心传来阵阵笑声，网友们也开始跟着“感觉良好”：
其实，“感觉良好”曾多次让人安心。
2003年神舟五号任务中，中国首位进入太空的航天员杨利伟在返回地面后说：“我感觉非常良好，我们的飞船非常正常，我为祖国感到骄傲！”
2008年神舟七号任务中，面对舱内的警报声，翟志刚毅然出舱。太空首次传来中国航天员的声音：“我已出舱，感觉良好！”
一次次“感觉良好”的背后，是无数次的不容易。
太空理发怎么操作
出舱前，航天员们在轨期间的准备工作也引发了不少网友们的关注。
据央视新闻，在进入太空的这段时间里，神舟十三号航天员保持天地同步作息，其间翟志刚、王亚平还协同配合，给叶光富理了发。
China Central Television (CCTV) released a video of the Shenzhou XIII crew getting a haircut in the space station core module, Tianhe, recently.
在2021年10月31日下午4点左右的一段画面中，三名航天员正在做理发前的一些准备工作。翟志刚用双腿固定住残渣收集器，进行组装。由于太空中没有重力，剪下来的头发会四处飘散，为了应对这种情况，就需要使用到特殊的太空理发装置：推发器通过软管与残渣收集器相连，可以及时将剪下来的头发吸入收集器。
准备工作做完后，剪发正式开始，王亚平先用剪刀为叶光富修剪头发，翟志刚帮忙用收集装置及时把碎发收集起来，叶光富则手拿镜子，不时对发型提出一些建议，三个人配合十分默契。
In the video, Ye Guangfu held a mirror as Wang Yaping gave him a haircut with scissors and a modified electric razor, while Zhai Zhigang collected the cut hair. Though a mundane activity when compared with a spacewalk, it demonstrated the spirit of cooperation among the three taikonauts.
在使用剪刀修剪之后，王亚平开始使用理发推帮叶光富修剪鬓角部位的头发。虽然在太空中不便于固定自己的身体，但是王亚平手拿理发推的手法还是非常稳健的。
发型基本修剪完毕后，王亚平细心地为叶光富清理脖子上的头发，翟志刚也为残渣收集器更换了一个吸头，帮忙清理叶光富额头处的头发，他还拿起剪刀，帮叶光富修剪刘海。
大约30分钟，发型修剪完成，叶光富对着镜子审视自己的新发型，他对这个发型还是相当满意的。在这之后，三名航天员互相帮忙，清理没有吸入残渣收集器的头发残渣。
此前，在接受采访谈到自己的剪发技能时，王亚平曾表示，“因为我们在太空不管3个月还是6个月，头发肯定会长长，所以要求我们必须具备理发师的技能。去年隔离的时候我们练了好多，所以我也剪了好多，现在他们老开玩笑叫我‘托尼王’，技术已经很娴熟了。”
During a previous interview with CCTV, Wang said, “We are going to stay in space for 3 or 6 months, and our hair will definitely grow long. Therefore, we must master the skills of a barber. We practiced a lot during quarantine last year. Now my colleagues jokingly call me 'Tony Wang' and I am already very skilled.”
你觉得“托尼王”的技术怎么样？
编辑：李金昳
来源：新华社 中国青年报 中国载人航天工程办公室 央视新闻 @我们的太空等
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
