这些词汇港人经常用错

下图为9月初，香港两家媒体对同一新闻事件的报道，内容均源于特首林郑月娥的致辞。小编先请大家看下文字报道上有何不同？

不卖关子了，小编来“找茬”：其实两篇报道本身内容大同小异，只不过有一处用词却不同——

第一篇：直接接触中国经济的城市

第二篇：直接接触中国内地经济的城市

可能许多人觉得“这有区别吗？”但如果看看特首原话，就会明白为何第一篇的报道用词不当了。

图｜源于政府新闻网

问题就在于第一篇将香港与中国处于并列位置，就默认二者是具有统一属性——国家，而真实情况是香港属于中国的特别行政区，是从属关系而并非并列关系。因此，第一篇的报道属于用词不当！

其实这种词汇使用错误的情况不只是发生在新闻报道中，甚至在平日生活中，许多港人都会使用错误。

许多物流行业经常使用“中港”的错误字眼！

部分港媒亦用错主语

香港著名抖音KOL也用错词汇

部分港漂群组也出现词语错用。

甚至小编以往的文章评论区也出现内地网友使用错误的情况

或许有些人觉得，用所谓“中港”、“港中”等词语、又没什么关系，反正许多人都这么称呼。

那试想一下：为何我们不会说深圳与广东、西安与湖南、北京与中国？

科普

我们都知道英国于1972年3月发表联合公报，承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府。在1984年中英签订了《中英联合声明》，自1997年7月1日起，中华人民共和国恢复对香港行使主权，成立香港特别行政区。大部分香港永久性居民获得中国国籍，可申领香港特别行政区护照。

2003年中央与香港特区签订《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》的主体文件及6份附件。

可以看出，虽然香港作为中国的特别行政区，与其他城市相比，具有一定特殊地位，但这却无法影响香港属于中国的事实。

早前有规定“合拍剧”有优惠政策，其中港台制作人员要占一定比例，否则就不算合拍剧，演员字幕打出港台籍贯就是这个原因。

因此，千万别把概念弄混淆了。香港是中国的一个特别行政区，与其他城市相比，具有一定特殊地位。

因此所谓“中港”，“中港台”、“中澳”、“中港澳台”……等用词都是属于错误的！

说到“中国内地”，又牵扯出另一个常用错词“中国大陆”。许多港人甚至是来香港的内地人都会混淆，经常说“香港与大陆”或是“我是来自大陆的”等语句，甚至一些报刊媒体也会搞错。

部分外媒报道，为吸引眼球，在题目上大做文章，但基本词汇却用错……

某香港快递公司亦混淆“内地”、“大陆”用法

又错哪了呢？

“中国大陆”与“中国内地”有区别，由于港澳台政治原因与地理因素，该词的具体所指随不同语境及使用地点而有不同。因香港、澳门地理上与陆地相连，故回归后使用“中国内地”或“内地”。

港澳台地图（源自：国家地理信息公共服务平台）

官媒惯例：在提及港澳时，使用“内地”而不用“大陆”；在提及台湾时，不会使用“内地”，而使用“大陆”或“中国大陆”。因此，港澳台居民北上不能称为称为来“中国”、“国内”或“来华旅游”，应称为“港澳台游客来内地(大陆)旅游”

还有一点要注意，内地人员前往港澳不属出国，但属于出境。因为从边境的角度讲，港澳属单独关税区，相对于内地属于“境外”。

字眼虽小，

但关系到的问题却很大！

其实，许多爱国爱港的市民向小编表示，可能是受周围环境影响，他们在使用错字时，其实大多数都是无心之过，并未意识到有何问题。经过小编的一番解释，他们才明白了个中缘由，意识到问题的重要性。

你还知道哪些词语是经常被港人用错的？

欢迎评论区留言！

本刊记者 韩琪