分享至
星爷的电影《九品芝麻官》中有一处有趣的地方，学成吵架神功的包龙星大战飘香院老鸨等一众吵架高手，最终以老鸨等人吐出几十两鲜血的代价而结束，最后镜头一晃，包龙星头上的牌匾写着“吵架王”三个字。
看过粤语版的会发现，粤语版牌匾上的字是“嗌交王”，嗌交在广东话的意思其实就是吵架，而到了国语版，可能是为了方便理解，所以改成了吵架王。
很多人可能以为国语版的应该是后期处理把字改了，其实并不是，这是周星驰在拍摄的时候，把同一个动作在不同的牌匾下分别拍了两遍，其实这样照护国语版观众在90年代的香港并不稀奇，当年台湾市场对于香港娱乐界可是很重要的，所以很多香港歌星出专辑也会分别录制粤语版国语版两个版本。
这个方法虽然很原始，但是却也很贴心，可以看出整个剧组还是非常细心考虑到观众的感受的，这也是如今电影人应该继承的优秀品质。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
