把“free love”理解成“自由的爱”，你怕是要跪搓衣板了！

本期我们来说一说英语当中一个特别容易望文生义的表达。

如果你把“free love”理解成“自由的爱”，你怕是要跪搓衣板了！

为啥呢？我们来学习一下吧！

Free love到底是啥？

Free love看上去好像真的表示“自由的爱”，但是在英语中，free love真的不是一个好词，我们看一下它的英文解释哟。

The idea that people should have the freedom to have sex with as many different people as they like, whether or not they are married or in a relationship.

你可以看出来（具体的意思就不多说了），free love指的是一个超级超级开放的观点，对爱情基本不受约束而且，不管是结婚还是未婚，或者是在谈恋爱的时候。

这还是“爱”吗？简直丧心病狂，咱们要坚决抵制！

“包办婚姻”英语怎么说？

那如果我要说自由恋爱结婚，英语到底要咋说呢？

其实说到自由恋爱或者自由婚姻，就不得不说和它相对的“包办婚姻”。

在中国古代ancient China，包办婚姻，那可是超级常见的。

英语中“包办婚姻”可以直接翻译成arranged marriage。

Arrange表示安排，那arranged marriage，也就是说被安排的婚姻就是被包办的婚姻啦。

除此之外，很多包办婚姻是因为利益的结合，特别是古代的和亲。

所以，我们还可以用到一个英语表达叫做marriage of convenience。

Marriage of convenience它表达的是为了政治理由或者经济或者利益相关的原因结婚，而不是处于真爱结婚（ a marriage arranged for political or financial reasons and not for love）。

所以这种婚姻其实在某种程度上来说也是一种包办婚姻，现在很多总裁小说里面不是有各种这样的桥段嘛，为了两个企业能够更加的蒸蒸日上，把这个企业的少爷和那个企业的小姐结合在一起，这种婚姻在英语中就叫做marriage of convenience。

“自由恋爱”英语怎么说？

最后我们来说说自由恋爱，那当然是由自己选择的恋爱，这个时候你可以直接用英语翻译成self-selected marriage，自己选择的婚姻。

当然，如果你要强调恋爱，你可以说成self-selected relationship。

除此之外，还有一个类似的英语表达叫autonomous marriage，也是表示自由恋爱。autonomous可以表示独立自主的，自己做决定的，所以autonomous marriage就是自己做决定的婚姻啦。