许多人印象中日本人都是开放热情的。事实真的如此吗？日本作为东亚文化圈的一员也是深受儒家文化影响。含蓄起来也是很可怕的。究竟有多可怕？这从许多日本动漫作品中都看的出来。
钢之炼金术师是一部被称为本世纪唯一零差评的神作。在这部动画的最后一集中日本人的含蓄内向充分表现了出来。爱德华·艾尔利克向女主告白时的一句台词：等价交换，我的人生给你一半，所以你的人生也给我一半。温莉的回应就很有意思，别说一半了，全部都给你。
钢炼中还不是很明显。相信我们小时候肯定看过读者一篇文章。可能叫做喜欢写您的女孩。代表的意思就是心上有你。这点日本也有类似的含蓄。日本人告白时经常会说月色真美。据传闻是说日本作家夏目漱石在担任英文教师时，看到学生将"I love you"翻译成我爱你时表示哪有日本人把我爱你挂在嘴边的！不如译作月色真美，这样日本人才能懂。这个作家去世了，也不知这个传闻是真假。很多日本动漫中，许多人不好好告白却要对对象说月色真美。月色真美这部动画朴实的剧情，却贴合许多日本人的内心，或许是这部动画大火的原因。
关于日本人含蓄起来有多可怕的例子还有很多。野崎梅太郎曾为堀政行解释月色真美是"I love you"的意思。而野崎梅太郎将"I love you"翻译为涂黑涂得真美啊，堀政行翻译为你的腿真美啊，佐仓千代的翻译为如果是为了你，我可以去学画背景哦。这部动画可能就是受到月色真美的影响。
声之形是一部在日本口碑炸裂的作品。如果不耐心的看，或许不会发现这部动画的优秀之处。在这部动画中聋哑少女西宫硝子对石田将也告白我喜欢你，石田因为听不清楚，要求硝子以手语表示，被石田理解成月亮很美。日本人含蓄起来有多可怕？我们通过这几部动画就能深刻的了解清楚。不好好告白却对你说——月色真美，懂得这些文化，在看这些作品时或许会有一种浪漫的感觉。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
